UN PROBLÈME TECHNIQUE - traduction en Allemand

• technisches Problem
• eine technische Aufgabe
• technische Probleme

Exemples d'utilisation de Un problème technique en Français et leurs traductions en Allemand

Suite à un problème technique, le produit n'a pas pu être ajouté à votre panier.
Aufgrund eines technischen Problems konnte das Produkt nicht in Ihren Warenkorb gelegt werden.

peut néanmoins être brevetable, à condition qu'elle soit utilisée pour résoudre un problème technique.
unter der Voraussetzung patentierbar sein, dass die Methode zur Lösung eines technischen Problems angewandt wird.

un problème politique et non pas seulement un problème technique.
wirtschaftlichen Um felds ist im Wesentlichen ein politisches und nicht nur ein technisches Problem.

Que les TIC soient ou non, à terme, un facteur de durabilité n'est pas un problème technique mais une question éthique et politique.
Ob die IKT letzten Endes zu größerer Nachhaltigkeit führen oder nicht, ist keine Frage der Technologie, sondern eine ethische und politische Frage..

c'est essentiellement un problème technique.
dass es im Wesentlichen ein technisches Problem ist.

Madame Hardstaff, les services m'indiquent qu'il y a effectivement un problème technique.
Frau Hardstaff, von den Parlamentsdiensten erfahre ich, daß es da in der Tat ein technisches Problem gab.

l'utilisateur a un problème technique et a besoin d'assistance.
wenn der Nutzer ein technisches Problem hat und Ihre Unterstützung benötigt.

Ainsi nous accordons un service de haute performance à nos clients si il chronomètre à un problème technique avec un que notre construction mécanique assurée viennent.
Somit gewähren wir unseren Kunden einen leistungsstarken Service, sollte es mal zu einem technischen Problem mit einer von uns gelieferten Maschinentechnik kommen.

vous avez besoin d'aide pour un problème technique?
benötigen Hilfe bei einem technischen Problem?

la météo est mauvaise en raison de vents forts ou quand il y a un problème technique.
die auftreten, wenn das Wetter schlecht ist wegen zu starkem wind, oder wenn es ein technisches Problem.

la caractéristique ajoutée de la revendication modifiée visait un problème technique qui n'était apparenté que de loin au problème technique d'origine lié à la caractéristique supprimée, et a décidé de
das hinzugefügte Merkmal des geänderten Anspruchs eine technische Aufgabe betrifft, die nur entfernt mit der ursprünglichen Aufgabe verwandt ist, auf die sich das gestrichene Merkmal bezogen hatte,

un système constitue essentiellement un problème technique(T 115/85).
einem System auftreten, im Grunde eine technische Aufgabe(T 115/85).

Il y a un problème technique avec l'ordinateur qui les produit
Es gibt technische Probleme mit dem Computer, über den sie ausgedruckt werden,

Il informe le groupe budgétaire concernant un problème technique survenu dans le cadre de la dernière mise à jour des paramètres, et propose de fournir, si nécessaire, des explications supplémentaires s'agissant des estimations des coûts.
Es informiert die Haushaltsgruppe über ein technisches Problem im Zusammenhang mit der letzten Aktualisierung und bietet an, gegebenenfalls weitere Erläuterungen zu den Kostenabschätzungen zu geben.

Je crois qu'il ressort à l'évidence du rapport Tomlinson qu'il existe non seulement un problème technique, mais également une menace réelle à l'encontre du budget de l'UE, au cas où les changements adéquats ne seraient pas introduits dès à présent.
Ich glaube, daß aus dem Bericht Tomlinson deutlich hervorgeht, daß es nicht nur ein technisches Problem gibt, sondern eine wirkliche Bedrohung des EU-Haushalts, wenn jetzt nicht deutlich Änderungen vorgesehen werden.

La protection des inventions biotechnologiques est avant tout un problème technique, ayant des suites juridiques,
Der Schutz biotechnologischer Erfindungen stellt vor allem ein technisches Problem dar, das rechtliche Folgen hat,

Il se pose toutefois un problème technique d'identification correcte de ces deux éléments,
Ein technisches Problem hierbei ist jedoch die korrekte Ermittlung dieser beiden Elemente,

Cela résulte toutefois en partie d'un problème technique: vu le taux de croissance des salaires nominaux en Allemagne, une réduction de 2% représente une modification
Dies beruht zum Teil auf einem technischen Problem: Angesichts der Zuwachsrate der Nominallöhne in Deutsch land stellt eine Verringerung um 2% eine relativ weitaus größere Tendenzänderung dar

nous avons été désavantagés par un problème technique qui a coûté de la puissance à André,
etwas mehr Tempo gewünscht, aber wir waren durch ein technisches Problem benachteiligt, das André Leistung kostete.

Si un problème technique survient pendant l'utilisation du Logiciel, Vous pouvez préparer et envoyer des fichiers contenant des informations
Wenn bei der Verwendung der Software ein technisches Problem auftritt, können Dateien mit Diagnoseinformationen gemäß dieser Erklärung zum Technischen Support vorbereitet