GUIDE RECOMMANDE QUE - traduction en Anglais

• guide recommends that

Exemples d'utilisation de Guide recommande que en Français et leurs traductions en Anglais

Comme le Guide recommande qu'un avis soit inscrit au registre général des sûretés,
As the Guide recommends that a notice be registered in the general security rights registry,

Le Guide recommande qu'une sûreté qui a été rendue opposable avant qu'un créancier judiciaire n'ait obtenu des droits sur le bien grevé ait priorité sur le droit de ce créancier.
The Guide recommends that a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset have priority as against the right of the judgement creditor.

Comme les magistrats risquent de ne pas avoir les connaissances commerciales nécessaires pour se prononcer sur ce point, le guide recommande qu'ils ne s'intéressent qu'à des critères très précis.
On the basis that judges may lack the necessary commercial knowledge to make such a determination, the Guide recommended that courts should consider only very specific criteria relating to the plan.

S'agissant de la relation entre les parties, le présent Guide recommande qu'une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble puisse être constituée conformément aux principes qu'il définit
As between the parties, this Guide recommends that a security right in an attachment to immovable property may be created according to the principles elaborated in this Guide,

Afin que l'intégrité des fichiers soit préservée de manière efficace et économique, le Guide recommande qu'une copie de sauvegarde des fichiers électroniques soit systématiquement effectuée voir recommandation 55, al. f.
In order to ensure that the integrity of the registry records is preserved in a cost-effective manner, the Guide recommends that electronic registries be systematically backed up see recommendation 55, subparagraph f.

Pour les mêmes raisons de principe qui justifient la continuation d'une sûreté sur un bien attaché sans formalité supplémentaire, le Guide recommande qu'aucune mesure supplémentaire ne soit exigée non plus dans le cas d'un mélange voir recommandation 22.
For the same policy reasons that favour the continuation of a security right into an attachment without the need for an additional step, the Guide recommends that no additional steps should be required in the case of commingling see recommendation 22.

Le Guide recommande qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé(voir recommandation 38)
The Guide recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry(see recommendation 38)

Conformément à cette pratique, le Guide recommande qu'aucune sûreté que pourrait détenir la banque dépositaire sur le droit au paiement des fonds crédités sur le compte n'ait d'incidence sur la réalisation de ses droits à compensation voir recommandation 125, al. b.
In keeping with this practice, the Guide recommends that enforcement of the depositary bank's right of set-off not be affected by any security rights that the bank may have in the right to payment of funds in that account see recommendation 125, subparagraph b.

Conformément à cette pratique, le Guide recommande qu'aucune sûreté que pourrait détenir la banque dépositaire sur le droit au paiement de fonds crédités sur le compte n'ait d'incidence sur la réalisation de ses droits à compensation voir les recommandations 26 et 122, alinéa b.
In keeping with this practice, the Guide recommends that enforcement of the depositary bank's rights of set-off not be affected by any security rights that the bank may have in the right to payment of funds in that account see recommendations 26 and 122, subparagraph b.

conformément à l'approche adoptée dans les États qui prévoient déjà cette exigence, le Guide recommande qu'une indication incorrecte ne prive pas d'effet un avis inscrit, à moins qu'elle n'induise les tiers en erreur voir recommandation 66.
in line with the approach taken in States that already have this requirement, the Guide recommends that an incorrect statement does not render a registered notice ineffective except to the extent it misleads third parties see recommendation 66.

Conformément à cette pratique, le présent Guide recommande qu'aucune sûreté que pourrait détenir la banque dépositaire sur le droit au paiement de fonds crédités sur le compte n'ait d'incidence sur la réalisation de ses droits à compensation voir A/CN.9/631, recommandations 27
In keeping with this practice, this Guide recommends that enforcement of the depositary bank's rights of set-off not be affected by any security rights that the bank may have in the right to payment of funds in that account see A/CN.9/631,

le présent Guide recommande qu'une sûreté sur des biens corporels qui sont ultérieurement transformés
paras…), this Guide recommends that a security right in tangible assets that are later processed

Conformément à ce principe et à l'approche habituellement suivie dans les États qui ont établi un registre général des sûretés, le Guide recommande qu'une indication incorrecte de la part de la personne procédant à l'inscription dans la description du bien grevé ne prive pas d'effet l'avis inscrit sauf si elle induit gravement en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche voir recommandation 65.
In line with this policy and consistent with the approach usually taken in States that have established a general security rights registry, the Guide recommends that an incorrect statement by the registrant in the description of an encumbered asset does not render a registered notice ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher see recommendation 65.

Au chapitre relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande qu'après le rattachement, une sûreté réelle mobilière sur des biens attachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable conformément au droit immobilier ait priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant ces biens attachés qui a été rendue opposable conformément à la loi sur les opérations garanties.
In the chapter on the priority of a security right, the Guide recommends that, after attachment, a security right in attachments to immovable property that is made effective against third parties under immovable property law has priority over a security right in those attachments made effective against third parties under the law relating to secured transactions.

100 à 102), le Guide recommande qu'une sûreté sur des biens meubles corporels qui sont ultérieurement transformés
90-95 and 100-102), the Guide recommends that a security right in tangible assets that are later processed

Au chapitre VII(Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), le présent Guide recommande qu'après le rattachement, une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable aux tiers conformément à la législation immobilière ait priorité sur une sûreté sur ces biens rattachés qui a été rendue opposable aux tiers conformément à la législation relative aux opérations garanties.
In chapter VII(Priority of a security right as against the rights of competing claimants), this Guide recommends that, after attachment, a security right in attachments to immovable property that is made effective against third parties under immovable property law has priority over a security right in those attachments made effective against third parties under the law relating to secured transactions.

Le Guide recommande que la convention constitutive de sûreté puisse porter sur des biens futurs.
The Guide recommends that a security agreement may cover future assets.

Le Guide recommande que l'avis soit donné avant l'obtention de la possession voir la recommandation 144.
The Guide recommends that this notice must be given prior to obtaining possession see recommendation 144.

Le Guide recommande que l'avis soit donné avant que le créancier garanti obtienne la possession des biens grevés voir recommandation 147.
The Guide recommends that notice must be given prior to the secured creditor obtaining possession of the encumbered assets see recommendation 147.

Le Guide recommande que les parties puissent opter entre les deux modes de détermination de la durée de l'inscription voir recommandation 69.
The Guide recommends that both ways of setting the duration of the registration should be available to the parties see recommendation 69.