PROCÈS DE NUREMBERG - traduction en Allemand

• nürnberger Prozessen
• nürnberger Prozesse
• nürnberger Prozeß
• nürnberger Prozess

Exemples d'utilisation de Procès de nuremberg en Français et leurs traductions en Allemand

a suivi le procès de Nuremberg comme correspondant.
wurde als Korrespondentin zu den Nürnberger Prozessen gesandt.

Il sera jugé dans les nouveaux procès de Nuremberg, où les cardinaux et les évêques répondront.
Es wird in den neuen NÃ1⁄4rnberger Prozesse beurteilt werden, wo die Kardinäle und Bischöfe reagieren.

Ce débat est notoire, depuis que les procès de Nuremberg ont rejeté les chefs d'inculpation de complot,
Dieses Argument ist seit den Nürnberger Prozessen allgemein bekannt, wo die Behandlung des Anklagepunktes

Selon sa déclaration au procès de Nuremberg, Mühlmann n'était pas en 1933 membre du NSDAP,
Nach eigener Aussage bei den Nürnberger Prozessen war Mühlmann kein Mitglied der in Österreich 1933 verbotenen NSDAP,

Il ne s'agit pas de compter le nombre de victimes ou de ressusciter le procès de Nuremberg; cette fois-ci, nous poursuivons une idéologie et non des criminels précis.
Es geht nicht um ein Aufrechnen der Opfer, es geht nicht um eine zweite Auflage der Nürnberger Prozesse, sondern es geht dieses Mal gegen eine Ideologie statt gegen identifizierte Verbrecher.

procureur adjoint au procès de Nuremberg.
der stellvertretende Hauptankläger in den Nürnberger Prozessen, 1964 schrieb.

C'est dans un hôtel à Mondorf-les-Bains que les Alliés préparèrent, de mai à août 1945, le procès de Nuremberg, en soumettant les prisonniers à des interrogatoires,
In einem Hotel in Mondorf-les-Bains bereiteten die Alliierten von Mai bis August 1945 die Nürnberger Prozesse vor, indem sie die Gefangenen Verhören

Pour les Allemands au procès de Nuremberg, il n'y avait qu'une explication possible:
Für die Deutschen im Nürnberger Prozeß gab es nur eine einzige mögliche Erklärung:

Bien sûr que toutes ces horreurs, que j'ai apprises par le procès de Nuremberg, ces 6 millions de Juifs
Natürlich habe ich diese Schrecknisse… durch den Nürnberger Prozess, diese 6 Millionen Juden…

Le procès de Nuremberg restera dans l'histoire à cause de la condamnation
Die Nürnberger Prozesse werden in die Geschichte eingehen für Verurteilung

qu'Hitler avait gazé six millions de juifs(ou cinq millions, chiffre normalement cité au procès de Nuremberg).
dessen angebliche"Geständnisse""bewiesen" haben sollen, daß Hitler tatsächlich sechs Millionen Juden vergast hat(oder fünf Millionen, die im Nürnberger Prozeß normalerweise zitierte Zahl).

Au procès de Nuremberg, où il était défendu par Gustav Steinbauer(de),
Im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher, bei dem ihn Gustav Steinbauer verteidigte,

Le consentement éclairé est devenu la clé de voûte de la (bio)médecine en 1946 à la suite de l'arrêt d'un tribunal américain au cours des procès de Nuremberg intentés contre des Allemands accusés de crime de guerre39.
Die informierte Zustimmung wurde der Angelpunkt der biomedizinischen Fragen, als die Amerikaner 1946 entschieden, die Deutschen während der Nürnberger Prozesse der Kriegsverbrechen anzuklagen.

le Journal de sa fille avait un plus grand impact que le procès de Nuremberg.".
das Tagebuch seiner Tochter mehr bewirkt hat als der Nürnberger Prozess.“.

C'est la première fois depuis les procès de Nuremberg et de Tokyo qu'un tribunal pénal international est mis sur pied,
Es ist das erste Mal seit den Prozessen von Nürnberg und Tokio, daß ein internationaler Strafgerichtshof eingerichtet wurde, ein Symbol dafür, daß der Schutz der Menschenrechte

L'équipement d'interprétation simultanée commença à apparaître dans les années 1930 et c'est à l'occasion des Procès de Nuremberg de 1945-46 que des interprètes simultanés,
In den 1930er Jahren entwickelte man technische Geräte für das Simultandolmetschen und bei den Nürnberger Prozessen von 1945-1946 setzte man erstmals Simultandolmetscher ein,

Il s'agit de l'application d'un nouveau droit international humanitaire; d'un droit international humanitaire qui a vu le jour en 1945 dans la charte des Nations unies et dans le procès de Nuremberg.
Es geht um die Anwendung eines neuen humanitären Völkerrechts; eines humanitären Völkerrechts, das 1945 mit der Charta der Vereinten Nationen und mit den Nürnberger Prozessen geboren wurde.

disait sur le procès De Nuremberg.
wurde auf dem Nürnbergerer Prozess gesagt.

ne furent pas pris en considération après le procès de Nuremberg en 1945- 1946.
in Europa geschehen ist, die- vom Nazismus geschädigt- nach den Nürnberger Prozessen von 1945-1946 dem Vergessen anheim fielen.

procureur général au procès de Nuremberg, a dit qu'il ne pouvait y avoir de paix sans justice,
ehemaliger Staatsanwalt bei den Nürnberger Prozessen, jedoch, dass es keinen Frieden ohne Gerechtigkeit geben kann, keine Gerechtigkeit ohne Recht,