ET EXPLIQUE - traduction en Anglais

Sur la préface pratique, Agricola donne des raisons d'utiliser le dialecte de Turku et explique comment le Christianisme est arrivé en Finlande.

In the practical preface Agricola gives reasons for using the Turku dialect and tells how Christianity came into Finland.

ont contribué à la dilution du bénéfice net par part de fiducie et explique la croissance plus modérée de ce poste.

timing of these issuances contributed to the dilution of net income per Unit and account for the moderate growth of this item.

interroge des témoins; et explique, au tribunal, pourquoi tu devrais être déclaré(e) non coupable.

questioning witnesses, and telling the court why you should be found not guilty.

Ce livre blanc étudie le paysage sécuritaire actuel et explique les avantages d'une collaboration avec Red Hat pour la sécurité,

This paper examines today's security landscape and explains how working with Red Hat can help you meet security,

Ceci viendra donc compenser l'augmentation des versements à venir et explique que les« prêts déclarés en APD,

This will offset the increase in future payments and explains why“Loans reported as ODA,

types de paiements et d'avantages susmentionnés et explique le traitement de ces sommes aux fins de l'impôt sur le revenu.

benefits described above and explains how such amounts should be treated for income tax purposes.

Kabul, emmène-le dans la tour et explique-lui à quoi mène la fierté.

Kabul, take him to the tower… and teach him the error of false pride.

Le Code de Conduite traite des aspects les plus importants de la vie professionnelle et explique aux Associés de SNA Europe comment conserver l'excellente réputation de notre Société.

The Code of Conduct covers the most important aspects of the working life and provides SNA Europe Associates guidance to maintain the excellent reputation of our Corporation.

Cette période est appelée la« période fenêtre»(période de latence) et explique pourquoi les tests répétés sont importants.

This is called the“window period” and is the reason why repeat testing is important.

Dans le film, elle se rend à Paris où elle s'expose au regard des hommes et explique ses motivations pour le faire.

In the film she travels to Paris where she exposes herself to men and expounds on her motives for doing so.

Ce livre vous le rend tout à fait possible et explique comment sont brassés ces styles mondialement connus.

This book makes it perfectly possible for you and tells you how these world-famous styles are brewed.

Cet article présente les principes de fonctionnement des modules et explique le développement de nouveaux modules.

This article describes this framework and it explains how to develop new plugins.

Dans cet article, l'auteure examine le risque de réputation dans le contexte des banques centrales et explique en quoi celui-ci est important pour ces institutions.

This paper discusses reputational risk in the context of central banking and explains why it matters to central banks.

L'histoire de Jesus est trouvée à la fois dans la version du Coran de la Mecque et de Medine et explique sa naissance d'une vierge et ses miracles.

The story of Jesus is found in both the Meccan and Medinian version of the Koran and expounds on his virgin birth and miracles.

Ce guide présente toutes les options pour se rendre de l'aéroport de Lisbonne à Sintra et explique en détail l'itinéraire en transports en commun.

This guide will detail all of the options for travelling from the airport to Sintra and will explain in depth the journey by public transport.

Le présent chapitre décrit les origines du système canadien de cours martiales et explique comment et pourquoi il a évolué au fil du temps.

This chapter will describe the origins of Canada's court martial system, and will explain how and why the system has evolved over time.

Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00

This memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9897.00.00

Maintenant Goldberg va au-delà de l'identification des médias de partialité et explique comment l'oblique de l'actualité est inévitable mais dans le climat actuel- et pourquoi les médias étoiles continuent à nier l'état de l'industrie.

Now Goldberg goes beyond identifying the media's partiality and explains how the slanting of the news is all but inevitable in the current climate--and why the media's stars continue to deny the industry's condition.

Robert Patrick compare le rôle de Mulder dans l'épisode à celui du chœur grec et explique qu'il« donne à Doggett sa bénédiction

Patrick compared Mulder to a Greek chorus and said that the episode was a"way to have Mulder give Doggett his blessing

Le Président appelle l'attention de la Commission sur le programme de travail révisé(A/C.5/51/L.58/Rev.1) et explique qu'il sera révisé à nouveau à la lumière de l'évolution des consultations officieuses sur les questions à l'examen.

He drew attention to the revised programme of work of the Committee(A/C.5/51/L.58/Rev.1) and said that it would be revised further in the light of developments in the informal consultations on the items under consideration.