SYSTÈME COMPTABLE - traduction en Allemand

• Rechnungsführungssystem
• Rechnungslegungssystem
• Buchführungssystem
• Rechnungsführung
• Buchhaltungssystem
• Rechnungsführungssystems

Exemples d'utilisation de Système comptable en Français et leurs traductions en Allemand

L'audit d'un échantillon représentatif de 162 préfinancements prélevés sur la population des préfinancements enregistrés dans le système comptable au mois de mars 2006(29349 millions d'euros)
Bei der Prüfung einer repräsentativen Stichprobe von 162 Vorfinanzierungen aus der Grundgesamtheit der im März 2006 im Rechnungsführungssystem erfassten Vorfinanzierungen(29349 Millionen Euro) wurde eine wesentliche Fehlerquote in Bezug auf Häufigkeit

Il convient de procéder à une inscription au niveau de l'actif et du passif dans le système comptable, par exemple dès qu'un engagement est entré,
Im Rechnungslegungssystem muss eine Eintragung bei den Aktiva und Passiva erfolgen, sobald zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann,

Le système comptable des Communautés prévoit l'imputation au compte de gestion de l'exercice
Das Rechnungsführungssystem der Gemeinschaften sieht vor, daß bestimmte zum 31. De zember geschuldete,

Un système comptable qui réponde aux normes internationales,
Ein Buchführungssystem, das international anerkannte Normen erreicht,

En ce qui concerne la qualité des données, le système comptable modernisé est tributaire de l'exactitude
Was die Datenqualität im modernisierten Rechnungsführungssystem angeht, so kommt es entscheidend darauf an,

il améliorera en outre, de manière significative, la cohérence entre notre système comptable et celui des Nations unies.
es wird außerdem die Kohärenz zwischen unserem Rechnungslegungssystem und dem der Vereinten Nationen bedeutsam verbessern.

Comme par le passé, le système comptable utilisé pour établir les comptes relatifs à 2004 ne permet pas d'assurer que tous les éléments d'actif et de passif sont enregistrés au bilan.
Wie in der Vergangenheit ist das zur Erstellung des Jahresabschlusses für 2004 herangezogene Rechnungsführungssystem nicht für eine vollständige Erfassung der Vermögenswerte und der Schulden in der Vermögensübersicht geeignet.

Le tournant s'est produit aux États-Unis en 1998, quand une décision de justice au niveau fédéral confirma une brevet d'invention sur un système comptable, ce qui déclencha un flot de brevets similaires:
Das Jahr 1998 markierte den Wendepunkt in den USA, als ein Bundesgericht ein Patent auf ein Buchhaltungssystem bestätigte. Das löste eine Lawine von Geschäftsmethodenpatenten aus- in den Jahren 1999

les données du prestataire seront désactivées dans le système comptable afin d'empêcher toute utilisation ultérieure.
der EIB, werden die Lieferantendaten im Rechnungslegungssystem deaktiviert, damit sie nicht mehr verwendet werden können.

La délégation allemande a salué les efforts entrepris par la Commission afin d'améliorer le système comptable, mais a toutefois regretté
Die deutsche Delegation anerkannte zwar die Bemühungen der Kommission zur Verbesserung des Rechnungsführungssystems, stellte allerdings mit Bedauern fest,

auquel cas l'incidence sur le système comptable sera limitée à la comptabilité générale.
die nicht mit einem Zahlungsantrag verbunden sind; in diesem Fall beschränken sich die Auswirkungen auf das Rechnungsführungssystem auf die Finanzbuchführung.

jusqu'en mai 2002, aucune action réelle n'ait été entreprise pour réformer le système comptable.
die Tatsache jedoch, dass bis zum Mai 2002 keine konkreten Schritte zur Reform des Rechnungsführungssystems unternommen wurden, ist nach Ansicht der EDD-Fraktion blanker Hohn.

Invite la Commission à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour permettre à toutes les agences d'adopter dans les plus brefs délais le nouveau système comptable de la Commission mis en place le 1er janvier 2005;
Ersucht die Kommission, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit alle Agenturen so bald wie möglich das am 1. Januar 2005 eingeführte neue Rechnungsführungssystem der Kommission nutzen können;

Le système comptable doit être modernisé
Die Rechnungsführungssysteme müssen modernisiert werden,

Le premier système comptable qui peut être utilisé pour la gestion d'un port est globalement comparable à celui utilisé dans le secteur privé
Erstens werden von den Leitungsorganen der Häfen Kostenrechnungssysteme verwendet, die denen im Privatsektor vergleichbar sind und auf allgemein anerkannten Kostenrechnungs grundsätzen der jeweiligen Mitgliedstaaten

l'excédent budgétaire de 2001, le système comptable et la réforme de la Commission.
nämlich den Überschuss des Jahres 2001, das Rechnungswesen und die Reform der Kommission.

questions de sécurité concernant le système comptable] sont confirmées par les constatations de la Cour.
Sicherheitsaspekte im Zusammenhang mit dem Rechnungsführungssystem) werden durch die Feststellungen des Hofes bestätigt.

L'examen d'un échantillon représentatif de 141 factures/déclarations de coûts, prélevées sur l'ensemble de la population des dettes à court terme enregistrées dans le système comptable en novembre 2005, a permis de relever un niveau d'erreur significatif
Bei der Prüfung einer repräsentativen Stichprobe von 141 Rechnungen/Kostenaufstellungen aus der Grundgesamtheit der zum Stand November 2005 im Rechnungsführungssystem erfassten kurzfristigen Verbindlichkeiten wurde eine wesentliche Fehlerquote in Bezug auf Häufigkeit

les coûts indirects doivent être réels et nécessaires au projet, et que le système comptable du bénéficiaire doit permettre de les justifier comme étant encourus en relation avec les coûts directs éligibles du projet.
und es muss im Einklang mit dem Rechnungslegungs- system des Empfängers begründet werden können, dass sie in unmittelbarem Zusammenhang mit den dem Projekt zuger- echneten erstattungsfähigen direkten Kosten entstanden sind.

Comme par le passé, le système comptable utilisé pour dresser les comptes annuels 2004 ne revient pas à dresser la liste de l'ensemble de l'actif
Wie in der Vergangenheit ist das zur Erstellung des Jahresabschlusses 2004 herangezogene Rechnungsführungssystem nicht für eine vollständige Erfassung der Vermögenswerte und der Schulden in der Vermögensübersicht geeignet. Allerdings hat die