OU LE GROUPE - traduction en Espagnol

• o el grupo
• o la banda
• o la dependencia

Exemples d'utilisation de Ou le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le prix moyen de marché dans la Communauté pour la qualité ou le groupe de qualités faisant l'objet de l'intervention doit être inférieur à 91% du prix d'intervention correspondant;
El precio medio de mercado en la Comunidad en lo que se refiere a la calidad o al grupo de calidades que sean objeto de la intervención deberá ser inferior al 91% del precio de interven ción correspondiente;

Le Comité ou le groupe de travail se réunissent à huis clos dès lors qu'ils examinent des situations touchant aux procédures d'alerte rapide
Las sesiones del Comité o de su grupo de trabajo en el curso de las cuales se examinarán situaciones con arreglo al procedimiento de alerta temprana

Elle vise le secteur géographique ou le groupe de personnes et le secteur géographique confiés à l'agent commercial ainsi que le type de marchandises dont il avait la
Estuviere dirigida al sector geográfico o al grupo de personas y al sector geográfico confiados al agente comercial,

Une fois obtenu l'enregistrement de la marque collective, l'association, l'organisation ou le groupe de personnes doit communiquer à l'organisme national compétent tout changement intéressant l'une quelconque des pièces visées dans le présent article.
Una vez obtenido el registro de marca colectiva, la asociación, organización o grupo de personas, deberá informar al organismo nacional competente de cualquier cambio que se produzca en cualquiera de los documentos a que hace referencia el presente artículo.

Rechercher la personne ou le groupe que vous souhaitez appeler à partir de vos récents,
Encontrar a la persona o grupo al que desea llamar desde su recientes,

L'État pourrait notamment accepter de recevoir des rapporteurs spéciaux désignés par les organes des Nations Unies ou le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires; leurs enquêtes permettraient de connaître la vérité sur les disparitions.
El Estado podría, entre otras cosas, acceder a recibir relatores especiales designados por los órganos de las Naciones Unidas o por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

La personne ou le groupe de personnes agissait en fait sur les instructions
Esa persona o ese grupo de personas actuaba de hecho por instrucciones de ese Estado

ne jamais surprendre le partenaire ou le groupe, surtout par une bonne idée;
jamás sorprender al socio, o al grupo, sobre todo con una buena idea;

une autorité nationale, ou le groupe concerné, car le degré de fiabilité de la définition dépendra de sa source.
una autoridad estatal o la del grupo interesado, y el grado de autoridad de la definición varía según su fuente.

autres primes dans l'ensemble du secteur public sont liées aux résultats obtenus par l'individu ou le groupe, ainsi qu'aux mesures d'incitation nécessaires pour recruter
incentivos a las personas, los sueldos y otras compensaciones del sector público se relacionan con el rendimiento individual o grupal y también se consideran las condiciones necesarias para contratar

le cas échéant, régional) pour la qualité ou le groupe de qualités concernés doit être inférieur à 87% du prix d'intervention correspondant.
en lo que se refiere a la calidad o al grupo de cali dades considerados deberá ser inferior al 87% del precio de intervención correspondiente.

soit avec son milieu ou le groupe auquel il appartient;
con el acusado, con sus grupos o su entorno;

Tutu ou le groupe Kagiso, ont insisté sur l'importance de maintenir les sanctions.
Tutu o el Consorcio Kagiso, han subrayado la importancia del mantenimiento de las sancionees.

à terroriser sa famille ou le groupe auquel elle appartient.
amedrentar a la familia o al grupo al que pertenece éste.

un groupe de conciliateurs et de se réunir au moins une fois avec le conciliateur ou le groupe de conciliateurs.
se celebre por lo menos una reunión con el conciliador o con el grupo de conciliadores.

outre le supérieur hiérarchique, l'individu ou le groupe évalué(auto-évaluation individuelle ou collective), les pairs, les subordonnés et les clients.
a sus colegas, subalternos y clientes en forma individual o en grupo.

l'État membre ou le groupe régional auquel appartient ce membre nomme un remplaçant pour la durée restante du mandat de ce membre.
el Estado miembro o grupo regional al que pertenezca designará un miembro suplente hasta el final del mandato.

l'approfondissement des connaissances des élèves dans la discipline ou le groupe de disciplines pour lesquels les résultats les plus probants ont été obtenus.
la enseñanza secundaria general, la profundización de los conocimientos de los alumnos en la disciplina o grupo de disciplinas a propósito de los cuales se hayan obtenido mejores resultados.

Le Comité ou le Groupe de travail, constitué en vertu de l'article 87, peut,
El Comité o el grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 87 podrán,

ne pensait pas que le Conseil des droits de l'homme ou le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel soit l'instance appropriée pour les observations formulées par la délégation argentine le 16 avril 2008 concernant la souveraineté sur les îles Falkland.
el Consejo de Derechos Humanos o el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal fueran lugares apropiados para las observaciones que la delegación de la Argentina formuló el 16 de abril de 2008 sobre la soberanía de las islas Malvinas Falkland.