TRÈS DIFFÉRENTS - traduction en Allemand

• sehr unterschiedlich
• sehr verschieden
• ganz unterschiedliche
• ganz anders
• ganz anderen
• höchst unterschiedliche
• sehr individuell
• völlig anders
• ganz verschiedenen
• sehr anders
• grundverschiedene
• äußerst unterschiedlich
• unterscheiden sich sehr
• völlig verschiedene

Exemples d'utilisation de Très différents en Français et leurs traductions en Allemand

Les stéroïdes anabolisant ont des effets très différents.
Anabole Steroide haben sehr verschiedene Effekte.

Dans un petit espace il y a environnement et paysage très différents.
In einem kleinen Raum gibt es sehr unterschiedliches Klima und Landschaft.

Les trois sonates pour piano de Beethoven op. 10 sont de caractères très différents.
Beethovens drei Klaviersonaten Opus 10 sind von sehr unterschiedlichem Charakter.

Il existe de nombreux types d'hôtels- et ils ont des paramètres très différents.
Es gibt viele verschiedene Arten Hotels- und sie haben sehr verschiedene Parameter.

anthropomorphique à l'écran devient des êtres très différents.
anthropomorphe auf dem Bildschirm wird sehr verschiedene Wesen.

On est tous très différents, et c'est là notre atout.
Wir sind alle sehr verschieden und das ist gut so.

Vous êtes tous les deux très différents, mais vous êtes amis
Ihr zwei seid sehr verschieden, aber ihr seid Freunde

Ils sont très différents dans les plats et les prix.
Sie sind äußerst vielfältig in Gerichte und Preise.

Ils sont très différents et ont des caractéristiques individuelles.
Sie sind sehr Verschieden und haben individuelle Merkmale.

Monsieur le Président, il importe d'analyser la situation au Soudan sous deux angles très différents.
Herr Präsident! Wir müssen die Lage im Sudan sehr differenziert betrachten.

Nous sommes très différents, mais nous avons aussi beaucoup en commun.
Wir sind sehr verschieden, aber wir haben auch viel Gemeinsames.

Kida d'Atlantide, nous ne sommes pas très différents.
Kida von Atlantis, du und ich, wir sind nicht so verschieden.

Et nos rituels sont, en quelque sort, très différents.
Und unsere Rituale sind irgendwie sehr verschieden.

ces systèmes sont très différents.
dass diese Systeme ziemlich unterschiedlich sind.

Pourquoi les jumeaux, qui ont des thèmes astraux presque identiques, peuvent- ils être très différents?
Warum können Zwillinge, die fast das gleiche Horoskop haben, sehr verschieden sein?

Alors, on n'est pas très différents.
Also, wir sind doch nicht so verschieden.

Les systèmes nationaux d'enseignement supérieur sont très différents.
Die Strukturen des Hochschulwesens sind in den einzelnen EU Mitgliedstaaten sehr vielfältig.

Les enfants ici sont très différents.
Die Kinder hier sind wirklich anders.

Les avis des partis sur la question de l'organisation de l'école sont très différents.
Die Positionen der Parteien in der Frage der Schulorganisation lagen weit auseinander.

Mais les systèmes de collecte qu'utilisent les États membres sont très différents, et l'information qui en dérive est loin d'être toujours cohérente.
Doch die Erhebungssysteme, die die Mitgliedstaaten anwenden, sind sehr unterschiedlich, und die Information, die daraus ab geleitet wird, ist keineswegs im mer kohärent.