GROUPE DE LA REFONTE - traduction en Anglais

• redesign panel

Exemples d'utilisation de Groupe de la refonte en Français et leurs traductions en Anglais

telle que définie aux paragraphes 47 à 49 du rapport du Secrétaire général2 et recommandée par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport;
as set out in paragraphs 47 to 49 of the report of the Secretary-General and recommended by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice in its report;

128-- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007-- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies-- Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies-- Note du Secrétaire général A A C E F R.
128-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Administration of justice at the United Nations-- Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Toutefois le Groupe de la refonte estime souhaitable de conserver certains des éléments du mécanisme d'examen par les pairs,
However, the Panel considers it advisable to retain some elements of peer review,

Le Groupe de la refonte est toutefois d'avis qu'il serait nécessaire d'harmoniser la jurisprudence,
However, the Panel is of the view that there should be harmonization of jurisprudence, powers

Si l'Assemblée générale décide de créer le conseil de justice interne, comme le propose le Groupe de la refonte, le Comité consultatif recommande qu'elle prie le Secrétaire général d'établir un document précisant le mandat du conseil
Should the General Assembly decide to establish the Internal Justice Council recommended by the Redesign Panel, the Advisory Committee recommended that it should request the Secretary-General to prepare and submit for its consideration terms of reference

Comme le Groupe de la refonte l'indique dans son rapport, le bureau intégré
It is expected, as indicated in the report of the Redesign Panel, that the integrated office will maintain a direct,

Comme le Groupe de la refonte l'également noté(ibid.,
As noted by the Redesign Panel in its report(ibid., para.

compte tenu des activités du groupe de la refonte, sont présentées à l'annexe I ci-après.
Under-Secretary-General for Management(see A/60/6(Sect. 28A)) to reflect the activities of the panel are contained in annex I below.

de recours au sein du Tribunal lui-même au lieu de créer un Tribunal d'appel distinct comme le propose le Groupe de la refonte.
appeals body within the Tribunal itself rather than establishing a separate Appeals Tribunal as the Panel proposed.

le Conseil relève que l'inexistence d'un tel organe était précisément l'une des principales raisons pour lesquelles le Groupe de la refonte et les experts des syndicats du personnel considéraient que le système antérieur était dysfonctionnel.
the Council notes that the lack of an equivalent organization was one of the main reasons identified by the Redesign Panel and the expert report of the staff unions for the dysfunction in the former system.

le Secrétaire général présente ci-après ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies(A/61/205),
the Secretary-General hereby submits his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205),

Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies(A/61/205)
In its resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205)

Le Groupe de la refonte a proposé la création d'un conseil de justice interne composé de cinq membres- un représentant du personnel,
The Redesign Panel proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative

les efforts faits par le Groupe de la refonte pour proposer des réformes du système d'administration de la justice soient les bienvenus et bien
said that, although the Redesign Panel's efforts to suggest ways of reforming the system of administrative justice were welcome

L'alinéa e ii diffère légèrement du texte proposé par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies à l'alinéa b du paragraphe 129 de son rapport(A/61/205) où il dit
Subparagraph e(ii) above differs from paragraph 129(b) of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205), in which the Panel proposed that judges of the Dispute Tribunal should have the qualifications

la description que fait le Groupe de la refonte du système actuel de justice interne de l'Organisation des Nations Unies est alarmante
said the Redesign Panel's portrayal of the current system of internal justice in the United Nations was alarming

Ballestero(Costa Rica) dit que si le Groupe de la refonte a fait un travail exhaustif,
Mr. Ballestero(Costa Rica) said that while the Redesign Panel's work had been exhaustive,

Le Groupe de la refonte a effectivement recommandé la création d'un bureau d'aide juridique professionnelle,
The Committee recalls that, while the Redesign Panel has called for the establishment of a professional Office of Counsel,

L'Assemblée générale a depuis lors examiné le rapport du Groupe de la refonte, la note du Secrétaire général s'y rapportant,
The General Assembly subsequently considered the report of the Redesign Panel, the note by the Secretary-General, the related report

S'agissant de leur mandat, le Groupe de la refonte a proposé que les juges du Tribunal
As for the terms of office, the Panel proposed that judges of the Dispute Tribunal