NORMALISATION DES RELATIONS - traduction en Allemand

• Normalisierung der Beziehungen
• normale Beziehungen

Exemples d'utilisation de Normalisation des relations en Français et leurs traductions en Allemand

En 1972, en vue de commémorer la normalisation des relations avec la Chine, l'Asahi Shinbun,
Im November 1971, zum Gedenken an die Normalisierung der Beziehungen mit China, veröffentlichte die Asahi Shimbun,

Les aspirations à une normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie se basent notamment sur la promesse
Nicht zuletzt basieren die Bestrebungen für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien auf dem Versprechen,

respecté ses obligations et qu'aucun progrès n'ait été fait en vue de la normalisation des relations avec la République de Chypre.
die Türkei ihren Verpflichtungen noch nicht nachgekommen ist und kein Fortschritt im Hinblick auf die Normalisierung der Beziehungen zur Republik Zypern erzielt wurde.

constructif dans le processus de normalisation des relations avec le Kosovo, qui a enregistré des progrès significatifs.
sich weiter aktiv und konstruktiv für die Normalisierung der Beziehungen zum Kosovo einsetzen, bei der bedeutende Fortschritte erzielt wurden.

qu'elle progresse sur la voie d'une normalisation des relations avec Chypre.
Umsetzung des Ankara-Protokolls gewährleistet, und Fortschritte hin zu einer Normalisierung der Beziehungen mit Zypern erzielt.

La proposition de paix arabe qui passe par la création d'un Etat palestinien sur les frontières de 1967 et une solution équitable au problème des réfugiés en échange de la normalisation des relations des pays arabes avec Israël paraît condamnée.
Der Arabische Friedensplan, der im Austausch gegen eine Normalisierung der Beziehung der arabischen Staaten zu Israel einen palästinensischen Staat entlang der Grenzen von 1967 und eine faire Lösung des Flüchtlingsproblems fordert, scheint derweil zum Scheitern verurteilt.

Turquie n'aurait lieu mais qu'un protocole d'Ankara serait signé afin de marquer la normalisation des relations.
keine offizielle Anerkennung Zyperns durch die Türkei stattfinden würde, dass es aber zur Normalisierung der Beziehungen ein Ankara-Protokoll geben würde.

la Commission s'est déclarée prête à accomplir les démarches nécessaires à une normalisation des relations de l'Union européenne avec une Afrique du Sud démocratique.
den Rat vom 29.9.1994(KOM(93) 460), daß sie bereit ist, die erforderlichen Schritte zur Normalisierung der Beziehungen der Europäischen Union zu einem demokratischen Südafrika vorzubereiten.

qu'ils serviront de tremplin vers la normalisation des relations entre Israël et l'ensemble du monde musulman et arabe.
auch als Ausgangspunkt für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und der gesamten moslemischen und arabischen Welt.

relatif à la normalisation des relations avec Pristina“, a déclaré Vucic.
Kapitel 32, über die Finanzkontrolle sowie 35, über die Normalisierung der Beziehungen mit Pristina, können eröffnet werden“, erklärte Vucic.

l'UE s'est félicitée de la normalisation des relations entre l'Ethiopie et l'Erythrée
so begrüßte die EU die Normalisierung der Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea

soit la reconnaissance et la normalisation des relations, avant d'en avoir payé le prix territorial dans sa totalité- c'est-à-dire,
Anerkennung und normale Beziehungen mit Israel nur dann denkbar seien, wenn das Land seinen

la suspension permanente des sanctions et la normalisation des relations entre l'Union européenne
die wesentlichen Bedingungen für eine dauerhafte Verbesserung und Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union

En ce qui concerne la normalisation des relations avec la Serbie, le Kosovo a poursuivi ses efforts de dialogue et son engagement global en faveur de la mise en œuvre du Premier accord de principe régissant la normalisation des relations d'avril 2013 et d'autres accords conclus dans le cadre du dialogue.
Was die Normalisierung der Beziehungen zu Serbien betrifft, so hat sich das Kosovo weiterhin am Dialog beteiligt und sich auch insgesamt für die Umsetzung der ersten Grundsatzvereinbarung zur Normalisierung der Beziehungen vom April 2013 und von anderen im Rahmen des Dialogs getroffenen Vereinbarungen eingesetzt.

du Président Milosevic sur la normalisation des relations entre la République de Croatie
Präsident Milo evic' über die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Republik Kroatien

elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
Lösung des Problems führen, wenn dies nicht mit einem Dialog einhergeht, der die Normalisierung der Beziehungen zwischen den zwei Ländern zum Ziel hat.

un nouveau progrès dans la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina n'est pas possible»,
im Kosovo keine weiteren Fortschritte in der Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština möglich seien,

La principale condition est la normalisation des relations avec Pristina et cela sous-entend,
Die Hauptbedingung ist die Normalisierung der Beziehung zu Priština, worunter der Dialog

sociaux qui découleront de la signature des accords de libre-échange et accepte la normalisation des relations avec le Honduras comme un fait incontestable,
sozialen Probleme, die aus der Unterzeichnung von Freihandelsabkommen entstehen, und nimmt die Normalisierung von Beziehungen mit Honduras als unbestrittene Tatsache an,

Faites quant à la normalisation des relations entre chacun des Etats membres et la République de Chine(Taïwan) sous la forme d'agences, d'instituts culturels,
In diesem Sinne unterstützen wir ganz besonders alle vorgeschlagenen Anregungen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen jedem Mitgliedstaat und der Republik China(Taiwan)