L'APPLICATION DE CES PRINCIPES - traduction en Anglais

Toutefois, l'application de ces principes à l'étape du recouvrement ne devrait pas pour autant affecter la rentabilité de l'institution à un point tel que sa survie en serait menacée.

However, application of these principles at the collection phase should not affect the profitability of the institution to the point that its survival would be threatened.

Exclusion ou modification conventionnelles Les parties peuvent exclure l'application de ces Principes, déroger à l'une quelconque de leurs dispositions

Exclusion or modification by the parties The parties may exclude the application of these Principles or derogate from or vary the effect of any of their provisions,

L'application de ces principes se fait au niveau national par leur incorporation dans diverses politiques sectorielles et grâce au lancement de projets pilotes dans le cadre des programmes d'action nationaux.

The implementation of these principles takes place at the national level through their incorporation in various sectoral policies and through the initiation of pilot projects within the framework of national programmes of action.

L'application de ces principes éviterait la discrimination à l'égard des femmes

Applying these principles will avoid both discrimination against women

Cependant, l'application de ces principes peut parfois poser problème, notamment lorsque les médecins, les patients, les membres de la famille et autres personnels de santé ne sont pas d'accord sur ce qu'ils estiment être la bonne manière d'agir dans une situation donnée.

However, the application of these principles in specific situations is often problematic, since physicians, patients, their family members and other healthcare personnel may disagree about what is the right way to act in a situation.

L'application de ces principes est aussi assurée par la sensibilisation du public dans le cadre de cours sur le droit international humanitaire dispensés dans diverses universités

Implementation of these principles is also done on the level of public awareness through the courses of IHL in different universities and through different training

L'application de ces Principes s'intègre aux processus décisionnels existants au niveau d'une part de la connaissance du client et d'autre part de l'évaluation des opérations,

The application of these principles is incorporated into the existing decision-making processes with regard to both knowing the client(Know Your Customer process KYC) and transaction assessment depending

Ii Examiner l'état actuel de l'application de ces principes par les États parties à la Convention en tenant compte des obligations imposées aux États parties par les instruments dont ces principes sont issus;

Ii To consider and review the present status of implementation of these principles by the States Parties to the CCW, taking into account the obligations of the States Parties under the treaties, from which they are derived; and.

y compris celles qui fonctionnent sous l'égide de la FAO, à l'informer des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans l'application de ces principes et de ces recommandations.

the aegis of FAO, to provide information on progress made and on problems faced in applying these principles and recommendations.

L'adoption et l'application de ces principes peuvent grandement renforcer les efforts des autorités compétentes en matière de régulation,

The adoption and application of these principles can greatly enhance regulatory, supervisory, and oversight efforts by relevant authorities

le fonctionnement des principes de l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme ainsi que la responsabilité principale des États de garantir l'application de ces principes.

the indivisibility of human rights as well as the States' primary responsibility to ensure the implementation of these principles.

y compris celles qui fonctionnent sous l'égide de la FAO, à informer la FAO des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans l'application de ces principes et de ces recommandations.

the aegis of FAO, to provide information to FAO on progress made and on problems faced in applying these principles and recommendations.

Le Directeur de la communication externe Groupe, rattaché à la Direction de la stratégie, est garant de l'application de ces principes dans les fi liales,

The Director of Group External Communications, reporting to the Director of Strategy, is responsible for ensuring the implementation of these principles throughout the Group's subsidiaries,

les participants à la 6ème Conférence Européenne pour la Promotion de la Santé en Prison constatons que dans la pratique, l'application de ces principes est lacunaire.

the participants of the 6th European Conference on Health Promotion in Prison note that the application of these principles is weak or lacking.

afin de vérifier l'application de ces principes et l'utilisation des fonds alloués.

to monitor the application of these principles and the use of the allocated funds.

et la diffusion ainsi que l'application de ces principes est encouragée.

and the dissemination and implementation of these principles is encouraged.

En outre, le Groupe devra peut-être se demander si les mécanismes prévus dans ces conventions et protocoles conviennent pour promouvoir l'application de ces principes et déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.

In addition, the Group may need to consider the adequacy of the mechanisms provided for in these Conventions/Protocols for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.

de renforcer les programmes d'éducation concernant l'application de ces principes afin de modifier la perception traditionnelle qui veut

as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced

À cet effet, il pourrait être nécessaire dans certains cas de prévoir une procédure accélérée permettant à titre temporaire l'application de ces principes dans le cadre de solutions locales ou bilatérales, en attendant que des solutions régionales aient été négociées.

In that context, it might, in some cases, be necessary to temporarily"fast-track" the application of such principles through bilateral or local solutions until regional solutions were negotiated.

Aux fins de l'application de ces principes, les ministres des affaires étrangères du G-8 ont chargé leurs directeurs politiques d'élaborer les éléments d'une résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

In order to implement these principles the G-8 Foreign Ministers instructed their Political Directors to prepare elements of a United Nations Security Council resolution.