MOINS NOMBREUX - traduction en Allemand

• weniger zahlreich
• in der Unterzahl
• weniger häufig als
• viel weniger
• zahlenmäßig weniger

Exemples d'utilisation de Moins nombreux en Français et leurs traductions en Allemand

les plus faibles et[lesquels] sont les moins nombreux.
wer einen schwächeren Beistehenden hat und weniger an Anzahl ist.

mais ils sont moins nombreux qu'avant.
allerdings in geringerer Zahl als zuvor.

Ceux qui étaient sortis de ces assemblées étaient moins nombreux que ceux qui y étaient restés.
Jene, die aus diesen Versammlungen herausgekommen waren, waren weniger zahlreich als jene, die dort geblieben waren.

d'autres, moins nombreux, se tiennent à des profondeurs assez grandes.
Flüsse leben können, so halten sich andere, eine geringere Anzahl, in sehr großen Tiefen auf.

ils sont moins nombreux à souhaiter sa chute,
sind sie jetzt weniger zahlreich, die seinen Sturz wünschen,

Bien que nous soyons moins nombreux, je vous dis, vous qui connaissez le prix de la tyrannie,
Obwohl wir in der Unterzahl sind, sage ich zu euch, die ihr den Preis der Tyrannei kennt

ils y sont deux fois moins nombreux que ce que supposeraient des embauches équilibrées entre juniors et seniors.
Sie sind dort zweimal weniger zahlreich vertreten, als im Fall von gleichmäßig auf juniors und seniors verteilten Einstellungen zu erwarten wäre.

sont relativement peu nombreux, et ceux encore moins nombreux qui le font pour de bon gardent un lien passionné à la société et à la politique russes.
die darüber sprechen, ihr Land zu verlassen und noch viel weniger tun es tatsächlich. Wer dazu neigt, zu bleiben, engagiert sich leidenschaftlich für Russlands Gesellschaft und Politik.

Le problème, c'est que peu de monde en-dehors des banques centrales semble écouter, et encore moins nombreux sont ceux qui se préparent à affronter les éventuelles limites à l'efficacité des banques centrales.
Das Problem besteht darin, dass offenbar nur wenige Außenstehende zuhören und sich noch viel weniger darauf vorbereiten, gegen die begrenzte Wirksamkeit der Zentralbank-Operationen gewappnet zu sein.

nous ne sommes guère moins nombreux que ceux d'entre nous qui serons encore là demain matin.
vielleicht doch, und wir sind nicht weniger zahlreich, als übrigens morgen am Freitag noch hier sein werden.

De cette manière, il aurait été possible de déterminer des principes fondamentaux plus précis(et peut-être moins nombreux), de mettre davantage l'accent sur les tâches à accomplir de préférence au niveau communautaire et de définir les objectifs susceptibles d'être mis en œuvre.
Auf diese Weise wäre es möglich gewesen, von präziseren(und vielleicht weniger zahlreichen) Erwägungen auszugehen, sich stärker auf die sinnvollsten Maßnahmen auf EU-Ebene zu konzentrieren und umsetzbare Ziele festzulegen.

de justice au sein de l'Union et ceux, moins nombreux, qui sont convaincus qu'il faut continuer uniquement dans la voie de la coopération judiciaire horizontale,
des Rechts in der Union betrachten, und eine zahlenmäßig weniger bedeutende Gruppe, die der Überzeugung ist, dass die Schaffung einer Gemeinschaftsinstanz verfrüht wäre und auch weiterhin ausschließlich

tend à privilégier les échecs, pourtant moins nombreux, par rapport aux succès.
die- oftmals ten denziös- die weniger zahlreichen Misserfolge vor die Erfolge stellen.

le revenu sont toutefois moins nombreuses.
Einkommen sind doch weniger zahlreich vorhanden.

Des entreprises interrogées croient qu'elles seront moins nombreuses dans 20 ans.
Der befragten Unternehmen glauben, daß sie in 20 Jahren weniger zahlreich sein werden.

Les zones cultivées sont marginalement moins nombreuses que les forêts.
Das linke Ufergebiet ist in viel geringerem Maße von Wäldern bedeckt.

cette mouvance a été plus ou moins nombreuse.
der Perioden war diese Bewegung mehr oder weniger bedeutend.

Ces minuscules centrales sont moins nombreuses, plus petites et moins efficaces chez les malades chroniques.
Diese Mini- Kraftwerke sind bei Menschen mit chronischen Krankheiten, oftmals weniger zahlreich, kleiner und weniger effizient.

J'espère que lors de la prochaine période de session, les réunions des commissions seront encore moins nombreuses.
Ich hoffe, daß die Ausschußsitzungen während der nächsten Sitzungsperiode noch weniger zahlreich sein werden.

Dès l'âge de 40 ans, les fibres d'élastine sont moins nombreuses et leur réseau est fragmenté.
Ab dem Alter von 40 sind die Elastinfasern weniger zahlreich und ihr Netz ist zersplittert.