RÈGLE DE BASE - traduction en Allemand

• Grundregel
• Faustregel
• grundlegende Bestimmung

Exemples d'utilisation de Règle de base en Français et leurs traductions en Allemand

Reste s'en tenir à une alimentation équilibrée et opportune avec la règle de base- manger moins et plus de travail.
Rest-Stick, eine ausgewogene Ernährung und rechtzeitig mit der Grundregel- weniger essen und mehr arbeiten.

La règle de base devrait être
Grundsatz muß sein,

Cette exonération ne résulte donc pas d'une exception sélective à la règle de base et, par conséquent, il ne s'agit pas d'une aide d'État.
Sie ergibt sich somit nicht aus einer selektiven Ausnahme von der Grundregel und stellt daher keine staatliche Beihilfe dar.

C'est la règle de base dans toute la construction du marché intérieur,
Dies ist die Grundregel für den Aufbau des gesamten Binnenmarkts,

Une règle de base pour choisir un jeu de machine à sous est de comprendre les tableaux de rémunération
Eine für die Grundregel Kommissionierung ein es ist Spielautomat Spiels, die Pay-Charts zu verstehen

La règle de base pour faire une grande impression est ceci:
Die grundlegende Richtlinie, zum eines großen Eindruckes zu bilden ist diese:

Comment espérez vous avoir votre diplôme si vous ne pouvez vous souvenir de cette règle de base.
Wie willst du deinen Abschluss zu machen, wenn du dir nicht einmal diese eine grundlegenden Regel merken kannst?

Une première possibilité consiste à continuer de considérer«l'année suivant la constatation» comme la règle de base pour la correction, tout en permettant aux pays de suivre une trajectoire d'ajustement plus longue en définissant la«clause relative aux circonstances spéciales» du PSC.
Eine erste Möglichkeit bestünde darin, die Frist„ein Jahr nach Feststellung“ als Grundregel für die erforderliche Korrektur beizubehalten, während durch eine entsprechende Definition der Klausel über‚besondere Umstände' auch längere Anpassungspfade eingeräumt werden könnten.

Pour les petites entreprises, la règle de base est que le logiciel doit être abordable,
Für kleine Unternehmen, Faustregel ist, dass die Software erschwinglich sein sollte,

il est fortement recommandé qui a violé une règle de base du fonctionnement de chaque appareil construit MICRO-.
Staubpartikel gesättigt, ist es dringend, die verletzt eine Grundregel der Betrieb jedes Konstrukt MICROELECTRONIC Gerät-.

qui en tant que règle de base doit avoir une épaisseur d'au moins une fois
man es mit Reiseführer Scheiben, die als Faustregel mit einer Dicke von mindestens eineinhalb Mal die Führung Durchmesser haben,

concernés pourront être réadaptés selon la règle de base suivante: i Les betteraves récoltées en Belgique sont destinées par priorité à réaliser la production sucrière belge dans le cadre du quota maximal article 1.
den einzelnen Erzeugern(oder Lieferanten) eingeräumten Lieferrechte nach folgender Grund regel angepaßt werden: i Die in Belgien geernteten Zuckerrüben sind vorrangig für die belgische Zuckerproduktion im Rahmen der Höchstquote bestimmt Arti kel 1.

Une règle de base pour une estimation de la force de serrage est de prendre le temps de la zone de surface de la pièce projetée la pression de fusion et le multiplier par un facteur de 1,1.
Eine Daumenregel für eine Klemmkraft Schätzung ist der vorstehende Teil Fläche mal der Schmelzedruck zu nehmen und es mit einem Faktor von 1,1 multipliziert werden.

Règle de base pour la dynamique des droits:
Grundregel für die Anpassung der Lieferrechte:

La règle de base conduisant en principe à l'application de la loi du lieu du dommage,
Die Grundregel führt im Prinzip zur Anwendung des Rechts des Staates,

Kabel1 a pris cette règle de base à cœur pour produire son carnet,
Kabel1 hat sich diese Grundregel zu Herzen genommen

Pour une meilleure perception de la peinture, il est important d'observer la règle de base de la«section d'or»,
Für eine bessere Wahrnehmung des Gemäldes ist es wichtig, die Grundregel des"Goldenen Schnitts",

point f, qui transfère comme règle de base la prestation des services visés dans la proposition à l'examen à l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique
Buchstaben f zu ergänzen, durch den die Besteuerung der von diesem Vorschlag erfassten Dienstleistungen als Grundregel zu dem Ort verlegt wird, an dem der Kunde den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, an den bzw. die die Dienstleistung erbracht wird,

je voudrais vous demander de respecter la règle de base imposant la discrétion pour ce genre d'enquête, y compris pour
Herren Abgeordneten, bitten, diese grundlegenden Spielregeln, nämlich daß solche Prüfungen diskret durchgeführt werden müssen,

Règles de base pour vos besoins en protéines.
Faustregel für deinen Proteinbedarf.