LEUR SOURCE - traduction en Espagnol

• su fuente
• su origen
• su manantial
• su procedencia
• sus fuentes
• sus orígenes
• su nacimiento

Exemples d'utilisation de Leur source en Français et leurs traductions en Espagnol

les données sont traitées dans un contexte éloigné de leur source voir le point 7 du présent avis.
en especial cuando el tratamiento de los datos se efectúa lejos de su procedencia véase el punto 7 del presente dictamen.

Les petits États insulaires en développement devraient encourager la réduction des déchets à leur source ainsi que du volume total de déchets devant être évacués.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben tratar de reducir la producción de desechos en su origen, así como el volumen total de desechos que han de eliminarse,

qui en font leur source de Jésus, qui en font leur Dieu,
haciéndola su fuente de Jesús, haciéndola su Dios,

avec des lacs aux eaux cristallines à leur source et un parcours si long qu'elles sont considérées comme les plus grandes d'Europe.
son las más célebres, con cristalinas lagunas en su nacimiento y un curso tan largo, que están consideradas como unas de las más extensas de Europa.

ces versements ont leur source hors du Koweït et que les pièces justificatives n'ont donc été ni détruites
estos pagos tuvieron su origen fuera de Kuwait y que, por lo tanto, los documentos justificantes no se destruyeron

trouvent aussi leur source originelle(à moins que quelqu'un puisse en localiser une plus ancienne)
también encuentra su fuente original(a menos que alguien pueda localizar uno más anterior)

Elle a insisté auprès des organisations des droits de l'homme de vérifier la fiabilité de leur source et d'être prudentes avant de publier des informations imprécises
La oradora insta a las organizaciones de derechos humanos a que examinen la confiabilidad de sus fuentes y a que actúen con cuidado antes de publicar información inexacta

de telles rumeurs ont leur source dans certains articles de presse par lesquels des données statistiques concernant différents groupes ont été gravement déformées.
según sus noticias, tales rumores tienen su origen en ciertos artículos de prensa que han deformado gravemente algunos datos estadísticos referentes a diferentes grupos.

de les ramener en conscience à leur source, au lieu où ils ont émergé comme des ondulations sur le champ toujours paisible de la conscience.
aceptar su energía y devolverlas conscientemente a su fuente, en el lugar de donde emergieron como ondulaciones en el campo siempre apacible de la conciencia.

peuvent rapidement les transporter et les propager d'un bout à l'autre du globe, loin de leur source d'origine contrairement à la propagation verticale, qui est généralement lente.
dispersar rápidamente estos gases raros de modo horizontal por todo el globo terráqueo, lejos de sus fuentes originales aunque el transporte vertical es muy lento.

tant ceux qui sont établis sous les auspices des Nations Unies que ceux qui ont leur source dans la coopération européenne.
tanto las preparadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas como los que tienen sus orígenes en la cooperación europea.

leurs familles ont perdu leur source de revenus après la fermeture en 2001 du port voisin situé à proximité d'une colonie juive.
casi 700 pescadores y sus familias perdieron su fuente de ingresos cuando en 2001 se cerró el puerto ubicado cerca de un asentamiento judío.

tout document dont conviennent les États Membres devrait contenir des dispositions relatives au traçage des flux d'armes légères depuis leur source afin d'identifier les points de détournement des filières illicites.
convengan los Estados Miembros debe contener cláusulas para el rastreo de las corrientes de armas pequeñas y ligeras desde sus fuentes, a fin de determinar los puntos de desvío hacia las redes ilícitas.

montrant les effets de la nouvelle vie en Christ sans expliquer leur source.
mostrar los efectos de la nueva vida en Cristo sin explicar su fuente.

surveiller les risques nouveaux indépendamment de leur source initiale.
vigilancia de los riesgos incipientes independientemente de sus fuentes.

informations disponibles par l'intermédiaire du Site peuvent être fournis par des sociétés qui ne sont pas affiliées à Franklin Templeton(le« Contenu de tiers»). Leur source est alors clairement identifiée.
incluidas publicidades, herramientas e información disponibles a través del Sitio, pueden ser proporcionados por compañías que no estén asociadas a Franklin Templeton(“Contenido de Terceros”), y su fuente se identifica claramente.

elles souhaitent que leur contenu ou leur source restent confidentiels.
dé a su información o a sus fuentes carácter reservado.

n'ont pas leur source exclusivement dans la doctrine
no tiene su fuente exclusivamente en la doctrina

dans la chaîne alimentaire et se déplacent très loin de leur source, voire jusqu'à des régions où ils n'ont jamais été utilisés ni produits.
a través de la cadena alimentaria hasta lugares muy alejados de sus fuentes, incluso hasta regiones donde nunca se han utilizado o producido.

Afin de bien comprendre le potentiel des mécanismes novateurs de financement du développement, il importe d'en examiner l'efficacité, c'est-à-dire d'étudier le cheminement suivi par les fonds, depuis leur source jusqu'à leur décaissement pour le développement.
Para comprender plenamente el potencial de la financiación innovadora para el desarrollo es importante examinar su eficacia considerando las corrientes de fondos en su totalidad, desde sus fuentes hasta el punto en que se hace efectivo el desembolso para el desarrollo.