ON RECOMMANDE - traduction en Allemand

• wir empfehlen
• empfohlen

Exemples d'utilisation de On recommande en Français et leurs traductions en Allemand

Quand est-ce qu'on recommande la reconstitution de la dent par obturation et quand le fait-on par l'application d'une couronne dentaire?
Wann wird die Wiederherstellung des Zahnes durch Obturation und wann die Anbringung einer Zahnkrone empfohlen?

En Allemagne et en Grèce, on recommande l'analyse des erreurs commises par chaque enfant.
In Deutschland und in Griechenland wird empfohlen, die Fehler der einzelnen Kinder zu analysieren.

Pour eux, on recommande la dose d'oxymétholone chez les athlètes, généralement dans les 50 à 100
Für sie, Athleten Oxymetholon Dosis empfohlen, in der Regel innerhalb von 50-100 mg pro Tag(Dosierung erlaubt,

En raison de son importante capacité de transport et de son faible prix de revient spécifique, on recommande ce type d'ins tallation dans le cadre de la lutte contre les feux de. mine.
Für die Bekämpfung von Grubenbränden ist die Anlage wegen ihrer hohen Transportleistung und niedrigen spezifi schen Kosten zu empfehlen.

Comme traitement, on recommande tout d'abord au malade un changement d'alimentation pour perdre du poids et une augmentation de l'activité physique.
Als Therapie wird den Betroffenen in erster Linie eine Ernährungsumstellung zur Gewichtsreduktion und eine Bewegungsaktivierung empfohlen.

Sols: On recommande des terres de texture légère, non caillouteuses et avec une teneur en matière organique pas trop élevée.
Böden: Empfohlen werden lockere, wenig steinige Böden mit einem nicht allzu hohen Gehalt an organischen Stoffen.

On y recommande la même liste de polymères sulfonés spécifiques, qui comporte en regard une énumération de liquides organiques pour chacun d'eux, comme dans la demande objet du recours.
Dabei werden die gleichen spezifischen sulfonierten Polymeren aufgezählt und unter Angabe jeweils geeigneter organischer Flüssigkeiten einzeln empfohlen wie in der vorliegenden Anmeldung.

Aprà ̈s que les symptà ́mes aigus soient réglés, on lui recommande qu'ils voient un allergologiste pour confirmer le management supplémentaire de diagnostic
Nachdem die akuten Anzeichen esteuert sind, wird es empfohlen, dass sie einen Allergist sehen, um das weitere Management der Diagnose

L'on recommande une quantité moyenne par vache par traite de 15 ml dans le cas de la pulvérisation à la main, valeur corroborée par l'étude financée par Ambic en 2013.
Für das händische Zitzensprühen wird eine durchschnittliche Menge von 15 ml pro Kuh und Melken empfohlen, was die von Ambic finanzierte 2013er Studie bestätigte.

Etant donné qu'Endurix est un aliment spécifiquement conçu pour les prestations, on recommande de ne l'utiliser que pendant les périodes au cours desquelles on travaille quotidiennement avec le cheval.
Da Endurix ein spezifisches Futter zur Leistungssteigerung ist, sollte es nur verfüttert werden, wenn mit dem Pferd täglich gearbeitet wird.

Et pour ceux qui ne craquent pas sur les bateaux, on recommande chaudement les carrosses ou les tramways!
Und wer nicht so auf Schiffe steht, dem seien die Kutschen oder Straßenbahnen wärmstens empfohlen!

Pour améliorer le bien-être, on recommande un massage du corps en entier pendant 5 jusqu'à 10 minutes environ.
Zur Verbesserung des Gesamtbefindens empfiehlt sich eine Ganzkörpermassage von ca. 5-10 Minuten.

Après avoir installé le scanner, on recommande d'installer absolument une mise à jour du logiciel et du logiciel système, afin de pouvoir travailler avec la version actuelle.
Nach der Scanner-Installation empfiehlt es sich unbedingt, ein Software-Update und ein Firmware-Update zu installieren damit man jeweils mit der aktuellen Version arbeitet.

Dosage et administration Cardarone peut blesser l'estomac donc on recommande de le prendre avec les repas
Dosierung und Anwendungsgebiet Cardarone kann den Magen schädigen, weswegen empfohlen wird, es beim Essen einzunehmen

On recommande à la personne qui fait suivre l'information d'inclure une première évaluation du projet en question.
Man empfiehlt der Person, die die Information verbreitet, eine erste Bewertung des fraglichen Projektes abzugeben.

En ce qui concerne les effets sur la santé, on recommande de ne pas boire plus de 2 à 3 verres de bière(d'environ 33 cl).
Aus gesundheitlichen Gründen wird empfohlen, nicht mehr als zwei bis drei Gläser Bier(von ungefähr 33 cl) zu trinken.

très grands, on recommande la combinaison universelle de joints UF
sehr große Fahrzeuge empfiehlt sich die universelle Kombination eines UF-

For on lui recommande que d'ajouter une protéine de transporteur(0,1% A ou BSA).
For Langzeitlagerung gespeichert werden aus, die es empfohlen wird, um ein Fördermaschinenprotein zu addieren(0,1% HAT oder BSA).

Pour les pièces jusqu'à 15 m2, on recommande des déshumidificateurs avec une capacité de 10 litres par jour,
Für Räume bis zu 15 m2 eignen sich Luftentfeuchter mit einer Entfeuchtungsleistung von 10 Litern pro Tag, etwa der TTK

On recommande aux personnes qui souffrent souvent de constipation de boire au moins deux litres d'eau par jour pour éviter que les selles soient trop sèches.
Es ist zu empfehlen, dass an Verstopfung Leidende nicht weniger als zwei Liter Wasser am Tag trinken, um trockenem Stuhl vorzubeugen.