L'EFFECTIVITÉ - traduction en Anglais

• effectiveness
• effective
• effect
• to ensure

Exemples d'utilisation de L'effectivité en Français et leurs traductions en Anglais

le Conseil réaffirme dans le projet de conclusions que l'effectivité des instruments de reconnaissance mutuelle de l'UE dépend dans une large mesure de la législation nationale élaborée, adoptée et mise en œuvre
the draft conclusions reaffirm that the effectiveness of EU mutual recognition instruments is, to a large extent, dependent on the relevant national legislation being drafted,

Il est vrai que l'effectivité de cette mesure est un défi que le Gouvernement compte relever par l'augmentation progressive des ressources affectées au secteur de l'éducation et avec l'appui de la coopération internationale.
It is true that making that measure effective is a challenge which the Government intends to take up by gradually increasing resources allocated to the educational sector with the support of international cooperation.

France Libertés organisait une table ronde interrogeant les obstacles à l'effectivité du droit à l'eau dans le monde avec la participation du CIDCE.
France Libertés organized a round table questioning the obstacles to the effectiveness of the right to water in the world; with the participation of the CIDCE.

Ces délais, qui reposent sur la nécessité de concilier l'effectivité des mesures de refus d'entrée
These periods, which are based on the need to reconcile effective measures to deny leave of entry

et d'assurer l'effectivité de son droit au travail,
maternity and to ensure their effective right to work,

bonnes pratiques favorisant l'effectivité des droits fondamentaux dans les projets de coopération décentralisée.
good practices promoting effective fundamental rights in decentralised cooperation projects.

source potentielle de financement du développement qui jouit de caractéristiques positives telles que la disponibilité, l'effectivité et le moindre coût.
potential source of financing for development, which has the advantage of being flexible, effective and low-cost.

d'assurer l'effectivité de l'égalité des conditions de travail
ensuring effective equality in conditions of work

Pour Charles Rousseau, la théorie de la nationalité effective est"un aspect particulier de la théorie plus générale de l'effectivité des situations juridiques en droit international" Rousseau, op. cit., p. 112.
For Charles Rousseau, the theory of effective nationality is"a specific aspect of the more general theory of effective legal status in international law". Rousseau, op. cit., p. 112.

d'évaluer cette mise en œuvre et d'en assurer l'effectivité par des mécanismes de surveillance.
to evaluate their implementation and to ensure that effective oversight mechanisms are in place.

La question de l'effectivité de leur application se pose néanmoins quant à la suite à donner, lorsque les lois internes ne prévoient pas la réponse à donner à la violation évoquée.
However, the question of the efficacy of the Convention's implementation arises owing to the absence of any provision in domestic law for action to be taken in the event of violation.

L'effectivité du droit à la protection de la santé est uniquement subordonnée aux conditions de résidence effective et légale dans la Principauté d'Andorre,
Implementation of the right to health protection is subject only to the requirement of legal residence in the Principality of Andorra,

de l'état de droit, l'effectivité des droits de l'homme
the rule of law, the effective exercise of human rights,

restent centrales en ce qu'elles conditionnent l'effectivité de la protection et qu'elles constituent un des leviers de partage équitable des charges et des responsabilités.
constitute one of the pillars of the equitable sharing of burdens and responsibilities and have a significant influence over the effectiveness of the protection.

Une évaluation permanente des actions entreprises dans le cadre national est indispensable pour l'effectivité de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme,
An ongoing assessment of action taken at the national level is vital to the effectiveness of human rights education

En effet, afin d'améliorer l'effectivité de la réponse pénale aux faits de violences au sein du couple,
In order to improve the efficiency of alternatives to prosecution for acts of conjugal violence,

Ces interrogations sont de deux ordres: l'effectivité de la performance énergétique lorsque les usages diffèrent de ceux qui étaient initialement pensés;
The issues are twofold: the efficiency of an innovation's energy performance when its eventual uses differ from those intended;

Pour l'effectivité du droit de l'enfant à la filiation,
In order to ensure the child's effective exercise of the right to filiation,

Cette solution est pourtant celle qui assure la sécurité permanente et l'effectivité des droits fondamentaux au plus petit nombre de réfugiés un peu moins de 1% en moyenne.
As a solution, however, it offers permanent safety and enjoyment of fundamental rights to the smallest number of refugees- somewhat less than 1 per cent on average.

Le paragraphe 1 du projet d'article 18 paraît être une extension fâcheuse du principe de l'effectivité et supposer que les États confèrent leur nationalité en vertu du droit public international,
Draft article 18, paragraph 1, appeared to create an unfortunate extension of the principle of effectivity and to assume that States attributed their nationality under public international law,