SES ARGUMENTS - traduction en Allemand

• seine Argumente
• seine Argumentation

Exemples d'utilisation de Ses arguments en Français et leurs traductions en Allemand

il présenterait ses arguments par-devant cette Assemblée.
würde sie ihre Argumente der Versammlung vorlegen.

Mme Ghilardotti, souligner ses arguments et éclaircir rapidement la méthode sans précédent du Conseil.
Ich möchte meiner Fraktionskollegin Ghilardotti gratulieren, ihre Argumente unterstreichen und die beispiellose Vorgehensweise des Rates kurz beleuchten.

Dans son analyse d'impact de trois scénarios d'évolution possible de la PAC, la CE précise ses arguments pour justifier de manière générale ses propositions.
In ihrer Folgenabschätzung zu drei möglichen Entwicklungsszenarien der GAP führt die EK ihre Argumente zur allgemeinen Begründung ihrer Vorschläge aus.

ces déficiences économiques avec autant de précision, étayant ses arguments par des citations non seulement d'Adam Smith,
die Mängel der Ökonomie so präzise auf den Punkt zu bringen und dabei seine Argumente mit Zitaten nicht nur von Adam Smith,

Ses arguments étaient simples: le Mexique est aujourd'hui un cas désespéré,
Seine Argumentation war einfach: Mexiko ist heute ein totales Wrack.

Mais ses arguments en ce sens n'ont pas passé sa propre« épreuve de vérité»,
Doch seine Argumente in diesem Bereich haben den„Prüfstein der Wahrheit“ nicht erfolgreich genommen,

le requérant a affiné ses arguments et les a formulés de manière à les adapter davantage au droit communautaire et à la jurisprudence de la Cour.
in der mündlichen Verhandlung hat der Rechtsmittelführer seine Argumentation präzisiert und sie genauer auf das Gemeinschaftsrecht und die Rechtsprechung des Gerichtshofs zugeschnitten.

Ses arguments tirés du domaine de la philosophie pratique comprennent des doutes à l'égard du Dieu de la Bible,
Seine Argumente aus dem Bereich der praktischen Philosophie umfassen moralische Bedenken gegen den Gott der Bibel,

nous utilisons scandaleusement ses arguments pour nous opposer non seulement à l'indépendance,
benutzen dabei skandalöserweise seine Argumente, um uns nicht nur gegen Unabhängigkeit,

En ce qui concerne la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable, l'industrie communautaire à l'origine de la plainte a fondé ses arguments sur de simples allégations, qu'aucun élément de preuve n'est venu étayer.
In Bezug auf die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens schädigenden Dumpings stützte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Argumentation ausschließlich auf Behauptungen, die nicht nur einschlägige Beweise untermauert wurden.

dans le cas où ses arguments vous sembleraient méritoires.
wenn Sie meinen, dass seine Argumente Anerkennung verdienen.

Monsieur le Président, soutenant l'approche générale de M. Miller au sujet de ce rapport et, en particulier, ses arguments au sujet de l'eau,
Herr Präsident! Ich unterstütze prinzipiell, was Herr Miller zu diesem Bericht sagte, insbesondere seine Argumentation zum Thema Wasser,

le Parlement européen a su défendre sans failles ses arguments face au Conseil.
insbesondere während des Vermittlungsverfahrens, hat es das Europäische Parlament verstanden, seine Argumente gegenüber dem Rat ohne Wenn und Aber zu verteidigen.

l'introduction d'une confrontation à la culture traditionnelle par les adultes, et pour les adolescents et les enfants.» Ses arguments et formulations ont souvent prévalu.
die die erwachsene Generation der heranwachsenden bei ihrer Auseinandersetzung mit der überkommenen Kultur angedeihen lässt.“ Seine Argumente und Formulierungen setzten sich oft durch.

Le Tribunal de district de Chlochemerle impétueuse été l\'un des premiers pojedávaní a décidé sur la question de la propriété sans la présence d\'un représentant légal du défendeur, ses arguments ne répondaient pas.
Das Bezirksgericht Clochemerle ungestüm gewesen von der ersten pojedávaní über die Frage des Eigentums ohne die Anwesenheit eines gesetzlichen Vertreters des Beklagten entschieden, seine Argumente gingen nicht auf.

Si le PETA n'est pas autorisé à défendre ses arguments contre notre maltraitance des animaux de la manière qu'il juge la meilleure,
Wenn PETA nicht gestattet wird, ihre Argumente auf die die von ihr selbst am geeignetsten eingestufte Weise vorzutragen, weil dies bei manchen Menschen Anstoß erregt,

La Commission y réitère ses arguments selon lesquels plusieurs articles du code des marchés publics sont contraires tant aux obligations prévues par les directives communautaires« marchés publics» qu'aux règles du Traité CE Art.49.
Darin unterstreicht sie ihre Auffassung, dass mehrere Artikel des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen sowohl gegen die Auflagen der gemeinschaftlichen Vergaberichtlinien als auch gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags(Artikel 49) verstoßen.

Concernant la vigilance nécessitée par les circonstances, elle a renouvélé ses arguments, étayant d'éléments de preuve les contacts établis avec la firme ECE
Hinsichtlich der nach den gegebenen Umständen gebotenen Sorgfalt wiederholte sie ihre Argumente und führte als Beweis an, daß sie mit der Firma ECE mehrfach Verbindung aufgenommen habe,

Il a également écrit:«En plus de cet exemple ce qui concerne ses arguments de fond, mouvement post- procès de l'intimé dénature sensiblement ce lieu pendant l'essai"En d'autres termes,
Er schrieb auch:"Zusätzlich zu diesem Beispiel In Bezug auf seine Sachargumente, Befragten post-Studie Bewegung Wesentlichen falsch darstellt, was eingetreten Während des Prozesses"Mit anderen Worten, war der Richter

Ensuite, si la chambre ne lui donne pas l'occasion de présenter ses arguments, il peut y avoir lieu d'invoquer la violation du droit d'être entendu au titre de l'art.
Gibt eine Kammer dann einer Partei nicht die Gelegenheit, ihre Argumente vorzubringen, kann dies ein Anlass für den Einwand sein, der Anspruch auf rechtliches Gehör nach Art.