L'INSTANCE PERMANENTE DEVRAIT - traduction en Anglais

Pour de nombreux représentants de gouvernements, l'instance permanente devait examiner tous les problèmes qui se posent aux populations autochtones.

Many governmental representatives expressed the view that the permanent forum should deal with all issues affecting indigenous peoples.

L'instance permanente devra disposer d'un large mandat

The permanent forum must have a broad mandate,

L'Instance permanente doit maintenir ce type de relations et rechercher également de nouveaux partenaires de coopération.

The Permanent Forum should continue to maintain these relationships as well as to seek out new partners for cooperation.

L'Instance permanente doit continuer à s'efforcer de formuler des recommandations claires

The Permanent Forum should continue to endeavour to make clear

Les orientations et les décisions issues de l'Instance permanente devraient par conséquent être pleinement prises en compte dans tout programme d'action pour la deuxième Décennie.

The direction and outcomes of the Permanent Forum should therefore be fully taken into account in a plan of action for the Second Decade.

De même, l'Instance permanente doit dialoguer régulièrement avec les organisations de défense de l'environnement,

Similarly, the Permanent Forum should regularly dialogue with conservation organizations,

L'Instance permanente doit aider à la mise en place de ces mécanismes afin d'apporter une assistance technique aux peuples autochtones.

The Permanent Forum should help establish such mechanisms to provide technical assistance to indigenous peoples.

Conformément à ce principe, les sessions de l'instance permanente devraient se tenir à Genève.

In accordance with this principle, the meetings of the permanent forum should be held in Geneva.

Pour ce faire, l'Instance permanente devait tenir compte non seulement des articles, mais aussi des alinéas de la Déclaration qui replacent l'instrument dans son contexte

In doing so, the Permanent Forum should consider not only the articles of the Declaration but also the preambular paragraphs, which gave context to the instrument

Les membres du Groupe d'appui et les États membres de l'Instance permanente devraient répondre à l'appel des peuples autochtones tendant à ce qu'ils puissent dialoguer avec les organisations intergouvernementales au sujet des principales questions les concernant.

The members of the Support Group and the member States of the Permanent Forum should respond to the call of indigenous peoples for dialogue with intergovernmental organizations on key issues concerning them.

C'est pourquoi les recommandations de l'Instance permanente doivent d'abord être examinées par le Groupe de travail sur l'article 8 j

Given this, the recommendations of the Permanent Forum must first be considered by the Working Group on Article 8(j)

L'Instance permanente doit assumer un rôle constructif en ce qui concerne les problèmes liés aux droits des peuples autochtones à la terre,

The Permanent Forum should assume a constructive role regarding problems pertaining to indigenous peoples' rights to lands,

L'Instance permanente doit mettre en avant la nécessité de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent directement aux banques multilatérales de développement

The Permanent Forum should promote the need for new human rights standards that apply directly to multilateral development banks

L'Instance permanente doit assumer un rôle constructif et s'élever contre les ingérences

The Permanent Forum should assume a constructive role in militating against intrusion,

De l'avis de nombreux participants autochtones, l'instance permanente devait être créée aussi rapidement que possible et sa création ne devait pas nécessairement entraîner la suppression du Groupe de travail sur les populations autochtones.

Many indigenous participants said that the permanent forum should be established as soon as possible. Many also expressed the view that the establishment of the permanent forum should not necessarily mean the abolition of the Working Group on Indigenous Populations.

L'Instance permanente devait associer les organismes des Nations Unies à l'œuvre commune d'application

The Permanent Forum should engage with United Nations agencies in joint implementation efforts

Le mandat de l'instance permanente devait dépasser le champ des droits de l'homme; l'instance permanente devait servir d'interface entre les gouvernements,

The mandate of the permanent forum should go beyond dealing with human rights; the permanent forum should act as an interface between Governments,

les Etats membres qui ne sont pas membres de l'instance permanente devraient être invités à participer,

Member States which are not members of the permanent forum should be invited to participate,

Le secrétariat de l'Instance permanente doit, en coopération avec des organismes des Nations Unies,

The secretariat of the Permanent Forum should establish, in cooperation with United Nations agencies,

Le Président-Rapporteur a constaté qu'il existait un large consensus parmi les participants sur le fait que le mandat de l'instance permanente devait être suffisamment étendu et qu'il devait englober toutes les questions intéressant les peuples autochtones.

The Chairman-Rapporteur noted widespread agreement among participants that the mandate of the permanent forum should be broad and that it should cover all issues affecting indigenous peoples.