INITIAL OU DE MODIFICATION - traduction en Anglais

• initial or amendment

Exemples d'utilisation de Initial ou de modification en Français et leurs traductions en Anglais

Les informations figurant dans un avis initial ou de modification doivent être exprimées dans le jeu de caractères défini
The information contained in an initial or amendment notice must be expressed in the character set prescribed

L'État adoptant devrait préciser les éléments du nom du constituant, déterminé conformément aux dispositions du paragraphe 1, qui doivent être saisis dans un avis initial ou de modification.
The enacting State should specify which components of the grantor's name determined in accordance with paragraph 1 must be entered in an initial or amendment notice.

L'inscription d'un avis initial ou de modification n'a pas été autorisée par le constituant
The registration of an initial or amendment notice has not been authorized by the grantor at all

L'inscription d'un avis initial ou de modification prend effet à la date
The registration of an initial or amendment notice is effective from the date

l'heure auxquelles les informations figurant dans un avis initial ou de modification sont saisies dans son fichier de façon à être accessibles aux personnes qui effectuent une recherche dans le fichier public du registre.
time when the information in an initial or amendment notice is entered into the registry record so that it is accessible to searchers of the public registry record.

Le registre saisit dans son fichier public les informations qui figurent dans un avis initial ou de modification immédiatement après la soumission des avis et dans l'ordre dans
The Registry must enter information in an initial or amendment notice into the public registry record without delay after the notice is submitted

l'heure auxquelles les informations figurant dans l'avis initial ou de modification auquel se rapporte un avis de radiation ne sont plus accessibles aux personnes qui effectuent une recherche dans le fichier public du registre.
time when the information in the initial or amendment notice to which a cancellation notice relates is no longer accessible to searchers of the public registry record.

Ii L'inscription d'un avis initial ou de modification a été autorisée par le constituant,
Ii The registration of an initial or amendment notice has been authorized by the grantor

les informations figurant dans un avis initial ou de modification doivent être exprimées dans la ou les langues à préciser par l'État adoptant.
the secured creditor or its representative, the information contained in an initial or amendment notice must be expressed in the language or languages to be specifed by the enacting State.

Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour valoir autorisation par le constituant de l'inscription d'un avis initial ou de modification visant les biens grevés qui sont décrits dans cette convention.
A written security agreement is sufficient to constitute authorization by the grantor for the registration of an initial or amendment notice covering an encumbered asset described in that security agreement.

Comme dans le cas d'un avis initial ou de modification, la date et l'heure de la prise d'effet de l'inscription d'un avis de radiation devraient également être indiquées dans le fichier du registre concernant cet avis voir recommandation 11, al. e ci-dessous.
As in the case of an initial or amendment notice, the effective date and time of registration of a cancellation notice should also be indicated on the registry record relating to that notice see rec. 11, subpara.(e), below.

Après l'inscription d'un avis destiné à modifier la personne désignée en tant que créancier garanti dans l'avis initial ou de modification, seule la personne désignée en tant
After registration of an amendment notice changing the person identifed in an initial or amendment notice as the secured creditor,

Lorsque la personne à identifier dans un avis initial ou de modification en tant que constituant est une personne morale,
Where the person to be identifed in an initial or amendment notice as the grantor is a legal person,

Lorsque la personne à identifier dans un avis initial ou de modification en tant que créancier garanti est une personne morale,
Where the person to be identifed in an initial or amendment notice as the secured creditor is a legal person,

Une erreur portant sur l'identifiant du constituant saisi dans un avis initial ou de modification ne prive pas d'effet l'inscription si une recherche effectuée dans le fichier public du registre à partir de l'identifiant correct du constituant permettrait de retrouver les informations figurant sur cet avis.
An error in the grantor identifer entered in an initial or amendment notice does not render the registration of the notice ineffective if the information in the notice would be retrieved by a search of the public registry record using the grantor's correct identifer as the search criterion.

Si un registre est conçu de manière à permettre aux utilisateurs de lui soumettre les informations figurant dans un avis initial ou de modification par voie électronique,
If the registry is designed to enable users to electronically submit information in an initial or amendment notice to the registry without the intervention of registry staff,

les biens constituant le produit du bien grevé sont compris dans la description des biens figurant dans la convention constitutive de sûreté et dans un avis initial ou de modification, ils seront considérés comme faisant partie intégrante des biens initialement grevés.
it should be noted that, if the assets constituting proceeds of an encumbered asset are included in the descriptions of the assets in the security agreement and in an initial or amendment notice, they would be covered as part of the original encumbered asset.

En outre, celle-ci devrait prévoir que le moment de la prise d'effet de l'inscription d'un avis initial ou de modification(c'est-à-dire la date
In addition, the Regulation should provide that the effective time of registration of an initial or amendment notice(that is,

Le Guide sur les opérations garanties recommande que l'inscription d'un avis initial ou de modification ne prenne effet que lorsque les informations qui y sont contenues sont saisies dans le fichier du registre de manière à être accessibles
The Secured Transactions Guide recommends that the registration of an initial or amendment notice should become effective only when the information contained in the notice is entered into the registry record

Lorsque la personne à identifier dans un avis initial ou de modification en tant que créancier garanti est une personne physique,
Where the person to be identifed in an initial or amendment notice as the secured creditor is a natural person,