SON LIEN - traduction en Allemand

• seine Verbindung
• seiner Verknüpfung
• ihre Beziehung
• seinen Link
• seiner Verbindung

Exemples d'utilisation de Son lien en Français et leurs traductions en Allemand

Compte tenu des dimensions réduites des exploitations agricoles, la multifonctionnalité et son lien avec les activités artisanales et touristiques est l'une
Angesichts der geringen Betriebsgröße bildet die Multifunktionalität mit ihren Querverbindungen zu Handwerk und Fremdenverkehr einen Schwerpunkt des Programms

On sait tous les deux que son lien avec La Grenouille n'avait rien à voir avec le boulot.
Wir beide wissen, dass ihre Verbindung zu Grenouille nichts mit der Arbeit zu tun hatte.

Il est nécessaire de prendre en considération l'éclairage, son lien avec la décision colorée reflétant, les surfaces avec les phénomènes de l'adaptation colorée.
Man muss die Beleuchtungsstärke, ihre Verbindung mit der Farbenlösung widerspiegelnd, der Oberflächen mit den Erscheinungen der Farbenanpassung berücksichtigen.

Sa deuxième question concerne le plan de soutien aux familles et son lien avec la stratégie de Lisbonne.
Ihre zweite Frage betreffe den Plan zur Unterstützung von Familien und seinen Bezug zur Lissabon-Strategie.

EHNMARK, rapporteur, présente l'avis en insistant sur son lien avec la session plénière ouverte.
Der Berichterstatter, Herr EHNMARK, weist bei seiner Erläuterung der Stellungnahme insbesondere auf ihre Verbindung zu der offenen Plenartagung hin.

L'écrêtement a également accentué le caractère macroéconomique de cette ressource par son lien avec le RNB.
Durch die Kappung wurde auch der makroökonomische Charakter dieser Eigenmittelquelle aufgrund ihrer Verknüpfung mit dem BNE verstärkt.

Il y a toutefois encore lieu de clarifier l'allocation de ce montant et son lien avec l'utilisation d'autres fonds.
Allerdings sind die Zuweisung dieser Mittel und ihre Verknüpfung mit der Verwendung anderer Mittel noch nicht klar.

son corps de sorcière, son lien avec la magie, c'est comme si tout avait disparu.
dass ihr Hexenkörper, ihre Verbindung zur Magie, wie verschwunden ist.

le nom de cette personne et son lien avec le débiteur.
der Name dieser Person und die Angabe ihres Verhältnisses zum Schuldner.

Un nouvel article 1er indiquera l'objectif du traité sur le fonctionnement de l'Union ainsi que son lien avec le traité UE.
In einem neuen Artikel 1 wird der Zweck des Vertrags über die Arbeitsweise der Union und sein Verhältnis zum EU-Vertrag festgehalten.

Les notables de la Khuzah annoncé qu'ils souhaitaient aussi être inclus dans le traitédisons,«Nous sommes avec Muhammad dans son lien et traité.".
Die Honoratioren aus der Khuzah kündigte auch sie wollten in den Vertrag aufgenommen werdensagte:"Wir sind mit Muhammad in seiner Bindung und Vertrag.".

une seule image est prélevée sur celles chargées dans le fond et le spectacle avec son lien et légende.
ein einzelnes Bild ist von denen geladen in den Hintergrund und die Show mit ihren Link und Beschriftung ausgewählt.

Le KIT est bien connu pour son degré d'excellence et son lien avec le centre d'innovation et de recherche.
Das KIT genießt einen ausgezeichneten Ruf und ist bekannt für seine enge Verbindung zum Forschungs- und Innovationszentrum.

La portée de cette politique de prévention ainsi que son lien avec les systèmes de gestion de la sécurité conformément à l'article 9
Der Umfang des Konzepts und seine Verbindung mit dem Sicherheitsmanagement gemäß Artikel 9 und Anhang III werden durch Streichung

Outre son lien avec le processus de Bologne, qui a permis d'accroître la pertinence du programme,
Neben seiner Verknüpfung mit dem Bologna-Prozess, der die Relevanz des Programms weiter gestärkt hat,

la signification exacte du commerce extérieur, son lien et sa différence avec le solde de la balance des paiements,
den exakten Umfang des Außenhandels, seine Verbindung mit und seinen Unterschied zum Saldo der Zahlungsbilanz,

celui-ci ne conserve son lien vers la plage de cellules source
behält das Diagramm seine Verbindung zu den Ausgangszellen nur dann,

du groupe armatoriale napolitain Grimaldi a confirmé son lien avec le port de Halifax, qui remonte à 1970,
Navigation Atlantic Container Line(ACL) von der Gruppe Grimaldi reeder neapolitanischen seine Verbindung mit dem Hafen von Halifax bestätigt,

Déclaration de buts Depuis sa fondation, Ohio Wesleyan a maintenu son lien avec l'Église méthodiste(aujourd'hui méthodiste),
Seit seiner Gründung hat Ohio Wesleyan seine Verbindung mit der Methodistenkirche(heute United Methodist Church)

mais quand on regarde son lien avec la maladie de Lyme,
zum Schutz vor Oxidation, aber wenn man sich seine Verbindung mit Lyme-Borreliose, Zink hat eine alles andere