OMNIPRÉSENTE - traduction en Allemand

• allgegenwärtig
• überall
• Pervasive
• omnipräsent
• allgegenwärtige
• allgegenwärtigen
• allgegenwärtiger

Exemples d'utilisation de Omniprésente en Français et leurs traductions en Allemand

résume l'idée du Tao, omniprésente sous presque tous les aspects de la culture traditionnelle chinoise.
fasst die Idee des Dao zusammen und ist allgegenwärtig in beinahe jedem Aspekt der traditionellen, chinesischen Kultur.

Vivre dans la peur est omniprésente: elle représente notamment le monde oppressé par l'effondrement économique et la menace nucléaire.
Bilanz eines Lebens ist omnipräsent und unterstreicht die Thematik einer Welt die durch einen ökonomischen Kollaps oder einer atomaren Bedrohung auseinandergerissen wird.

rapide et omniprésente!
schnell und überall!

sérieux et omniprésente.
schwerwiegende und pervasive.

la menace est omniprésente chez eux.
die Gefährdung in ihrem Heim allgegenwärtig ist.

elle était omniprésente et plus brillante que le soleil, et elle ne me faisait pas mal à voir.
Es war omnipräsent und heller aber nicht schmerzhaft hell.

l'avoir maintenant" mentalité qui est tellement omniprésente dans notre culture.
die"mich daran haben und es jetzt" Mentalität, die so allgegenwärtig ist in unserer Kultur.

La sacro-sainte et omniprésente"libre concurrence" est défendue à tout prix
Der allgegenwärtige und unantastbare"freie Wettbewerb" wird um jeden Preis verteidigt

A la place on trouve"des monopoles puissants, une corruption omniprésente, des ingérences gouvernementales paralysantes,
Stattdessen gäbe es in Russland„weit verbreitete Monopole, allgegenwärtige Korruption, erstickende staatliche Einmischung,

Combinant une technologie avancée avec une interface omniprésente humaine, permettant ainsi une approche très orientée utilisateur.
Die Kombination fortschrittlicher Technologie mit einer allgegenwärtigen menschlichen Verbindung erlaubt eine sehr anwenderorientierte Herangehensweise.

Avec l'adoption généralisée de l'informatique omniprésente, bon nombre d'industries connaîtront très certainement une restructuration similaire à celle de l'industrie des composants automobiles stratégie d'anticipation permettra d'aider les.
In vielen Branchen ist im Anschluss an die allgemeine Einführung von allgegenwärtiger Datentechnik mit einer ähnlichen Umstrukturierung wie bei der Industrie für Autozubehörteile zu rechnen.

Existence omniprésente de l'insatisfaction ou souffrance(terme plus compatible avec Dukkha)- tout est souffrance dans ce monde.
Allgegenwärtige Existenz der Unzufriedenheit oder das Leiden(vereinbarerer Begriff mit Dukkha), alles leidet in dieser Welt.

Pour compliquer les choses le Rockford omniprésente, son Ange" camarade"
Erschwerender Angelegenheiten sind Rockford der allgegenwärtigen"Freund" Angel

Dans un monde où la publicité est omniprésente, il n'y a pas de limite à la soif de biens et de services.
In einer Welt allgegenwärtiger Werbung gibt es keine natürliche Grenze für den Hunger nach Gütern und Dienstleistungen.

Cette conscience omniprésente chez Millet nous engage à créer des produits durables,
Dieses bei Millet allgegenwärtige Bewusstsein motiviert uns, nachhaltige Produkte herzustellen,

vous êtes soumis à l'universel et de la surveillance omniprésente.".
Sie sind unterworfen, um den universellen und allgegenwärtigen überwachung.".

Tech amateur dans la Silicon Valley en appréciant les possibilités de connectivité omniprésente, partage de l'information, et la collaboration a permis par le haut débit mobile.
Tech-Enthusiasten im Silicon Valley genießen die Möglichkeiten allgegenwärtiger Konnektivität, Informationsaustausch, und die Zusammenarbeit von mobilen Breitband-aktiviert.

La micro-informatique omniprésente et abordable s'étend rapidement tout autour de nous,
Die kostengünstige und allgegenwärtige Verwendung von Computern, die sich rapide um uns herum ausbreitet,

Pendant que nous étions en train de fuir, Gopinatha nous a ordonné de tracer et localiser la source de cette fumée omniprésente.
Auf der Flucht befahl uns Gopinatha, die Quelle dieses allgegenwärtigen Rauchs aufzuspüren und zu lokalisieren.

Ce véritable combat culturel contre la gauche libérale, omniprésente et hégémonique dans les milieux culturels, médiatiques
Dieser regelrechte Kulturkampf gegen die in den kulturellen, Medien- bzw. intellektuellen Bereichen allgegenwärtige und hegemoniale Linke ist möglich geworden,