L'EXCLUSION DE CERTAINS - traduction en Anglais

• exclusion of certain

Exemples d'utilisation de L'exclusion de certains en Français et leurs traductions en Anglais

Malgré l'exclusion de certains pays d'Europe centrale(République tchèque, Pologne, Hongrie
Despite the exclusion of some Central European countries from its preferential scheme(Czech Republic,

L'exclusion de certains groupes de personnes(par exemple sur la base de critères tels que l'âge,
The exclusion of particular groups of persons(e.g. based on criteria such as age,

à aborder les guerres en tant que guerres, l'exclusion de certains conflits armés du débat sur le terrorisme constituerait un grand pas vers une définition du terrorisme et dans la lutte contre ce phénomène.
address wars as wars, the removal of some of the current armed conflicts from the terrorism debate would be a major gain in the potential for progress in defining and acting on reducing terrorism.

soit pour demander l'exclusion de certains pays(Ukraine, Belorussie)
or to call for the exclusion of certain countries(Ukraine, Belarus)

L'exclusion de certains groupes armés des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de réforme du secteur de la sécurité menées dans les pays susmentionnés représente une grave menace pour la sécurité des populations dans la mesure où ces groupes continuent de jouer de facto un rôle de gestion de la sécurité dans des régions où l'autorité de l'État est défaillante voir A/67/792-S/2013/149, par. 7.
The exclusion of certain armed groups from disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan constitutes a significant threat to communities, as these groups continue to play de facto security management roles in areas of weak State authority see A/67/792-S/2013/149, para. 7.

En ce qui concerne le maintien de l'exclusion de certains fils à tricoter de la saisine sur les textiles, le Tribunal était d'avis que cette question relevait entièrement de la compétence du Ministre
With regard to the continuation of the exclusion of certain knitting yarns from the purview of the textile reference, the Tribunal was of the view that this issue rested entirely

Notant que les activités menées par les forces armées des États sont régies par des règles de droit international qui se situent hors du cadre de la présente Convention et que l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excuse ni ne rend licites
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of the present Convention, and that the exclusion of certain actions from the coverage of the present Convention does not condone

Notant que les activités des forces armées des États sont régies par des règles de droit international qui se situent hors du cadre de la présente Convention et que l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excuse
Noting that the activities of the armed forces of States are governed by rules of international law which are outside the purview of this Convention and that the exclusion of certain acts from the scope of the Convention neither excuses

Que les activités des forces armées des États sont régies par des règles de droit international qui se situent hors du cadre de la pr ésente Convention et que l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excuse ni ne rend licites
That the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts,

l'inclusion ou l'exclusion de certains types d'usages,
the inclusion or exclusion of certain types of use,

les règles du droit international, en précisant que l'exclusion de certains comportements du champ d'application du projet de convention ne comporte pas approbation d'actes illicites ni interdiction de répression de ces comportements par d'autres juridictions.
stating that the exclusion of certain actions from the coverage of the draft Convention did not condone unlawful acts or preclude prosecution under other laws.

juridique reflètent la diversité multiculturelle de la société, et mettre en place des institutions démocratiques plus participatives afin d'éviter la discrimination, la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société.
legal systems reflect the multicultural diversity of their societies, and to develop more participatory democratic institutions in order to avoid the discrimination, marginalization and exclusion of specific sectors of society.

pour illustrer des phénomènes déjà clairement montrés par les statistiques par exemple, l'exclusion de certains enfants à cause des frais.
in illustrating phenomena already made clear by the statistics for example, the exclusion of certain children because of fees.

les clients peuvent personnaliser leurs contrats par le biais de l'inclusion ou l'exclusion de certains événements à couvrir par une assurance,
influence the basic clauses, but they can customize their contracts through the inclusion or exclusion of certain events to be covered by the policies,

De plus, l'exclusion de certains« produits sensibles» et les propositions faites par certains gouvernements africains et ONG, de prolonger légèrement les« échéanciers» en vue de l'introduction progressive de la libéralisation tarifaire,
In parallel, the exclusion of some"sensitive products" and the proposals by some African governments and NGOs for slightly"longer time-frames" for the phasing- in of tariff liberalisation are also fundamentally misconceived because the changing needs of current

De plus, l'exclusion de certains« produits sensibles» et les propositions faites par certains gouvernements africains et ONG, de prolonger légèrement les« échéanciers» en vue de l'introduction progressive de la libéralisation tarifaire,
In parallel, the exclusion of some â sensitive productsâ and the proposals by some African governments and NGOs for slightly â longer time-framesâ for the phasing- in of tariff liberalisation are also fundamentally

L'omission ou l'exclusion de certaines sources nuit bel et bien à la comparabilité des données.
Omissions and exclusions of some sources do affect the comparability.

Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion de certaines garanties ou la limite ou l'exclusion de la responsabilite pour tous les prejudices incidents ou consecutifs.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Dans la mesure où certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion de certaines garanties ou la limitation
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION

Certains pays ne permettent pas l'exclusion de certaines garanties ou la limitation
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION