SA POSITION - traduction en Allemand

• seine Position
• seinen Standpunkt
• seine Stellung
• ihre Haltung
• seine Lage
• seine Stellungnahme
• seinen Standort
• ihre Auffassung
• seine Führungsposition
• seine Meinung
• seinen Platz

Exemples d'utilisation de Sa position en Français et leurs traductions en Allemand

Avec de la satisfaction, Irwin Stelzer a écrit que le président"s'inquiète moins de son legs de''qu'au sujet de sa position avec la toute- puissant.".
Mit etwas Zufriedenheit schrieb Irwin Stelzer, daß der Präsident"sorgt sich weniger um sein' Vermächtnis' als über seine Stellung mit dem Almighty.".

Le climat israélien est lié à sa position entre l'aridité du Sahara
Das Klima in Israel wird durch seine Lage zwischen der subtropischen Trockenheit der Sahara

J'en appelle au Conseil pour qu'il nous communique sa position le plus tôt possible
Ich möchte an den Rat appellieren, uns so schnell wie möglich seine Stellungnahme bekanntzugeben, damit wir zu einer Vereinbarung finden können,

L'hôtel offre également, grâce à sa position dans le centre de Cesenatico
Das Hotel bietet auch durch seine Lage im Zentrum von Cesenatico

L'excellente acoustique de l'auditorium, sa position dans le centre historique
Die hervorragende Akustik des Auditoriums, seine Lage im Zentrum der Altstadt

Sa position du 30 octobre 1984 contre Medjugorje m'a calomnié sur plusieurs points,
Seine Stellungnahme zu Medjugorje vom 30. Oktober 1984 hat mich in mehreren Punkten auf erstaunliche Art

S'il utilise mon code, alors je peux détourner un des serveurs qu'il utilise et trouver sa position la prochaine fois qu'il se connectera.
Wenn er mein Code anwendet, dann kann ich einen der Server, die er benutzt, kapern und seinen Standort ausfindig machen, wenn er sich das nächste Mal einloggt.

La Communauté a, par ailleurs, précisé sa position sur la question de la durée des mesures transitoires à caractère tarifaire dans le secteur industriel ainsi que sur le chapitre relatif aux brevets.
Die Gemeinschaft präzisierte im übrigen ihre Auffassung zur Frage der Dauer der zolltariflichen Übergangsmaßnahmen im gewerblichen Sektor sowie zum Kapitel Patentrecht.

Sa position vous permettra d'atteindre rapidement les magasins
Seine Lage ermöglicht es Ihnen, schnell die Geschäfte

La commission de l'emploi et des affaires sociales a repris dans sa position des éléments de ce document.
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat ausdrücklich Elemente dieses Papiers in seine Stellungnahme mit einbezogen.

Aussi longtemps que le téléphone est en communication avec lui, il n'y a aucun moyen d'empêcher le réseau d'enregistrer sa position.
Solange das Telefon mit dem Netz kommuniziert, gibt es keine Möglichkeit das Netz daran zu hindern seinen Standort aufzuzeichnen.

Au sein de l'UE, la Suède confirme sa position en tête du classement général,
Innerhalb der EU hält Schweden seine Führungsposition, dicht gefolgt von Dänemark,

Sa position est stratégique, à mi- chemin entre Francfort(20 km environ)
Seine Lage ist strategisch, auf halber Strecke zwischen Frankfurt(20 km)

Elle lancera donc un vaste processus de consultations au cours de l'année 2003 dans le but de présenter sa position sur ces questions complexes dans le courant 2004.
Sie wird daher im Laufe des Jahres 2003 eine umfassende Konsultation auf den Weg bringen, damit sie 2004 ihre Auffassung zu diesen komplizierten Fragen klar darlegen kann.

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a déjà déposé sa position en juillet, voire en septembre.
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat seine Stellungnahme bereits im Juli bzw. im September abgegeben.

Malheureusement, M. Bangemann a ensuite modifié sa position, notamment à la suite de l'homologation de l'AET aux États-Unis.
Später hat Herr Bangemann leider seine Meinung geändert, unter anderem, weil PES in den Vereinigten Staaten zugelassen wurde.

Sa position est sud-ouest, Â Il se compose de:
Seine Lage ist südwestlich, Es besteht aus:

Ainsi, la communication des griefs n'empêche nullement la Commission de modifier sa position en faveur des entreprises concernées.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte hindert daher die Kommission keineswegs daran, ihre Auffassung zugunsten der betroffenen Unternehmen zu ändern.

le marché européen perdra sa position de tête.
der europäische Markt seine Führungsposition einbü ßen.

Monsieur le Président du Conseil, j'exhorte le Conseil à faire connaître enfin sa position sur le règlement EST.
Herr Ratspräsident, ich mahne ausdrücklich an, dass der Rat endlich seine Meinung zur TSE-Verordnung verkündet.