SA POSITION INITIALE - traduction en Allemand

• seine ursprüngliche Position
• seine Ausgangsposition
• seinem ursprünglichen Standpunkt
• seiner ursprünglichen Position

Exemples d'utilisation de Sa position initiale en Français et leurs traductions en Allemand

l'Union européenne s'est départie, à plusieurs reprises, de sa position initiale.
Wochen ist die EU immer wieder von ihrer ursprünglichen Position abgerückt.

qui est de défendre la position du Parlement et non sa position initiale.
er wird seiner Aufgabe gerecht, den Standpunkt des Parlaments und nicht seine eigene ursprüngliche Position zu vertreten.

fait retourner la courbe de l'offre de travail vers sa position initiale.
jedoch der Vermögenseffekt(wealth effect) ein und bewirkt eine Rückkehr zur ursprünglichen Position der Arbeitsangebotskurve.

Deuxièmement, dans les deux cas, la Commission s'est écartée de sa position initiale et s'est pliée docilement aux exigences du Conseil.
Zweitens: Beide Male hat die Kommission sich von ihrer ursprünglichen Position verabschiedet und sich stillschweigend zum Schriftführer des Rates gemacht.

la Commission a maintenu sa position initiale.
so hat die Kommission an ihrem ursprünglichen Standpunkt festgehalten.

Un toit accessible au public permet de voir simultanément le monument dans le patio et sa position initiale sur le sommet du Djebel Bou Rfifa.
Ein begehbares Dach ermöglicht den gleichzeitigen Blick auf das Monument im Innenhof und auf seine ursprüngliche Position auf dem Gipfel des Djebel Chemtou Bourfifa.

Les deux cylindres principaux fonctionneront également parfaitement pour replacer la boîte dans sa position initiale.
Die beiden Hauptzylinder funktionieren auch hervorragend, um die Box wieder in ihre ursprüngliche Position zu bringen.

Dans la plupart des cas, la rotule qui s'est déboitée vers l'extérieur du genou retrouve naturellement sa position initiale(réduction spontanée).
Meist gleitet die nach außen verschobene Kniescheibe von selber wieder in ihre ursprüngliche Stellung zurück(Reposition).

Le dernier coup et la bouteille est de retour dans sa position initiale, avec l'étiquette loin de nous.
Endgültige Aufnahme und die Flasche befindet sich wieder in ihrer ursprünglichen Position, wobei das Etikett wieder von uns entfernt ist.

qui ramènerait le sentiment public à sa position initiale.
das allgemeines Gefühl zurück zu seiner Ausgangsstellung holen würde.

repoussez le capot- moteur dans sa position initiale ATTENTION!
drücken Sie die Motorraumklappe in ihre Ausgangsposition zurück ACHTUNG!

de sorte que pour revenir à sa position initiale, le muscle doit se détendre et tiré à sa position initiale.
um in seine ursprüngliche Position zurückzukehren, muss der Muskel entspannen und zog in seine ursprüngliche Position.

par l'utilisation dell'hirek retourne toujours à sa position initiale sans se briser ou endommagé au fil du temps.
durch den Einsatz dell'hirek kehrt immer wieder in seine Ausgangsposition, ohne zu brechen oder mit der Zeit beschädigt werden.

grave que le Conseil recommence à zéro, avec sa position initiale, très loin de la position que nous avons adoptée en première lecture.
der Rat wieder bei Null beginnt, d. h. bei seinem ursprünglichen Standpunkt, der meilenweit von der von uns in erster Lesung gebilligten Position entfernt ist..

Après un mouvement du porteur vers l'arrière, la ceinture doit, soit rester dans sa position initiale, soit retourner automatiquement à cette position à la suite de mouvements de l'utilisateur vers l'avant.
Nach einer Rückwärtsbewegung des Trägers muß der Gurt entweder in seiner ursprünglichen Stellung verbleiben oder nach darauf folgenden Vorwärtsbewegungen des Gurtbenurzers automatisch in diese Stellung zurückkehren.

dernier avec le Conseil, ait changé sa position initiale et tenu compte de certains avis
die Kommission in ihrem Treffen mit dem Rat am 25. Februar ihre ursprünglichen Positionen geändert und gewisse Einstellungen

Rien n'a changé fondamentalement et je regrette que la majorité de notre Parlement ne soit pas restée fidèle à sa position initiale, qui était de refuser l'accord d'union douanière.
Im Grunde hat sich nichts geändert, und ich bedaure, daß die Mehrheit unseres Parlaments nicht bei ihrer ursprünglichen Haltung geblieben ist, nämlich der Ablehnung des Abkommens über die Zollunion.

Il est souligné que le Comité devrait s'en tenir à sa position initiale, où il demandait des crédits supplémentaires pour assumer la réforme du statut financier des membres
Es wird darauf verwiesen, dass der Ausschuss an seinem ursprünglichen Standpunkt festhal ten müsse, nach dem zusätzliche Mittel für die Reform des Finanzstatuts der Mitglieder

d'insister avec conviction sur sa position initiale contre l'introduction éventuelle de restrictions d'accès à l'internet,
bestand in überzeugender Weise auf ihrer ursprünglichen Einstellung gegen die möglichen Einführung von Restriktionen des Internetzugangs,

qui a joué un rôle très important, écoutant attentivement et revoyant même ses positions initiales.
indem er aufmerksam den verschiedenen Anliegen Gehör geschenkt und sogar seine anfänglichen Positionen überarbeitet hat.