SUR LA BASE DE CES INFORMATIONS - traduction en Allemand

• auf der Grundlage dieser Informationen
• basierend auf diesen Informationen
• auf der Grundlage dieser Angaben
• auf Basis dieser Informationen

Exemples d'utilisation de Sur la base de ces informations en Français et leurs traductions en Allemand

Sur la base de ces informations, nous pouvons conclure qu'en même temps,
Basierend auf diesen Informationen können wir daraus schließen, dass es sich bei den gängigen Behandlungsmethoden gleichzeitig lohnt,

Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence,
Auf der Grundlage dieser Angaben und unbeschadet der Legislativverfahren, die für die Errichtung der Agentur maßgeblich sind,

Sur la base de ces informations, la Commission espère
Auf der Grundlage dieser Informationen erwartet die Kommission,

Sur la base de ces informations, nous vous enverrons des e- mails de marketing adaptés à vos goûts ou à certaines de vos caractéristiques(comme votre pays,
Basierend auf diesen Informationen senden wir Ihnen Marketing-E-Mails, die auf Ihren Geschmack oder bestimmte Merkmale zugeschnitten sind(z. B. Ihr Land,

puis d'agir sur la base de ces informations sans intervention humaine.
ohne menschliches Eingreifen auf Basis dieser Informationen handeln.

Sur la base de ces informations, la Commission ou un organisme désigné par celle-ci envoie un rapport global relatif aux activités des parties non contractantes au secrétariat de la CPANE avant le 1er mars de chaque année.
Auf der Grundlage dieser Angaben übermittelt die Kommission oder die von ihr benannte Stelle bis zum 1. März jedes Jahres dem Sekretariat der NEAFC einen Gesamtbericht über die Tätigkeiten von Nichtvertragsparteien.

Sur la base de ces informations, la Commission adopte et publie, tous les quatre ans,
Auf der Grundlage dieser Informationen verabschiedet und veröffentlicht die Kommission alle vier Jahre einen Bericht,

Essayez d'éviter d'en arriver dispersés avec ce que vous choisissez de le faire sur la base de ces informations, et ce est toujours une bonne idée de limiter vos activités à quelque chose que vous privilégiez pour une raison quelconque.
Versuchen Sie zu vermeiden, mit dem, was Sie sich entscheiden, basierend auf diesen Informationen tun, verstreut, und es ist immer eine gute Idee, um Ihre Aktivitäten zu etwas, dass Sie aus irgendeinem Grund bevorzugen begrenzen.

Sur la base de ces informations et d'un rapport écrit de la Commission,
Der Rat überprüft bis spätestens zum 31. Dezember 2003 auf der Grundlage dieser Informationen und eines schriftlichen Berichts der Kommission,

Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence,
Auf der Grundlage dieser Angaben und unbeschadet der Legislativverfahren, die für die Errichtung der Agentur maßgeblich sind,

Sur la base de ces informations, vous serez en mesure de choisirpour vous- même juste de tels plafonds- les lacunes critiques maintenant vous savez- qui répondra à tous vos besoins.
Basierend auf diesen Informationen werden Sie in der Lage sein zu entscheiden, für sich selbst nur solche Decken- die Mängel Bewertungen jetzt wissen Sie- das allen Anforderungen gerecht wird.

Sur la base de ces informations, la Commission soumet au Conseil, dans un délai de cinq ans à
Auf der Grundlage dieser Informationen unterbreitet die Kommission dem Rat innerhalb von fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie einen Bericht

Sur la base de ces informations, le CVMP a convenu
Auf der Grundlage dieser Informationen war sich der CVMP einig,

Sur la base de ces informations, il devrait également être possible de mettre en évidence des différences au sein même du groupe des non-répondants,
Auf der Grundlage dieser Informationen sollte es ebenfalls möglich sein, Unterschiede innerhalb der Gruppe der Nicht-Antwortenden aufzuzeigen, zum Beispiel zwischen Verweigerern

concernant le dépistage et les choix éthiques qu'il faut poser sur la base de ces informations.
im Hinblick auf das Auswahlprüfverfahren und die ethischen Wahlen, die auf Basis dieser Information getroffen werden müssen.

Sur la base de ces informations, et conformément à l'article 13 paragraphe 5,
Aufgrund dieser Informationen sowie gemäss Artikel 13 Absatz 5 werden die Gemeinschaft

Sur la base de ces informations, la Commission procédera à la révision des teneurs maximales en nitrates dans les laitues
Anhand dieser Informationen überprüft die Kommission alle fünf Jahre und erstmals vor dem 1. Januar 2002 die Hoechstgehalte

Sur la base de ces informations, des missions d'évaluation seront organisées au début de l'année prochaine,
Auf Grundlage dieser Informationen werden zu Beginn nächsten Jahres Bewertungsmissionen entsendet werden

Sur la base de ces informations, la Commission établit, en coopération avec les États membres, un plan de participation de
Anhand dieser Angaben erstellt die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen Plan für die Beteiligung der Union an der ICCAT-Regelung,

Sur la base de ces informations et d'un rapport rédigé par la Commission, le Conseil vérifie,
Der Rat hätte spätestens am 1. August 2005 anhand eines auf der Grundlage dieser Informationen erstellten Berichts