OMNIPRÉSENTE - traduction en Suédois

• allestädes närvarande
• finns överallt
• allmänt utbredd
• ständigt närvarande
• närvarande överallt
• otyglad

Exemples d'utilisation de Omniprésente en Français et leurs traductions en Suédois

les téléphones cellulaires et la technologie omniprésente.
digital värld av datorer, mobiltelefoner och allestädes närvarande teknik.

Premièrement, il y a cette tentation omniprésente de vouloir contourner les règles pour empêcher le Parlement d'exercer pleinement ses pouvoirs.
Först gäller det den ständiga frestelsen att på något sätt tänja på reglerna för att hindra parlamentet att till fullo utöva sina befogenheter.

La deuxième étape est caractérisée par une éruption cutanée omniprésente, de la fièvre et des maux de tête.
Den andra etappen kännetecknas av allmänt utslag, feber och huvudvärk.

PP aurait sa plus grande exposition omniprésente« out-door»
PP skulle ha sin största exponeringen i allestädes närvarande "out-door" gröna mattan,

Cette contrevérité est largement répandue et omniprésente ,et certains hommes affirment même
Den här vanföreställningen är vida spridd och genomgripande, och några män påstår till och med att kvinnor har större

La sacro-sainte et omniprésente"libre concurrence" est défendue à tout prix
Den allestädes närvarande och heliga ”fria konkurrensen” försvaras till varje pris

la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.
sjukdomar grasserade och livet var en daglig kamp för överlevnad.

administration déléguée peut empêcher l'Union de donner l'image d'une bureaucratie omniprésente qui aliène la population.
decentraliserade styrelseformer kan vara ett sätt att undvika att unionen frammanar bilden av en allomfattande byråkrati som alienerar människor.

une mauvaise multinationale devient omniprésente.
en ond multinationell organisation blir allvetande.

utilisent également Neteller et Moneybookers, qui sont devenus les deux services de porte-monnaie électronique omniprésente dans le monde.
använder även Neteller och Moneybookers, som har blivit de två ubiquitous elektronisk plånbok tjänster i världen.

WebApps sont devenus plus sophistiqués et omniprésente.
WebApps har blivit mer sofistikerade och genomgripande.

Malheureusement, les relations entre la Turquie et ses voisins jettent une ombre omniprésente sur le processus de négociation.
Tyvärr kastar Turkiets förbindelser med grannländerna ständigt en skugga över förhandlingsprocessen.

Bien que le mouvement des prix ne soit pas déterminéFormules mathématiques, la présence omniprésente des nombres de Fibonacci dans la nature les a incités à les appliquer à des modèles psychologiques de comportement des acteurs du marché.
Även om prisrörelsen inte är bestämdmatematiska formler uppmanade den allestädes närvarande närvaron av Fibonacci-nummer i naturen dem att tillämpa dem på psykologiska modeller av marknadsaktörers beteende.

Tout cela va être aromatisée avec le Nam omniprésente Phuoc(une orthographe alternative est le nuoc mam),
Allt det kommer att vara smaksatt med den allestädes närvarande Phuoc nam( en alternativ stavning är nuoc mam),

des industries, et la connectivité omniprésente ont changé beaucoup de facettes du monde des affaires.
konvergens av teknologier och industrier och allmänt utbredd uppkopplingsbarhet har förändrat många aspekter av näringslivet.

les pertes vaginales que l'eau est omniprésente, bien qu'il ne soit pas nécessaire de se détendre, et il est préférable de consulter un médecin.
vatten är allestädes närvarande, även om det inte är nödvändigt att slappna av, och det är bättre att konsultera en läkare.

Le réexamen a pour objectif général de faire en sorte que le cadre propice au développement de la concurrence aboutisse à une connectivité omniprésente et illimitée qui jettera les bases d'un marché unique numérique.
Det övergripande målet med översynen är att se till att det konkurrensorienterade regelverket leder till ubikvitär obegränsad konnektivitet som grund för en digital inre marknad.

La publicité omniprésente en faveur du tabac touche la conscience de tous les groupes de la population,
Allestädes närvarande tobaksreklam påverkar medvetenheten i alla befolkningsgrupper: barn

Sur Urantia, on connait l'Esprit Infini comme une influence omniprésente, une présence universelle,
På Urantia är den Oändlige Anden känd som en allestädes närvarande inflytelse, en universell närvaro,

résume l'idée du Tao, omniprésente sous presque tous les aspects de la culture traditionnelle chinoise.
sammanfattar tanken om Tao, som allestädes närvarande i nästan alla aspekter av traditionell kinesisk kultur.