ARDU - traduction en Anglais

• difficult
• hard
• arduous
• strenuous
• challenging
• tough
• daunting
• challenge
• harder
• task
• uphill

Exemples d'utilisation de Ardu en Français et leurs traductions en Anglais

Nouer des relations avec une multinationale est un exercice assez ardu; vous devez donc chercher.
Building a relationship with a multinational is pretty tough, so you need to look around.

infrastructure critique est plus ardu que jamais.
critical infrastructure is more challenging than ever.

Et l'équipe de Petit Lapin s'est vraiment bien tiré d'affaire à travers ce processus ardu et le résultat final en a valu la peine.
Not only was this day amazing, but the Petit Lapin team really pulled through this strenuous process and the end result was worth it.

Il est peutêtre aussi plus ardu de distinguer entre des incidents locaux et des tendances plus générales.
The challenge of distinguishing local incidents from broader trends may be also more formidable in this context.

surtout après un exercice ardu ou une maladie grave.
especially after strenuous exercise or illness.

Cependant, il peut être ardu d'envoyer l'eau au bon endroit,
But it can be a challenge to get the water over the right spot,

Même quelque chose d'apparemment si simple comme verser le mélange à la poche à douille sur la plaque de cuisson s'est révélé beaucoup plus ardu que prévu!
Even something as simple as piping the mixture onto the baking tray was harder than expected!

par suite d'un exercice ardu associé au mélange et aux manipulations.
pigs moving up ramps, or following strenuous exercise associated with mixing and handling.

Effectuer des livraisons dans un grand nombre d'établissements devient encore plus ardu au cours des périodes de pointe où de grandes quantités de produits spécialisés sont nécessaires.
Making deliveries to so many locations becomes even more of a challenge during peak periods when large quantities of specialty products are needed.

il sera plus ardu de la faire fonctionner sur l'un de nos serveurs.
it will be much harder to get it to work on our servers.

Dans la plupart des pays, réunir autour d'une table toutes les parties concernées à l'échelon régional est essentiel… et ardu.
Getting relevant parties in a region around a table is essential- and a challenge- for most countries.

vous l'avez peut-être constaté, c'est parfois un peu plus ardu.
sometimes it's a little harder than you might have imagined.

Tu parles.- Attirer l'attention d'une femme, c'est ardu.
Getting the attention of a woman is one of the hardest things in the world to do.

C'est un travail plus ardu que je ne me l'imaginais,
It is a more arduous task than I had initially assumed,

Après avoir terminé ce sentier en boucle ardu, le randonneur est récompensé par une vue spectaculaire le long de deux crêtes élevées.
This demanding loop rewards the hiker with spectacular viewing along two high ridges.

Le processus de recouvrement a été ardu, il a fallu écouter certains passages pendant des heures
The process of recovery was demanding, some phonemes had to be listened to for hours

Un problème particulièrement ardu pour le Comité créé par la résolution 1267 concerne le traitement des personnes décédées.
A particularly vexing problem for the 1267 Committee is how to handle the names of deceased persons.

Il est devenu encore plus ardu d'approvisionner efficacement et économiquement les opérations, sous l'effet des facteurs suivants.
Effective and efficient supply to operations is becoming even more of a challenge as a result of..

Pourquoi effectuer des centaines d'heures de travail physique ardu pendant l'automne et l'hiver
Why spend hundreds of hours of demanding physical labour through the fall

Il est encore plus ardu de les aider à formuler des objectifs
It is an even more challenging task to help them in formulating objectives