OU LE GROUPE - traduction en Allemand

• oder die Gruppe
• bzw. die Arbeitsgruppe
• oder der Unternehmensgruppe
• oder des Teams

Exemples d'utilisation de Ou le groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Le programme joue immédiatement la chanson ou le groupe en question.
sofort wird Ihnen das Lied oder die Band vorgespielt.

Elle ne soutiendra pas les amendements déposés par le groupe PPE-DE ou le groupe socialiste.
Sie wird die von der PPE-DE-Fraktion oder der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eingebrachten Änderungsanträge nicht befürworten.

Ii le prix moyen de marché au niveau national(ou, le cas échéant, régional) pour la qualité ou le groupe de qualités concernés doit être inférieur à 87% du prix d'intervention correspondant.
Ii der nationale(oder gegebenenfalls der regionale) Durchschnittsmarktpreis für die betreffende Qualität oder Qualitätsgruppe muß unter 87% des entsprechenden Interventionspreises liegen.

de l'avis des autorités de surveillance, l'entreprise ou le groupe semble rencontrer des difficultés.
falls sich in dem Unternehmen oder in der Gruppe nach Einschätzung der Aufsichtsbehörden Schwierigkeiten abzeichnen sollten.

le groupe II ou le groupe III, selon le cas.
Zusammenhang die Gruppe I, Gruppe II oder Gruppe III.

Par«classe de vibrations» on entend la classe ou le groupe de tracteurs présentant les mêmes caractéristiques vibratoires.
Schwingungsklasse“ ist die Klasse bzw. Gruppe von Zugmaschinen, die gleiche Schwingungsmerkmale aufweisen.

sélectionnez l'utilisateur ou le groupe pour lequel vous souhaitez définir les quotas,
Gruppen den Benutzer bzw. die Gruppe aus, für den/die Sie Quoten festlegen möchten,

Possibilité d'appuyer sur les liens à l'écran de chat sans sauvegarde numéro de l'expéditeur ou le groupe numéro admin.
Fähigkeit, auf Links auf Chat-Bildschirm zu drücken, ohne speichern Absendernummer oder Gruppe Admin-Nummer.

la seule personne qui peut le lire est la personne ou le groupe à qui vous l'envoyez.
du eine Nachricht sendest, kann diese nur von der Person oder dem Gruppen-Chat, an den du sie sendest, gelesen werden.

cliquez sur l'utilisateur ou le groupe pour lequel vous voulez définir des autorisations.
Sicherheit unter Gruppen- oder Benutzernamen auf einen Benutzer oder eine Gruppe, für den bzw.

vous traitez un domaine ou le groupe à la fois.
Sie behandeln ein Gebiet oder Panel zu einer Zeit.

sélectionnez la personne ou le groupe auquel vous voulez envoyer un message vocal.
Kontakte die Person oder Gruppe aus, der Sie eine Sprachnachricht senden möchten.

Les décisions à être prises durant la session doivent être des décisions importantes qui affectent la communauté en tant que telle ou le groupe dans son ensemble.
Die Entscheidungen, die während einer Einheit gefällt werden sollen, müssen von Bedeutung sein und die ganze Gemeinde oder Gruppe betreffen.

conjointement avec l'assureur ou le groupe de l'assureur.
in Absprache mit der Versicherung oder der Versicherungsgruppe Sonderjackpots bekanntzugeben.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le ton direct ou le groupe et sélectionnez Renommer.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spot-Farbe oder Gruppe und wählen Sie Umbenennen.

Essuyé 3 14 maintenant en cours d'exécution Le Centre avec Annunaki Genesis Voir le site Web ou le groupe de vapeur pour la liste complète des mod et les paramètres détaillés.
Wiped 3 14 läuft jetzt Das Zentrum mit Annunaki Genesis Siehe Website oder Steam-Gruppe für vollständige Mod-Liste und detaillierte Einstellungen.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le ton direct ou le groupe et sélectionnez Supprimer.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spot-Farbe oder Gruppe und wählen Sie Löschen aus.

présentera les détails de la personne ou le groupe.
werden die Angaben zu der Person oder Gruppe vorhanden.

L'auteur d'une base de données est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé la base
Der Urheber einer Datenbank ist die natürliche Person oder die Gruppe natürlicher Personen, die die Datenbank geschaffen hat, oder, soweit dies nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig ist,

En pareil cas, la Commission estime que ces entreprises devraient être traitées de façon similaire en recourant à l'agent représentant l'entreprise ou le groupe d'entreprise ou encore en se basant sur l'entreprise qui emploie le nombre le plus élevé de travailleurs dans la Communauté.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß solche Unternehmen ähnlich zu behandeln wären, wobei der Vertreter des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe in der Gemeinschaft oder das Unternehmen mit den meisten Beschäftigten in der Gemeinschaft die entsprechenden Verfahren zu gewährleisten hätten.