Exemples d'utilisation de Code pénal art en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
conformément au Code pénal art. 6.
in accordance with the Penal Code art. 6.les châtiments corporels ne figurent pas parmi les sanctions autorisées par la loi sur l'enfance(art. 94) ou le Code pénal art. 25.
it stated that corporal punishment was not among the permitted sanctions in the Children Act(article 94) or the Penal Code article 25.Par sa décision 249/2010, la Cour constitutionnelle a abrogé les dispositions selon lesquelles le séjour irrégulier constituait une circonstance aggravante lors de la commission d'une infraction Code pénal art. 61, par. 11 bis.
Constitutional Court judgment 249/2010 removed the status of illegal immigration as an aggravating circumstance of a crime Criminal Code art. 61, para. 11 bis.Le Comité constate en outre avec préoccupation que l'État partie continue de faire bénéficier d'amnisties des personnes qui ont été reconnues coupables d'infraction à l'article 235 du Code pénal art. 1er et 4.
The Committee is further concerned that the State party continues to award amnesties to individuals who have been convicted of violating article 235 of the criminal code arts. 1 and 4.le refus de l'exécuter est réputé constituer une infraction punie par le Code pénal art. 123.
a refusal to enforce them constitutes an offence punishable under the Egyptian Penal Code art. 123.La délégation du Suriname a précisé à ce sujet que ces actes pouvaient donner lieu à poursuites en vertu de certaines dispositions du Code pénal(art. 3 et 7).
It notes the delegation's additional information that acts of domestic violence may be prosecuted under alternative provisions of the Criminal Code arts. 3 and 7.176 et 346 du Code pénal art. 4 et 6.
176 and 346 of the Criminal Code arts. 4 and 6.la loi sur le blanchiment(art. 25, par. 1) et le Code pénal art. 4.
the AML Act(Section 25(1)) and the Penal Code Section 4.est qualifiée comme un crime par le Code pénal art. 275.
of weapons of any kind is deemed an offence in the Penal Code art. 275.lui le fait de commettre à nouveau l'une des infractions établies par le Code pénal art. 87.1.
by his act and Le Comité a pris note des explications données par l'État partie sur le champ d'application des notions de <<terrorisme>> et d'<<activités terroristes>> qui figurent dans la loi sur la lutte contre le terrorisme(art. 2) et dans le Code pénal art. 155.
The Committee has noted the explanations of the State party on the scope of application of the notions of"terrorism" and"terrorist activities" as included in the Law on fight against terrorism(art. 2) and the Criminal Code art. 155.sanctions prévues aux articles 162 et suivants du Code pénal art. 176,
penalty under article 162 et seq. of the Penal Code art. 176(5)(6)les premiers articles faisant explicitement référence à la traite des êtres humains ont été introduits dans le Code pénal art. 180b Traite des êtres humains
when the first articles explicitly referring to trafficking in human beings were introduced in the Criminal Code art. 180b Trafficking in Human Beings,son application est en outre possible sur décision d'un tribunal même dans le cas où elle ne figure pas parmi les sanctions prévues dans la partie spéciale du Code pénal art. 55 du Code. .
it may be applied by court order even in cases where it is not included among the punishments listed in the Special Section of the Criminal Code article 55 of the les organisations religieuses(art. 3) et le Code pénal art. 157.
Religious Organizations Act(art. 3) and the Criminal Code art. 157.de torture qui sont dénoncés en <<actes arbitraires>> visés par l'article 250 du Code pénal art. 1er et 4.
the pattern of reclassifying reported incidents of torture as arbitrary acts under article 250 of the Criminal Code arts. 1 and 4.en modifiant les dispositions correspondantes du code pénal art. 600, 601 et 602.
amending the related provisions of the Criminal Code Art. 600, 601, 602.Le Comité a pris note des explications données par l'État partie sur le champ d'application des notions de <<terrorisme>> et d'<<activités terroristes>> qui figurent dans la loi sur la lutte contre le terrorisme(art. 2) et dans le Code pénal art. 155.
The Committee has noted the explanations of the State party on the scope of application of the notions of"terrorism" and"terrorist activities" as included in the Law on fight against terrorism(article 2) and the Criminal Code article 155.approuvée par la loi du 31 juillet 1987 qui a introduit un chapitre V-1 nouveau au livre II du Code pénal art. 260-1 à 260-4.
ratified by the Act of 31 July 1987, which incorporated a new chapter V1 in Book II of the Penal Code arts. 260-1 to 260-4.des mesures judiciaires prises en application des articles 86 et 130 du Code pénal art. 2,
judicial measures taken on the basis of Sections 86 and 130 of its Criminal Code arts. 2,
