L'ENSEMBLE DE RÈGLES MINIMA - traduction en Anglais

• standard minimum rules
• united nations standard minimum rules
• SMR

Exemples d'utilisation de L'ensemble de règles minima en Français et leurs traductions en Anglais

L'Ensemble de règles minima devrait en outre souligner les différences qui existent entre les mécanismes de surveillance- par exemple dans leur compétence
The SMR should also highlight the differences in supervision by different oversight mechanisms,

Son expérience et sa connaissance du sujet lui permettent de saisir cette précieuse occasion de partager ses préoccupations au sujet de divers aspects de l'Ensemble de règles minima qui relèvent de son mandat.
Informed by its own experience and expertise, the SPT can take this valuable opportunity to share its concerns about several aspects of the SMR which are relevant to our mandate.

Le Gouvernement russe examine actuellement un projet de décret gouvernemental visant à aligner les conditions de détention des condamnés à mort sur les normes fixées dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
The Government of the Russian Federation is examining a proposed government decree which will bring conditions of detention for persons sentenced to the death penalty into line with the requirements of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

comme prévu dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus44.
as provided for in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, 44/.

Depuis l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus par le premier Congrès en 1955,
Since the adoption of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners by the First Congress,

Se référant à l'article 173 du règlement pénitentiaire de la Jamaïque et à la règle 36 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus portant sur les procédures internes de plainte,
By reference to rule 173 of the Correctional Rules of Jamaica and rule 36 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which deal with internal complaints procedures,

En décembre 2012, l'Assemblée générale a autorisé le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à poursuivre son travail de révision des règles
In December 2012, the General Assembly had authorized the Open-ended Intergovernmental Expert Group on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to continue its work on the revision of the Rules

compte tenu de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
taking account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners

elle rappelle la règle 53 3 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus,
while recalling rule 53(3) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,

social bien connues dont il est aussi question dans l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs par. 1 à 4 de l'Observation générale.
social reasons to which reference is also made in the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice paras. 1-4 of the General Comment.

aux dispositions pertinentes de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus,
with the appropriate provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,

et 21(1) de l'Ensemble de règles minima.
and 21(1) of the United Nations Standard Minimum Rules.

respecter tous les éléments énoncés dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
fulfilling all requirements outlined in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre les conditions de détention en conformité avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et notamment.
the Committee urges the State party to strengthen its efforts to bring detention conditions into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, in particular.

L'Ensemble de règles minima propose des lignes directrices générales
The SMR offer general guidelines,

primordial d'apporter certaines modifications et certains ajouts à l'Ensemble de règles minima afin d'y intégrer pleinement une approche fondée sur les droits de l'homme.
urgent need for some changes and additions to be made to the SMR in order to fully embed a human rights approach in them.

La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement d'Haïti de dégager les ressources nécessaires pour permettre que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus soit pleinement appliqué,
The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to allocate resources to make it possible for the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be fully implemented,

Le Comité note que l'État partie a adopté l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus qui fait désormais partie de son droit interne mais il regrette que les prisons continuent d'être surpeuplées, situation encore aggravée par l'introduction dans le Code pénal de la <<règle des trois infractions>>, qui aboutit à l'imposition obligatoire de peines d'emprisonnement à perpétuité.
The Committee, while noting that the State party has adopted the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as part of its domestic law, regrets the continuing overcrowding in prisons, further exacerbated by the introduction of the"three strikes rule" which introduced mandatory life sentences into the Penal Code.

Paragraphe 14: Mesures prises pour assurer le respect des droits des prisonniers figurant dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus mais qui ne sont pas mentionnés par l'État partie au sujet de l'application de la peine d'isolement cellulaire, tels que le droit à une alimentation régulière
Para. 14: Measures taken to ensure respect for the rights of prisoners as set out in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners but not mentioned by the State party with regard to enforcement of the penalty of solitary confinement, such as the right to regular nutritious meals

telles que celles définies dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus Approuvées par les résolutions 663 C(XXIV) du 31 juillet 1957
such as those set forth in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Approved by Economic and Social Council resolutions 663 C(XXIV)