Exemples d'utilisation de Doit donc pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
sur le« dernier kilomètre» et ne doit donc pas accorder l'accès à la boucle locale à des tiers cf. ci-dessous.
Swisscom has a monopoly on the"last mile"(see below) and must therefore not give third party access to the local loop.La latitude dont dispose le membre ne doit donc pas être un facteur à retenir lorsqu'on est en présence d'une situation autre que celle d'une décision obligeant à commettre un fait internationalement illicite.
The discretion of the member should therefore not be a factor in treating the situation differently from a binding decision to commit an internationally wrongful act.Le libellé du dixième alinéa du préambule du projet de résolution ne doit donc pas être considéré comme l'expression d'un changement dans la position bien connue de la Turquie sur cette question.
The wording in the tenth preambular paragraph of the draft resolution should therefore not be construed as a prompting a change in Turkey's well-known position on this question.L'absence d'informations sur ce point ne doit donc pas être interprétée comme signifiant que l'Espagne ne sanctionne pas avec la plus grande sévérité ce type d'incidents,
The absence of information on the subject should therefore not be seen as meaning that Spain did Une amélioration à court terme de la situation budgétaire due à une reprise de l'activité économique pourra s'inverser en cas de retournement de la conjoncture et ne doit donc pas être considérée comme une amélioration en profondeur des finances publiques.
Shortterm improvements in budget positions due to a pick-up in economic activity may be reversed as activity slows down and should therefore not be seen as an underlying improvement in public finances.En raison de différences dans la libération du produit, une dose fractionnée de la préparation à libération prolongée sur trois mois n'est pas équivalente à une même dose d'une préparation à libération prolongée sur un mois et ne doit donc pas être administrée.
Due to different release characteristics, a fractional dose of the three-month depot formulation is L'engagement pris la semaine dernière par la De Beers de surveiller la production face à la demande des sightholders ne doit donc pas être pris à la légère.
Have understandably been treading cautiously in 2012. The pledge made last week by De Beers to monitor production in line with sightholder demand, should therefore not be taken lightly.Le droit de rejeter l'ensemble des offres ne doit donc pas s'exercer s'il existe des offres qui se conforment aux dispositions du dossier d'appel d'offres
The right to reject all bids should, therefore, not be exercised if any responsive bids, or only one such bid has been received withLe cadre de la coopération doit donc tenir compte de ce qu'elle reste le responsable central du maintien de la paix et de la sécurité internationales et ne doit donc pas reléguer d'autres arrangements régionaux
The framework for cooperation Le Comité ne doit donc pas donner l'impression qu'il parle seulement des écoles,
The Committee should therefore not give the impression that it was referring simply to schools,La communauté internationale ne doit donc pas perdre de vue l'ampleur de l'appui au développement
The international community should therefore not lose sight of the magnitude of development supportLa communauté internationale ne doit donc pas relâcher ses efforts et doit veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits à une bonne nutrition,
The international community must therefore not let up on its efforts to ensure that children enjoy their rights to proper nutrition,L'exigence selon laquelle les données doivent être présentées par écrit(décrite comme l'"exigence minimum") ne doit donc pas être confondue avec des exigences plus strictes comme la production d'un"écrit signé", d'un"original signé" ou d'un"acte juridique authentifié.
The requirement that data be presented in written form(which can be described as a"threshold requirement") should thus not be confused with more stringent requirements such as"signed writing","signed original" or"authenticated legal act.le conseil d'établissement ne doit donc pas se voir conférer le pouvoir d'adopter plutôt que d'approuver certains éléments directement liés aux propositions pédagogiques.
the governing board should therefore not have the power to adopt rather than approve certain elements directly related to pedagogical proposals.pénale dans l'État expulsant et ne doit donc pas être jugée une nouvelle fois pour la même infraction dans l'État de réception.
criminal responsibility in the expelling State and should therefore not be tried again for the same offence in the receiving State.la Commission ne doit donc pas consacrer trop de temps à l'étude des modifications qui pourraient éventuellement être apportées aux coefficients de pondération des facteurs utilisés.
was probably the best. The Committee should therefore not spend too much time on considering changes to the relative weights of the factors used.il doit être lu dans le contexte de l'objectif général de la Convention TIR et ne doit donc pas être utilisé pour justifier des contrôles douaniers supplémentaires.
it Nous ne devrions donc pas faire preuve d'autosatisfaction.
We should therefore not be too self-satisfied.Les budgets existants ne doivent donc pas être assimilés aux ressources disponibles.
Existing budgets must therefore not be equated with available resources.Les informations transmises ne devront donc pas tre consid r es comme une opinion juridique.
The information provided should therefore not be considered as a legal opinion.
