Exemples d'utilisation de Plus près possible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces nouveaux moyens d'intervention devraient être mis en œuvre le plus près possible du terrain, pour assurer un effet de levier maximum sur le développement économique et social.
Diese neuen Interventionsmöglichkeiten sollten möglichst nah vor Ort umgesetzt werden, um eine maximale Hebelwirkung auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu gewährleisten.moraux doivent précisément être réglés le plus près possible des gens, parce qu'ils en appellent à la conscience personnelle.
moralische Dilemmas müssen so nah wie möglich bei den Menschen selbst gelöst werden, da sie direkt an das persönliche Gewissen appellieren.L'abattage des animaux le plus près possible du lieu de production devrait être le principe général.
Grundsätzlich sollten Tiere in möglichst geringer Entfernung von ihrem Aufzuchtort geschlachtet werden.Les animaux devraient être abattus le plus près possible des lieux où ils sont élevés.
Wir müssen danach streben, die Tiere möglichst nah an den Orten, wo sie gehalten werden, schlachten zu können.Déterminer la taille de la le plus près possible à la date du mariage,
Ces insectes préfèrent se cacher le plus près possible des lieux de repos humain.
Diese Insekten ziehen es vor, sich so nah wie möglich an den Orten der menschlichen Ruhe zu verstecken.vous devriez donc les placer le plus près possible de la fenêtre afin de leur offrir un maximum d'exposition solaire.
Setze also deine Pflanzen möglichst nah ans Fenster, damit sie Fondamentalement, chaque acteur cherche à obtenir le plus près possible d'une somme de 21 dans leurs mains tout ne va pas plus. .
Grundsätzlich versucht jeder Spieler beteiligt, die am nächsten wie möglich auf eine Summe von 21 in ihre Hände zwar nicht gehen über zu erhalten.le traitement des déchets dangereux devrait être effectué le plus près possible de la source de production de ces déchets.
nach den Empfehlungen des Baseler Übereinkommens erfolgt die Behandlung gefährlicher Abfälle in möglichst geringer Entfernung zum Entstehungsort.à savoir que les décisions doivent être prises le plus près possible des personnes concernées.
das Prinzip der Subsidiarität, dass Beschlüsse so nahe wie möglich bei den Betroffenen gefasst werden sollten.En vertu de ces principes, les déchets doivent être éliminés le plus près possible de l'endroit où ils sont évacués.
Demnach sollte derartiger Abfall möglichst in der Nähe Le pouvoir de réglementation doit donc demeurer au niveau national, le plus près possible de chaque citoyen.
Die Befugnis zur Regulierung sollte also auch weiterhin auf nationaler Ebene liegen, möglichst nahe am Bürger.aligner le sas du Destiny le plus près possible du vaisseau.
bringt die Luftschleuse der Destiny so nah wie möglich ans Schiff.les décisions soient prises le plus près possible d'eux.
Beschlüsse so bürgernah wie möglich gefasst werden.Ils seront là, debout, assis sur les rochers, le plus près possible de l'eau.
Sie werden auf den Felsen stehen oder sitzen, so nah wie möglich am Wasser.C'est la raison pour laquelle il convient de maintenir une crèche le plus près possible du Parlement et des services de transports publics.
Aus diesem Grunde sollte ein Kindergarten erhalten bleiben, der möglichst nahe am Parlament und an öffentlichen Verkehrsmitteln liegt.Cependant, on peut économiser de l'argent en profitant des transports en commun et en s'approchant le plus près possible de l'aéroport.
Allerdings kann man durch die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und die größtmögliche Nähe zum Terminalbereich Geld sparen.étalonnés dans des environnements, qui sont le plus près possible de la réalité.
die der Realität so nahe wie möglich sind, kalibriert werden.Vous devrez combiner des chiffres avec des symboles arithmétiques et vous rapprocher le plus près possible du résultat.
Du musst Zahlen mit mathematischen Zeichen kombinieren und so nahe wie möglich an das Ergebnis kommen.Ses exigences étaient: le plus près possible de chez lui, calme, beau
Seine Anforderungen waren: so nah wie möglich, ruhig, schön
