OMNIPRÉSENTE - traduction en Néerlandais

• alomtegenwoordig
• overal
• alom aanwezig
• alomtegenwoordige
• altijd aanwezige

Exemples d'utilisation de Omniprésente en Français et leurs traductions en Néerlandais

n'a pas encore été très cultivée, les gens y sont accueillants et l'histoire antique romaine omniprésente.
Sibenik is nog niet zo gecultiveerd, de bevolking is er vriendelijk en overal is de Romeinse geschiedenis nog zichtbaar.

Cette agressivité omniprésente est aussi accompagnée d'intimidation verbale sous forme de langage homophobe/transphobe,
Deze alomtegenwoordige agressiviteit gaat samen met verbale pesterijen, veelal in de vorm van

l'amande est omniprésente dans l'alimentation des diverses civilisations,
de amandel is alomtegenwoordig in de voeding van verschillende beschavingen,

Si l'uranium omniprésente extrait du charbon,
Als alomtegenwoordige uranium gewonnen uit steenkool,

je airáis même omniprésente, dans le texte présenté par la Commission.
ik zou zelfs zeggen alomtegenwoordig, in de tekst die de Commissie heeft ingediend.

Travailler avec des signaux GPS, une connexion Wi-Fi omniprésente et des capteurs répondant en temps réel aux actions physiques du cycliste.
Werken met gps-signalen, alomtegenwoordige wifi en sensoren die reageren op de rechtstreekse fysieke handelingen van de fietser.

au cours des dernières décennies comme WebApps sont devenus plus sophistiqués et omniprésente.
technologie heeft zich ontwikkeld in de afgelopen decennia als WebApps meer geavanceerde en alomtegenwoordig zijn geworden.

les téléphones cellulaires et la technologie omniprésente.
mobiele telefoons en alomtegenwoordige technologie.

Le peptide est l'un des membres de la famille omniprésente de 16 molécules connexes.
Peptide is één van de leden van de familie van 16 verwante molecules alomtegenwoordige.

La deuxième étape est caractérisée par une éruption cutanée omniprésente, de la fièvre et des maux de tête.
De tweede fase wordt gekenmerkt door alomtegenwoordige uitslag, koorts en hoofdpijn.

Cela a été la marque du rôle des Américains dans le monde- un curieux mélange de participation omniprésente assortie d'ignorance quasi intégrale.
Dit is het kenmerk van de rol van Amerikanen in de wereld geweest-een vreemde menging van alomtegenwoordige betrokkenheid samen met zo goed als volledige ignorantie.

n'est rien d'autre que le renforcement d'une bureaucratie cancérigène déjà omniprésente.
is namelijk niets anders dan versterking van een nu reeds alomtegenwoordige, woekerende bureau cratie.

Vous vous promenez et appréciez l'atmosphère omniprésente, mais pas dominante, d'importance historique
Je wandelt rond en geniet van de alomtegenwoordige maar niet dominante atmosfeer van historisch belang

La Flandre est omniprésente à Paris; elle poursuit une politique culturelle active
Vlaanderen is in Parijs omnipresent, zij voeren dus een actieve cultuurpolitiek

Dans un climat de crainte omniprésente et de profonde méfiance envers les autorités,
In een klimaat dat doordrongen is van angst en een diep wantrouwen jegens de autoriteiten,

des ressources d'informatique omniprésente.
gebeurtenissen besturingsprocessoren en systeemelementen voor “ubiquitous computing”.

la mauvaise gouvernance est autant le résultat d'une pauvreté omniprésente que sa cause.
slecht bestuur evenzeer een gevolg als een oorzaak is van wijdverbreide armoede.

même bien equipée… ne sera jamais omniprésente comme Superman.
hoe goed bewapend ook,… ooit zo goed aanwezig zal zijn als één man.

Les gens se tournent vers des outils tels que les VPN pour contourner les restrictions et la censure omniprésente sur l'Internet.
De mensen maken gebruik van tools zoals VPN's om de beperkingen te omzeilen van deze indringende internet censuur.

Cependant, les niveaux d'emploi étaient de 58,7% au fin 2017, l'informalité étant omniprésente.
Het werkgelegenheidscijfer lag echter op 58,7% eind 2017, omdat informaliteit overal aanwezig is.