LE TEXTE DEVRAIT - traduction en Anglais

• text should

Exemples d'utilisation de Le texte devrait en Français et leurs traductions en Anglais

d'éviter d'indiquer que le texte devrait être directement incorporé dans la législation nationale sans modification permettant de prendre en compte ces questions.
to avoid indicating that the text should be directly implemented into domestic legislation without amendment to take account of such matters.

à cet égard, le texte devrait être beaucoup plus équilibré
in that connection the text needed to be better balanced

le Conseil pour l'égalité des chances le recommande, le texte devrait être renvoyé au ministère en question sans être examiné.
laws to the Cabinet, as recommended by the Council, the texts should be sent back to the relevant ministries without being considered.

la première phrase du paragraphe 24 ne précise pas qu'il s'agit de navires« de pêche» et que le texte devrait être révisé pour s'aligner sur les versions anglaise et française.
Russian versions of CM 91-05, the first sentence of paragraph 24 omitted the word‘fishing' and that the text should be revised to align with the English and French translations.

la délégation slovène estime que le texte devrait contenir une disposition traitant expressément et de manière juridiquement adéquate du cas des États nouvellement indépendants.
her delegation believed that the text should include a provision that would explicitly respond in an appropriate legal manner to cases of newly independent States.

employée ailleurs dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, ou dont le texte devrait être ajusté de manière à concorder avec l'accord dégagé sur les recommandations.
Legislative Guide on Insolvency Law, or where the drafting should be adjusted to accord with agreement reached on the recommendations.

conformément au Règlement de la Cour Selon certaines délégations, le texte devrait être libellé de telle façon que le Procureur soit chargé de traiter toute plainte visant un procureur adjoint
Some delegations expressed the view that this text should include language to the effect that the Prosecutor would be responsible for dealing with any complaint against a Deputy Prosecutor,

il a été convenu que le texte devrait être placé entre parenthèses
it was agreed that the text should be placed in parenthesis,

la loi type révisée"> en fonction du contexte, étant entendu également que le texte devrait être modifié compte tenu de la définition proposée pour les termes"offre ou autre(s) soumission(s)" voir par. 60 ci-dessus.
the article and in other provisions of the revised model law according to the context."> It was also the understanding that amendments would be required in the text in the light of the proposed definition of"tender or other submission(s)" see para. 60 above.

et ii le texte devrait-il remplacer l'actuel article XXXII
and(ii) should the text replace the current Article XXXII

ont indiqué que le texte devrait être complété ultérieurement voir A/AC.261/IPM/4.
but indicated that the text should be completed at a later stage see A/AC.261/IPM/4.

ne comprend pas l'utilité d'une distinction en fonction de la source de la règle à l'examen; le texte devrait recenser les crimes auxquels l'obligation s'applique puis exposer les conditions et procédures applicables.
like some others, failed to understand the utility of categorization on the basis of the source of the rule under examination; the text should identify the crimes to which the obligation applied and then lay out the applicable conditions and procedures.

tout en indiquant que le texte devrait être élaboré à une étape ultérieure des travaux voir A/AC.261/IPM/4.
but indicated that the text should be completed at a later stage see A/AC.261/IPM/4.

Le texte doit être bref,
Text should be brief,

Les textes doivent être présentés en double interligne et sur une seule colonne.
Text should be presented in single-column format.

Les textes doivent avoir une présentation simple
Text should be simply formatted

Le texte doit donc être amendé en conséquence.
Therefore, the text needs to be amended to take this into account.

Le texte doit être accompagné du pictogramme monté sur le véhicule.
The text shall be accompanied by the pictogram mounted on the vehicle.

Dans chaque cas, le texte devra être adapté aux circonstances locales.
In every case, the text will need to be adapted to local circumstances.

Une fois voté, le texte devra être mis en pratique le plus vite possible.
Once passed, the law should be implemented as quickly as possible.