QUE LE GROUPE - traduction en Allemand

• dass die Gruppe
• dass die Fraktion
• dass die Band
• dass die Arbeitsgruppe
• dass der Konzern
• dass das Gremium
• daß die Gruppe
• daß die Fraktion
• dass die Ad-hoc-gruppe

Exemples d'utilisation de Que le groupe en Français et leurs traductions en Allemand

A mesure que le nombre d'individus dont le niveau d'apport est inférieur à l'ARP augmente, la probabilité que le groupe ne reçoive pas les doses adéquates augmente aussi.
Steigt die Anzahl Personen mit einer Zufuhr unter der BRZ, steigt auch die Wahrscheinlichkeit, daß die Gruppe nicht ausreichend versorgt ist.

On peut exclure que le groupe savait alors ce que pétard signifie aujourd'hui en français.
Es kann ausgeschlossen werden, dass die Band damals wusste, was Pétard heute auf Französisch bedeutet.

Nous nous sommes mis d'accord pour que le groupe des Verts retire son amendement de modification
Wir haben uns geeinigt, daß die Fraktion Die Grünen ihren Änderungsantrag zurückzieht,

Après le Warped Tour 2014, Clark annonce que le groupe travaille sur un album axcoustique.
Nach der Tour 2012 verkündete Amy Lee, dass die Band eine kreative Pause machen werde.

j'aimerais indiquer que le Groupe des libéraux démocrates et réformateurs ne votera pas sur la première série de résolutions.
vor der Abstimmung möchte ich darauf hinweisen, daß die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas nicht über den ersten Teil der Entschließungsanträge abstimmen wird.

Nous rappelons que les positions du Parlement ont été clairement définies et que le groupe des Verts les a soutenues.
Wir weisen darauf hin, daß das Parlament seinen Standpunkt eindeutig festgelegt und daß die Fraktion der Grünen diesen Standpunkt unterstützt hat.

Il va sans dire que le groupe utilisera tout le matériel et toutes les analyses
Es versteht sich von selbst, dass die Gruppen auf die gesamten ihren Mitgliedern zur Verfügung stehenden Materialsammlungen

Il est à noter que le groupe de vision a également proposé
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Arbeitsgruppe Zukunft angeregt hat,

Il aimerait tout d'abord mettre l'accent sur le fait que le groupe d'étude accepte sans réserve le fait que l'ex-RDA doive être pleinement intégrée dans la Communauté.
Zunächst wolle er betonen, daß die Arbeitsgruppe darin vollkommen übereinstimme, daß die ehemalige DDR vollständig in die Gemeinschaft integriert werden müsse.

Spontaneous Woo.I fait un peu de creuser et d'apprendre que le groupe est originaire de Bay City, Michigan, et offre un funk/ jazz fusion.
Spontan flehen Sie an. Ich tat wenig grabend und erfuhr, dass das Band von Bay-City, Michigan und Angebote eine Angst-/Jazzmischung hagelt.

Mr CASSIDY propose que le groupe de contact resserre les liens avec M. RØMER,
Herr CASSIDY schlägt vor, dass die Kontaktgruppe engeren Kontakt mit Herrn RØMER,

Mme PÄÄrendson indique que le groupe I publiera une brochure sur le 50e anniversaire du CESE.
Frau PÄÄRENDSON weist darauf hin, dass Gruppe I eine Broschüre aus Anlass des 50-jährigen Bestehens des EWSA veröffentlichen werde.

Pouvez-vous confirmer, Monsieur le Commissaire, que le groupe de travail SPG du Coreper a été reporté pour la deuxième fois?
Könnten Sie bestätigen, Herr Lamy, dass die Sitzung der APS-Arbeitsgruppe des AStV schon zum zweiten Mal vertagt worden ist?

C'est la position que le groupe du parti populaire européen défend
Das ist der Standpunkt, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei vertreten wird

L'exportateur a insisté sur le fait que le groupe auquel le seul producteur communautaire appartient a déjà fait l'objet d'enquêtes pour abus de position dominante par le passé.
Der Ausführer hob die Tatsache hervor, dass gegen den Konzern, dem der einzige Gemeinschaftshersteller angehöre, in der Vergangenheit wegen Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung ermittelt worden sei.

C'est exactement la situation que le groupe Europe des nations dénonce depuis longtemps
Dies ist genau die Situation, die die Fraktion Europa der Nationen seit langem anprangert

Le risque de crédit sur dérivés est la perte que le Groupe subirait si une contrepartie se trouvait dans l'incapacité d'honorer ses obligations contractuelles.
Das Kreditrisiko imZusammenhangmit Derivaten ist der Verlust, den die Gruppe erleiden würde, wenn ein Kontrahent nicht in der Lage wäre, seinen vertraglichenVerpflichtungen nachzukommen.

Nous n'accepterons en aucun cas l'amendement 115, que le groupe des Verts présente à nouveau et qui va bien au-delà de ces compromis.
Was wir jedoch keinesfalls hinnehmen werden, ist der Änderungsantrag 115, den die Fraktion der Grünen erneut einbringt und der weit über diese Kompromisse hinausgeht.

Tout d'abord, je voudrais souligner que le groupe est un organe consultatif ayant pour tâche d'examiner des questions générales au regard des principes éthiques fondamentaux.
Zunächst möchte ich betonen, daß die Ethikgruppe ein beratendes Organ ist, das die Aufgabe hat, allgemeine Fragen auf die ethischen Grundwerte hin zu überprüfen.

Mme Prud'homme souligne que le groupe devrait avant tout se concentrer sur les filets de protection sociale.
Nicole Prud'homme weist darauf hin, dass die Studiengruppe den Schwerpunkt vor allem auf die sozialen Sicherungsnetze legen sollte.