SOLUTION DU PROBLÈME - traduction en Allemand

• Lösung des Problems
• Problemlösung
• an die lösung der frage

Exemples d'utilisation de Solution du problème en Français et leurs traductions en Allemand

La Communauté et ses États membres ont fait un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'engagent à réaliser toutes les mesures- surtout celles prévues par la résolution 789 du Conseil de sécurité des Nations unies- qui peuvent contribuer à la solution du problème».
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben an alle beteiligten Parteien appelliert, sich für die Durchführung aller Maßnahmen- insbesondere der in der Resolution 789 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vorgesehenen- einzusetzen, die zur Lösung des Problems beitragen können.

les Allemands ont très diligemment approché la solution du problème plutôt que d'empoisonner les blattes
beim Henker von Bugs- mit Globolom näherten sich die Deutschen der Lösung des Problems sehr sorgfältig,

la recherche et la solution du problème doivent être analysées et équilibrées de manière globale,
sollte die Erforschung und Lösung des Problems unter Berücksichtigung des technologischen Fortschritts umfassend analysiert

Le développement des sciences humaines est défini comme le développement d'une base scientifique pour des documents juridiques normatifs et la solution du problème du renforcement de l'institution de la famille.
Die Entwicklung der Geisteswissenschaften ist definiert als die Entwicklung einer wissenschaftlichen Grundlage für normative juristische Dokumente und die Lösung des Problems der Stärkung der Institution der Familie.

En vue de contribuer à la solution du problème de la pollution atmosphérique,
Um zur Lösung des Problems der Luftverunreinigung beizutragen,

Nous considérons également qu'un préalable absolument essentiel à la solution du problème est le respect des frontières existantes
Wir sind weiterhin der Auffassung, daß die wichtigste Voraussetzung für die Lösung des Problems die Respektierung der bestehenden Grenzen

franchement j'ai peine à comprendre dans quelle mesure le respect des caractéristiques de la région peut constituer une solution du problème, en termes de stabilité politique.
schwer fällt zu verstehen, inwieweit die Achtung der Besonderheiten der Region in puncto politische Stabilität eine Lösung für das Problem sein kann.

le comité intérimaire pour le brevet communautaire, la signature des textes précités dépend désormais de la solution du problème des conditions d'entrée en vigueur de l'accord en matière de brevets communautaires.
deren Prüfung durch den Interimsausschuß für das Gemeinschaftspatent vorgesehen ist. hängt die Unterzeichnung der vorerwähnten Texte nunmehr von der Lösung der Frage der Bedingungen für das Inkrafttreten des Abkommens über das Gemein schaftspatent ab.

au niveau du Conseil de sécurité, afin que tous les membres du Conseil de sécurité soient d'accord sur la solution du problème, sur l'application de la résolution 1706.
auf den Weg bringt, damit sich alle Mitglieder des Sicherheitsrates bei der Lösung des Problems und der endlich in Angriff zu nehmenden Umsetzung der Resolution 1706 auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen.

la libération du chef historique Xanana Gusmão comme condition préalable à la solution du problème.
erste Bedingung für die Lösung des Problems die Befreiung des historischen timoresischen Führers Xanana Gusmão.

Parlement européen sur le Kosovo car nous considérons qu'elle ne favorise pas vraiment la recherche d'une solution du problème.
PASOK stimmen gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kosovo, weil sie unserer Auffassung nach der Suche nach einer Lösung des Problems keinen guten Dienst erweist.

Monsieur le Président, la solution du problème de la dette extérieure des pays les moins développés est indubitablement un élément essentiel de stabilité,
Herr Präsident! Die Lösung des Problems der Auslandsverschuldung der weniger entwickelten Länder ist ohne Frage ein wesentlicher Faktor für die Stabilität,

Olminsky s'approche beaucoup plus de la solution du problème quand il démontre que, malgré sa formule de révolution démocratique- bourgeoise,
Viel näher an die Lösung der Frage geht Olminski heran, wenn er beweist, daß die Partei, trotz ihrer Formel der bürgerlich-demokratischen Revolution,

Au lieu de contribuer à la solution du problème, il l'empire. Parce que cela signifie qu'au sein du gouvernement il y a des groupes qui prétendent une expulsion par la force.
Anstatt die Lösung des Problems zu fördern machen sie alles nur noch schlimmer, das heißt, dass es in der Regierung Gruppen gibt,

quelles sont les vues de l'Union pour la solution du problème du Sud-Liban, quelles sont les perspectives de l'accord UE/Syrie.
welche Haltung die Europäische Union zur Lösung des Problems im Südlibanon hat, uns zu erklären, was aus dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und Syrien werden soll.

Je suis par ailleurs parfaitement conscient que l'euro ne va pas régler le problème du chômage, que la solution du problème du chômage impose de s'attaquer à ses racines profondes, qui tiennent à toute une série de raisons
Ich bin mir auch völlig bewußt, daß das Problem der Arbeitslosigkeit nicht durch den Euro gelöst wird, sondern daß zur Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit dieses Problem an seinen tieferen Wurzeln angepackt werden muß,

Dans ces conditions, l'appréciation du point de savoir si la solution du problème, ayant consisté suivant la revendication 1 à remplacer du métal par une résine synthétique armée de fibres de verre,
Unter diesen Umständen muss die Frage, ob die Lösung der Aufgabe, die gemäß Anspruch 1 darin besteht, das Metall durch einen glasfaserbewehrten Kunststoff zu ersetzen, auf erfinderischer Tätigkeit beruht,

quelque langue que ce soit; solution du problème de l'autodétermination politique des nations,
für irgendeine Sprache; Lösung der Frage der politischen Selbstbestimmung der Nationen,

Parlement euro péen sur le Kosovo car nous considérons qu'elle ne favorise pas vraiment la recherche d'une solution du problème.
Wir Europaabgeordnete der PASOK stimmen gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kosovo, weil sie unserer Auffassung nach der Suche nach einer Lösung des Problems keinen guten Dienst erweist.

réaffirmer que la solution du problème, y compris la sécurité d'Israël
bekräftigen könnte, dass die Lösung des Problems- einschließlich die Sicherheit Israels