PERDAIENT - traduction en Allemand

• verloren
• verschwenden
• verlieren

Exemples d'utilisation de Perdaient en Français et leurs traductions en Allemand

avait souvent un résultat contraire et ces mots perdaient toute leur valeur….
oft kontraproduktiv sei und die Worte all ihren Sinn verlören…".

ils se rendent compte qu'ils perdaient leur argent, c'est la lecture divertissante.
sie merken, dass sie ihr Geld verschwendet, es ist eine kurzweilige Lektüre.

Dans les situations limites ils perdaient leur self-control et se jetaient sur la source de la menace
In extremen Situationen tendierten sie dazu die Kontrolle zu verlieren und stürzten sich entweder auf die Bedrohung

Vous pouvez attraper des employés qui perdaient du temps en heures de travail
Sie können Mitarbeiter fangen, die früher Zeit in Arbeitsstunden verschwendeten und zugewiesene Aufgaben verzögerten,

les économies de l'Europe perdaient du terrain face à leurs principales rivales et concurrentes.
waren die europäischen Volkswirtschaften dabei, gegenüber unseren größten Konkurrenten und Wettbewerbern an Boden zu verlieren.

Bien que déjà perdaient espoir, Je l'ai ouvert en retard, mais encore.
schon die Hoffnung zu verlieren, Ich öffnete es spät, aber immer noch.

sans penser au trésor qu'ils perdaient».
ohne an den Schatz zu denken, den sie verloren haben.».

ce qui signifie qu'ils perdaient leur identité individuelle.
was bedeutet, dass sie ihre individuelle Identität verloren haben.

En tant que tenants du titre, les Grecs perdaient leurs trois rencontres de la phase de groupes en Autriche
Verloren die Griechen als Titelverteidiger in Österreich und der Schweiz alle drei Spiele,

La situation courante était qu'une pluralité de contester les états paroissiaux avec les cultures avançées perdaient leur position politique en raison du manque de former un gouvernement assez grand pour résister aux empires étrangers menaçants.
Die allgemeine Situation war, daß eine Mehrzahl des Ringens der parochialen Zustände mit vorgerückten Kulturen ihre politische Position wegen der Störung, eine Regierung zu bilden verloren, die genug, um bedrohenden fremden Reichen zu widerstehen groß ist.

ses soutiens du 4ème Reich Nazi perdaient le pouvoir, a essayé d'organiser une conférence d'urgence en Pologne la semaine dernière pour rameuter du soutien en faveur d'une guerre avec l'Iran.
Inzwischen versuchte die khazarische Mafiaregierung von Israel, als sie sah, dass ihre 4. -Reich-Unterstützer an Macht verlieren, letzte Woche eine Notkonferenz in Polen abzuhalten, um für Unterstützung für einen Krieg gegen den Iran zu trommeln.

plus les noyaux perdaient rapidement leur structure après irradiation.
desto schneller verloren die Kerne nach der Bestrahlung ihre Struktur.

nous voulions trouver la raison pour laquelle les traders perdaient de l'argent en dépit du fait qu'ils gagnaient plus de la moitié du temps; et la réponse est ci- dessous.
wollten wir den Grund erfahren, weshalb Trader Geld verlieren, obwohl sie mehr als in der Hälfte der Male gewannen; und die Antwort dazu steht unten.

elles empochaient le bénéfice et si elles perdaient c'est le contribuable qui payait.
streiften sie die Profite ein; wenn sie verloren, mussten die Steuerzahler einspringen.

en particulier elles perdaient leur importance là où elles avaient été abondamment conclues.
nicht überall garantierten sie verwandtschaftsähnliche Beziehungen, insbesondere verloren sie ihre Bedeutung, wo sie zu häufig eingegangen wurden.

comédies de salon, qui décrivaient les problèmes de la Haute Société, perdaient vite en popularité,
die die Probleme der Oberen Zehntausend schilderten, rasch an Popularität verloren, etablierten sich neue Genres

des millions de travailleurs perdaient leur maison, leur emploi,
Unternehmen spülten, verloren Millionen von Arbeitern ihr Zuhause

rien n'était déterminé encore, et chaque pouce de terrain que perdaient les révolutionnaires dans les différents pays ne faisait
jeder Zollbreit Boden, den die revolutionären Parteien in den verschiedenen Ländern verloren, war für sie nur ein Ansporn, ihre Reihen immer

En même temps, les lois sur les émissions de gaz à effet de serre s'appliquaient aux deux temps et les courses de GP perdaient de leur valeur en tant qu'espace de développement de nouvelles technologies pour les motos de route.
Gleichzeitig wirkten sich die Abgasvorschriften negativ auf die Zweitakter aus und die Grand-Prix-Rennen verloren als Arena zur Entwicklung neuer Technologien für Straßenmotorräder an Wert.

insistant sur le fait perdaient un jeune talent en lui faisant s'asseoir sur le banc et dans la tribune de presse.
die Bruins an der Zeit, darauf, verschwendeten ein junges Talent, indem er ihn auf die Bank und auf der Pressetribüne sitzen verschrien.