D'EXAMINER LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS - traduction en Anglais

• to review progress made in
• to examine the progress made in
• consider progress in
• to discuss the progress made in

Exemples d'utilisation de D'examiner les progrès accomplis dans en Français et leurs traductions en Anglais

le Traité a maintenant plus de quarante ans, la Conférence offre une occasion d'examiner les progrès accomplis dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
said that as the Treaty entered its fifth decade, the Conference provided an opportunity to review progress in the peaceful use of nuclear energy.

D'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce
Convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent,

Le Séminaire donne au Comité spécial de la décolonisation l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application des principes consignés dans la Charte des Nations Unies concernant les territoires non autonomes et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
This seminar gives the Special Committee on decolonization an opportunity to examine the progress made in the implementation of the principles contained in the United Nations Charter relating to Non-Self-Governing Territories, and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

ces dernières avaient pour mandat d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
noted that the latter had a mandate to review progress made in the implementation of the Programme of Action.

En vue, d'une part, d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme,
With a view, on the one hand, to reviewing progress made in the fight against racism,

L'objectif de la Conférence était d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
The objective of the conference was to review progress in the implementation of the Habitat Agenda

Le sentiment général était qu'il importait d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions relatives aux synergies;
There was general agreement that it was important to review progress in implementing the synergies decisions, with some saying

Elle est chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement
The Commission is responsible for reviewing progress in the implementation of Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment

Le Comité est convenu de la nécessité d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle de 2006
The Committee agreed on the need to review progress in the implementation of the 2006 Ministerial Declaration

les outils permettant d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie
the supporting tools for reviewing the progress in implementing the Strategy

Afin d'accélérer et d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et du Plan d'action comme prescrit par le Forum, il y a lieu de prévoir un cadre d'examen
In order to carry out the mandate to advance and review the progress made in the implementation of the Ministerial Declaration and the Plan of Action, an evaluation and review framework needs to be developed as

Les enseignements acquis de cette expérience, notamment le besoin crucial d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes par l'ensemble des partenaires, ont été pris en compte dans les préparatifs de la deuxième session de l'Assemblée.
The lessons learned from this experience, especially the need critically to review progress in the implementation of the gender equality action plan by all partners, have been taken into account in the preparations for the second session of the Assembly.

notamment le besoin crucial d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes par l'ensemble des partenaires, ont été pris en compte dans les préparatifs de la troisième session de l'Assemblée qui se tiendra à Medellin(Colombie) en 2014.
especially the need critically to review progress in the implementation of the gender equality action plan by all partners, have been taken into account in the preparations for the third session of the Assembly to be held in Medellin, Colombia, in 2014.

prise en considération lors des préparatifs de futures sessions extraordinaires de l'Assemblée chargées d'examiner les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'autres conférences mondiales récemment tenues;
taken into account in the preparations for other forthcoming special sessions of the Assembly that will carry out reviews of progress achieved in the implementation of the outcomes of other recent global conferences;

D'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,

Au paragraphe 65 a de sa résolution, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de réévaluer les obstacles qui s'opposaient à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter.
In paragraph 65(a) the Commission requested the High Commissioner to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them.

De mettre au point des questionnaires en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès, et de les envoyer aux États, aux institutions spécialisées, aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et aux institutions nationales; ainsi que d'analyser les réponses obtenues et de présenter ses conclusions au Comité préparatoire de la Conférence mondiale;
To prepare questionnaires in order to review progress made in the fight against racism and to reappraise the obstacles to further progress, and to send them to States, specialized agencies, international governmental and non-governmental organizations and national institutions; and to analyse the replies and submit her conclusions to the Preparatory Committee for the World Conference;

social de procéder à des examens ministériels annuels dans le cadre de son débat de haut niveau en vue d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions des conférences
Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, in order to review progress made in the implementation of the outcomes of United Nations conferences

Les délégués de l'APT ont salué tout particulièrement cette initiative, en déclarant dans une lettre datée du 1er septembre 2006 et adressée au Ministre des relations extérieures que"la réunion convoquée par le Ministère des relations extérieures avec la délégation chilienne, qui a présenté le troisième rapport périodique au Comité contre la torture en 2004 afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées par le Comité, a été révélatrice.
The APT delegates expressed appreciation of this initiative in a letter dated 1 September 2006 to the Minister of Foreign Affairs, saying:"the meeting organized by the Ministry of Foreign Affairs with the Chilean delegation that submitted the third periodic report to the Committee against Torture in 2004, with the aim of discussing progress in the implementation of the Committee's recommendations, was particularly enlightening.

Dans sa déclaration liminaire, Mme Lemmet a souhaité la bienvenue aux représentants à la deuxième session de la Conférence, elle a appelé l'attention sur la charge de travail très lourde qui les attendait et rappelé la nécessité d'examiner les progrès accomplis dans l'application de l'Approche stratégique,
In her opening statement, Ms. Lemmet welcomed representatives to the second session of the Conference, drew attention to the significant workload facing them and recalled the need to review progress in the implementation of the Strategic Approach, assessing whether adjustments