PROGRAMMECADRE - traduction en Allemand

• Rahmenprogramm
• Rahmen Programm
• Forschungsrahmenprogramm
• Rahmenprogramms

Exemples d'utilisation de Programmecadre en Français et leurs traductions en Allemand

C'est ainsi qu'a été adopté le sixième programmecadre derecherche et de développement technologique pour la période 20022006 en vuede donner une assise financière à la réalisation de l'espace européen de la recherche
In diesem Zusammenhang wurde das Sechste Rahmenprogramm im Bereich Forschung und technologische Entwicklung für den Zeitraum 2002-2006angenommen, um der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums einefinanzielle Grundlage zu geben und die europäischen Tätigkeiten im Bereich Forschung

L'introduction des nouveaux instruments dans le Sixième programmecadre de Recherche(6ème PCRD)
Die Evaluierung der ersten Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen ergab, dass die Einführung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) für Forschung

Fondé sur le programmecadre de l'Union européenne pour la recherche et le développement technologique, le programme SEE-ERA-NET s'efforce de regrouper
Auf der Grundlage des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union hat sich SEE-ERA-NET der Vernetzung von Forschungsaktivitäten innerhalb nationaler,

Dans le domaine des biotechnologies, le quatrième programmecadre a réuni des universités,
Das Vierte Rahmenprogramm im Bereich der Biotechnologie hat Universitäten,

Le programmecadre ayant été adopté en avril,
Nach Festlegung des Rahmenprogramms im April verabschiedete der Rat

Le sixième programmecadre s'insère dans un cadre de référence pluslarge,
Das Sechste Rahmenprogramm ist Teil eines größeren Bezugsrahmensmit dem Ziel,

l'élaboration d'un programmecadre ayant pour objectifs l'harmonisation technique, le développement d'infrastructures respectueuses de l'environnement
veranlaßten das Parlament überdies, am 11. September(2) die Ausarbeitung eines Rahmenprogramms für die technische Harmonisierung, die Entwicklung umweltverträglicher Ver kehrsinfrastrukturen und die Förderung einer zielgerichteten Forschung

Jusqu'à présent, l'Union s'est dotée d'un outil- le programmecadre- quicatalyse la coopération en matière de recherche
Bisher hat sich die Union mit einem Instrument ausgerüstet, dem Rahmenprogramm, das als Katalysator für die Zusammenarbeit im Bereich Forschung

à réaliser en coopération avec les activités connexes menées ailleurs dans le programmecadre, sont focalisés sur deux domaines d'activité principaux,
die in Abstimmung mit entsprechenden Maßnahmen aus anderen Gebieten des Rahmenprogramms zu erreichen sind, konzenrrieren sich auf zwei Haupttätigkeitsbereiche, nämlich auf den

Conformément à l'article 130 I de l'AUE, la Communauté arrête un programmecadre(dont le Conseil doit décider à l'unanimité),
Entsprechend Art. 130 i EEA stellt die Gemeinschaft ein Rahmenprogramm(einstimmig vom Rat zu verabschieden)

Dans les décisions arrêtant les programmes spécifiques mettant en œuvre le cinquième programmecadre, il ne peut être dérogé aux taux de participation financière fixés ci-dessous, à l'exception de cas particuliers dûment justifiés.
In den Beschlüssen über die spezifischen Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms darf von der nachstehend festgelegten prozentualen Beteiligung nicht abgewichen werden, es sei denn, es handelt sich um gebührend begründete Sonderfälle.

le service Partenaires possède aujourd'hui plus de 400 nouveaux profils d'organisations désireuses de participer au Sixième programmecadre 6ème PCRD.
Sport und dem Institut für Informationswissenschaften gibt es im Dienst“Partner” nun mehr als 400 neue Profile von Organisationen, die sich am Sechsten Rahmenprogramm(RP6) beteiligen möchten.

Le cinquième programmecadre est mis en oeuvre au moyen de sept programmes spécifiques,
Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms erfolgt durch sieben spezifische Programme, wobei drei den drei Themen der ersten gemeinschaftlichen Maßnahme

Commentaires des PCN sur les premiers appels du6èmePCRD Alors que la Commission prépare dès àprésent les prochains appels àpropositions pour le Sixième programmecadre, les premiers appels continuentd'alimenter d'ardentes discussions parmiles acteurs concernéspage 11.
NKS liefern Feedback zu den ersten RP6-Aufrufen Während bei der Kommission die Vorbereitungen für die nächsten Aufrufezur Vorschlagseinreichung für das Sechste Rahmenprogramm laufen, sind die ersten Aufrufe noch immer das Themaangeregter Debatten unter den Interessenvertretern S. 11.

les Etats membres actuels de l'UE dans le Sixième programmecadre(6ème PCRD),
den derzeitigen EU-Beitrittsländern und Mitglied staaten innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) sicherstellt,

continuité, du fait de la permanence de certains besoins; évolution pour prendre en compte les nouvelles orientations de la politique de recherche de l'Union matérialisées dans le 5ème Programmecadre.
Kontinuität aufgrund des Fortbestehens bestimmter Bedürfnisse, Wandel im Hinblick auf die Berücksichtigung neuer Leitlinien der Forschungspolitik der Union, die sich im Fünften Rahmenprogramm niederschlagen.

Conseil des ministres de la Recherche qui, le 12 février, a réduit à 14 milliards d'écus le cinquième programmecadre.
Sie zu der vom Rat der Forschungsminister auf seiner Tagung am 12. Februar beschlossenen Kürzung des Fünften Rahmenprogramms für die Forschung um 14 Mrd ECU stehen?

ciaprès dénommées«aaions indirectes de RDT», réalisées au titre des programmes spécifiques mettant en œuvre le programmecadre.
einschließlich der Demonstration, nachstehend„indirekte FTE-Aktionen" genannt, die innerhalb der spezifischen Programme zur Umsetzung des Rahmenprogramms durchgeführt werden.

opérationnel du CCR dans l'exécution du 5ème Programmecadre serait au moins équivalent à celui qui est le sien dans le 4ème Programmecadre.
operationeilen Aufgaben der GFS bei der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms durchaus mit ihrer Rolle innerhalb des Vierten Rahmenprogramms vergleichbar.

de transfert technologique" mises en place par le programmecadre dans le contexte du programme Innovation.
Tech nologietransfer", die im Rahmen des Programms"Innovation" des Rahmenprogramms geschaffen wurden.