L'AMPLEUR DU PROBLÈME - traduction en Allemand

• Ausmaß des Problems
• Umfang des Problems
• Größenordnung des Problems
• Tragweite des Problems
• Ausmaßes des Problems
• die größe des problems
• Tragweite der Problematik

Exemples d'utilisation de L'ampleur du problème en Français et leurs traductions en Allemand

Le nombre d'accidents mortels s'élève à environ 24 000 chaque année et ce chiffre donne une idée de l'ampleur du problème.
Die hohe Zahl von etwa 24 000 Todesfällen pro Jahr gibt eine Vorstellung von den Ausmaßen des Problems.

L'ampleur du problème appelle une approche globale impliquant à la fois des changements institutionnels
Angesichts des Ausmaßes des Problems ist ein umfassender Ansatz erforderlich, zu dem sowohl institutionelle Veränderungen

D'autre part, le blocus de quatre États du Conseil"affaires générales" souligne l'ampleur du problème, à l'égard duquel peu de progrès ont été réalisés à Séville.
Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat'Allgemeine Angelegenheiten' das Ausmaß des Problems, eines Problems, bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden.

D'un drame parce que l'ampleur du problème en Afrique du Sud, où des millions de personnes souffrent du sida, est inconcevable.
Ein Drama insofern, als die Dimension des Problems in Südafrika, wo Millionen von Menschen an Aids erkrankt sind, jedes Vorstellungsvermögen übersteigt.

Cependant, et malgré l'ampleur du problème, les informations actualisées
Doch ungeachtet der Bedeutung des Themas fehlen noch aktuelle

de pouvoir quantifier l'ampleur du problème de la pauvreté énergétique.
um das Ausmaß des Problems der Energiearmut quantifizieren zu können.

Les Principes et les Règles unanimement adoptés par le Conseil des droits de l'homme reflètent la nature et l'ampleur du problème.
Die vom UN-Menschenrechtsrat verabschiedeten Prinzipien und Richtlinien vermitteln einen Eindruck von der Art und dem Ausmaß des Problems.

je voudrais tout d'abord reconnaître l'ampleur du problème, qu'ont déjà mentionnée de nombreux orateurs.
drei zentrale Bereiche konzentrieren, doch zuerst möchte ich die Größenordnung der Problematik bestätigen, die ja bereits von vielen Rednern erwähnt wurde.

Les statistiques du nombre de personnes diagnostiquées comme atteintes de démence révèlent l'ampleur du problème.
Statistiken zur Anzahl der mit Demenz diagnostizierten Menschen offenbaren, wie groß das Problem ist.

en Finlande en 1999, en Suède en 2001 et en Allemagne en 2004 révèlent que les évaluations précédentes ont largement sous-estimé l'ampleur du problème.
Ebene durchgeführten Prävalenzstudien- Finnland 1999, Schweden 2001 und Deutschland 2004- deutlich hervor, dass das Ausmaß des Problems in der Vergangenheit stark unterschätzt worden ist.

En outre, les ressources financières des instances publiques- autrement dit des municipalités- sont extrêmement limitées par rapport à l'ampleur du problème.
Außerdem ist die finanzielle Ausstattung öffentlicher Einrichtungen, insbesondere der Kommunen, gemessen an den Wohnraumproblemen sehr begrenzt.

Sans informations sur les niveaux de pollution entre les stations, les décideurs n'ont pas une idée complète de l'ampleur du problème.
Ohne Angaben über die Schadstoffbelastung zwischen den Messpunkten haben die Verantwortlichen aber keinen vollständigen Überblick über das Ausmaß des Verschmutzungsproblems.

Les progrès sont cependant entravés par le fait qu'il peut être difficile d'évaluer l'ampleur du problème dans le domaine de l'environnement.
Fortschritte werden jedoch durch die Tatsache erschwert, dass sich die Größenordnung eines Problems im Bereich Umwelt schwer abschätzen lässt.

les coûts associés au nettoyage donnent une idée de l'ampleur du problème.
vermitteln die mit den Sanierungsmaßnahmen verbundenen Kosten einen Eindruck von dem Ausmaß des Problems.

les coûts associés au nettoyage donnent une idée de l'ampleur du problème.
konnten nicht quantifiziert werden, doch vermitteln die Sanierungskosten einen Eindruck von dem Ausmaß des Problems.

ils restent fragmentaires comparés à l'ampleur du problème.
sie bleiben Stückwerk mit dem Ausmaß des Problems verglichen.

Toutefois, l'ampleur du problème, les impacts transfrontières importants
Aber das Ausmaß des Problems mit seinen erheblichen grenzübergreifenden Auswirkungen

Le Portugal a reconnu l'ampleur du problème et a adopté un programme de récupération,
Portugal hat die Größenordnung des Problems anerkannt und ein Sanierungsprogramm verabschiedet;

Considérant que, compte tenu de la nature hétérogène du travail non déclaré, il est difficile d'évaluer l'ampleur du problème bien que des études estiment
Da nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in sehr unterschiedlichen Formen auftritt, lässt sich das Ausmaß des Problems schwer einschätzen; Untersuchungen zufolge ist

Le manque de consensus sur l'ampleur du problème, et la diversité des dispositifs législatifs, ne sert qu'à créer
Der fehlende Konsens in Bezug auf das Ausmaß des Problems sowie Lücken in der gesetzlichen Abdeckung macht die Falle nur gefährlicher,