NOUS DEVIONS - traduction en Allemand

• wir mussten
• wir sollten
• wir wollten
• wir brauchten
• wir dürfen
• wir müssen
• wir müssten
• wir sollen
• wir mußten

Exemples d'utilisation de Nous devions en Français et leurs traductions en Allemand

Elle a commencé son intervention en disant que nous devions mobiliser la volonté politique internationale.
Zu Beginn ihrer Ausführungen sagte sie, wir müßten den internationalen politischen Willen mobilisieren.

Et nous devions fêter ça?
Und das sollten wir feiern?

Cela ne signifie évidemment pas que nous devions faire abstraction des aspects économiques.
Das heißt natürlich nicht, daß die wirtschaftlichen Aspekte ignoriert werden sollen.

Je suis désolé que nous devions en arriver là.
Tut mir leid, dass es so kommen musste.

Nous devions voir l'Arno.
Ich rechnete mit Sicht auf den Arno.

Nous devions initialement le faire quatre mois après une résolution.
Ursprünglich sollte das vier Monate nach einer Resolution geschehen.

Nous pouvions et nous devions corriger cette fausse interprétation,
Wir konnten und mußten diese fehlerhafte Auslegung,

Des problèmes surgissaient alors et nous devions continuer à compenser après l'événement.
Dann gab es Probleme und man musste permanent nachdoppeln.

Et ensuite nous devions nous introduire dans leur foyer pour effacer l'enregistrement?
Dann mussten wir in sein Wohnheim einbrechen und das Band löschen?

Nous devions neutraliser le vaisseau, pas le détruire.
Wir sollten ihr Schiff doch nur kampfunfähig machen.

J'ai peur que nous devions le garder jusqu'à ce que l'affaire soit jugée.
Ich fürchte, er muss hier bleiben, bis der Fall vor Gericht kommt.

Nous devions tout imaginer.
Das mussten wir uns alles zusammenreimen.

Nous devions présenter nos excuses avec ce doigt.
Du solltest dich nur mit seinem Finger bei ihnen entschuldigen.

Non, le docteur a dit que nous devions soigner ces bleus deux fois par jour.
Nein. der doc hat gesagt wird muessen die wunden 2 mal taeglich säubern.

Elle m'a dit que nous devions garder ça entre nous..
Sie erzählte mir, dass das unter uns bleiben sollte.

La Cour a déclaré que nous ne devions pas rembourser les sommes.
Der Gerichtshof hat entschieden, daß kein Geld zurückzahlen muß.

Nous devions partager une connexion DSL avec tout le pavillon.
Wir mussten uns eine DSL-Verbindung mit dem gesamten.

Néanmoins, nous devions nous débarrasser rapidement des insectes,
Trotzdem mussten wir Insekten schnell loswerden,

Nous devions donc réfléchir très rapidement à ce que nous voulions faire».
Wir mussten uns also mit den Aufnahmen sehr beeilen.".

Seulement nous devions nous souvenir des pauvres,
Nur sollten wir der Armen gedenken.