L'ACCORD DOIT - traduction en Anglais

Étant donné que l'accord doit être« indispensable» pour la réalisation des avantages,

Because the agreement must be“essential” to achieving the benefits, it would be

L'accord doit fixer des règles claires concernant la répartition des sièges

The agreement should lay down clear rules on how the seats are distributed

L'autorité reconnaissant des effets à l'accord doit s'assurer que le droit de l'enfant d'être entendu a bien été respecté dans le cadre de l'élaboration de l'accord et/ ou devant cette autorité.

The authority giving effect to the agreement must ensure that the right of the child to be heard has been applied in the making of the agreement and/ or before that authority.

L'accord doit stipuler l'intégralité des motifs ayant motivé la décision quant à la période de suspension,

The agreement should state the full reasons for any period of Ineligibility agreed, including(if applicable)

Nous devons garder à l'esprit que l'accord doit être scientifiquement valable,

We should bear in mind that the agreement must be scientifically valid,

L'accord doit être conforme au nouveau Code du travail présenté devant le Parlement

The agreement should observe the provisions of the Labour Code. An amended text

Un autre aspect important est que l'accord doit être une photo d'un modèle de voiture,

Another important aspect is that the agreement must be a photo of a model car,

Le groupe de travail a noté l'avis du Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, selon lequel le dépositaire de l'accord doit pouvoir déterminer de façon précise si un Etat peut devenir Partie contractante.

The Working Group noted the opinion of the Chief of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations that the depositary of the Agreement should be able to determine specifically whether a State could become a Contracting Party.

tout d'abord, un accord doit être signé par le représentant du gouvernement provincial; ensuite, l'accord doit être inscrit au registre foncier.

first, an agreement has to be signed by the provincial government representative; second, the agreement must be logged into the property registry.

effectivement vérifié, l'accord doit être salué comme un nouveau signe de coopération.

effective verification, the agreement should be welcomed as a new sign of cooperation.

Conformément à l'article 2 de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, lors du cessez-le-feu, chaque partie à l'Accord doit s'abstenir, notamment, de toute opération de<< reconnaissance.

Pursuant to article 2 of the N'Djamena Agreement, during the ceasefire, each party to the Agreement shall, inter alia, refrain from any reconnaissance operations.

Le reste des destinataires déclarent que pour se voir reconnaître force exécutoire, l'accord doit être intégré dans un jugement,

The remainder stated that to be enforceable, the agreement would need to be incorporated in a judgment, be turned into a court order,

Si le pays d'origine n'est pas un Etat contractant de la COTIF/Partie contractante de l'ADR, l'accord doit être reconnu par l'autorité compétente du premier Etat contractant de la COTIF/Partie contractante de l'ADR touché par l'envoi.

If the country of origin is not a contracting State of COTIF/party to ADR, the approval shall be recognized by the competent authority of the first contracting State of COTIF/party to ADR reached by the consignment.

La durabilité: L'accord doit s'inscrire dans une perspective gagnant-gagnant

Sustainability: the agreement must reflect a win-win situation

Selon la Constitution de la République tchèque, l'accord doit être approuvé par les trois cinquièmes des membres de la Chambre des députés

According to the Constitution of the Czech Republic, the agreement had to be approved by at least three fifths of all members of the Chamber of Deputies

Aussi, si un accord international couvre des domaines dans lesquels l'Union et ses États membres exercent leurs compétences respectives, l'accord doit être« mixte», c'està-dire que l'Union et ses États membres devront le ratifier conjointement.

Therefore, if an international agreement covers areas over which both the Union and member states exercise their respective competences, the agreement needs to be“mixed,” meaning that both Union and member states will need to ratify it jointly.

en large la question de savoir si l'accord doit être explicite

had debated at length whether agreement must be explicit

L'aspect déterminant de l'application de l'Accord de paix global demeure la relation entre le Parti du Congrès national et le SPLM; l'Accord doit aussi être mis en œuvre conformément à l'esprit et à la lettre de ses dispositions, pour que l'immense travail qui a été accompli puisse être poursuivi.

The key to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement remains the relationship between NCP and SPLM, and the Agreement must be implemented in spirit as well as according to the letter if the immense work undertaken is to be sustainable.

L'accord doit avoir pour objet de résoudre les principaux problèmes

The agreement should aim to resolve the major issues

Nous pensons aussi que l'Accord doit rester la base des négociations concernant l'établissement de nouveaux accords régionaux, y compris en ce qui concerne la gestion des stocks distincts de haute mer,

We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiations to establish new regional agreements, including agreements for the management of discrete high-seas stocks,