N'ONT ACCÈS - traduction en Anglais

La plupart des habitants des pays en développement qui ont accès aux médicaments n'ont accès qu'à des médicaments dont le brevet a expiré ou qui n'ont jamais été brevetés en Inde, où la plupart sont fabriqués.

Most people in the developing world that have access to medicine only have access to medicines for which the patents have expired or which were just never patented in India, where most of the drugs were made.

Les Palestiniens n'ont accès qu'à 30% de la zone C,

Palestinians had access to only 30 per cent of Area C,

Les prestataires tiers n'ont accès aux informations et ne peuvent en collecter que dans le cadre nécessaire à l'exécution de leurs fonctions,

Third-party vendors have access to and may collect information only as needed to perform their functions

le Comité international de la Croix-Rouge, qui ont tous deux mandat dans ces domaines, n'ont accès au territoire érythréen?

the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, has access to Eritrea?

Gestion de Flotte et Carburant inc n'ont accès à ces bases de données que pour des objectifs spécifiques liés à leurs tâches

Fuel Management Inc. 's agents have access to these databases only for specific purposes related to their duties,

On ne saurait exclure qu'une présence visible de la police sur Internet puisse également entraîner le transfert de contenus suspects vers des forums privés et fermés, auxquels n'ont accès qu'un nombre limité de personnes.

It cannot be excluded that visible presence of the police on the Internet may also lead to the transfer of suspicious materials to private and closed forums, to which only a limited group of persons has access.

En particulier, leur analyse porte sur un environnement caractérisé par une rigidité des prix où les entrepreneurs n'ont accès qu'à des contrats d'emprunt formulés en termes nominaux, tandis que les producteurs de

More specifi cally, they consider a sticky-price environment in which entrepreneurs have access only to nominal debt contracts, while capital producers face counter-cyclical,

de sorte que les médias n'ont accès qu'à certaines catégories de victimes.

thus the media only has access to certain types of victims.

nos fournisseurs de services n'ont accès à vos renseignements personnels qu'aux fins établies dans la présente politique afin de leur permettre d'exercer leurs fonctions liées à la gestion de votre compte client.

service providers have access to your personal information only for the purposes set out in this policy to enable them to perform their duties in servicing client accounts.

Ces tiers n'ont accès à vos Informations Personnelles que pour effectuer ces tâches en notre nom et sont tenus de ne pas les divulguer

These third parties have access to your Personal Information only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose

En outre, les femmes n'ont accès aux soins de santé en matière de procréation que dans certaines zones urbaines du pays,

Furthermore, women have access to reproductive health care only in certain urban areas of the country,

Néanmoins chez les ménages pauvres la tendance est de dépendre plutôt de la vente de leur main d'œuvre, car ils n'ont accès qu'aux superficies relativement limitées de terre et ils possèdent peu de bétail.

Nevertheless, poor households tend to depend more on the sale of their labor, because they have access to only relatively limited amounts of land and own few livestock.

en vertu duquel les personnes accusées n'ont accès qu'à un seul niveau de juridiction.

of privileges of jurisdiction, under which accused persons only have access to one level of jurisdiction.

en particulier les zones où les officiers n'ont accès que par leur autorité en tant que gardiens de la paix.

especially areas to which officers only have access by virtue of their status as police.

Près d'un tiers des enfants handicapés mentaux n'ont accès à aucune forme d'enseignement car la plupart des écoles spécialisées n'acceptent pas les enfants souffrant de handicaps mentaux lourds;

Nearly a third of children with mental disabilities do not have access to any form of education because most special schools do not accept children with severe mental disabilities;

La plupart des enfants n'ont accès à aucun soin de santé,

The majority of children do not have access to any form of health care,

les organismes internationaux et les chercheurs n'ont accès à des fichiers comportant des microdonnées

international bodies and researchers have access to microdata files only if the country

Les détenus n'ont accès ni à leur famille ni à un avocat, ne font l'objet d'aucun chef d'accusation précis;

The detainees had not had access either to their families or to a lawyer, and no specific charges had been brought against them;

Plusieurs d'entre eux n'ont accès ni à l'assurance maladie ni à l'assurance dentaire de leur établissement, et ils ne sont souvent admissibles

Many do not have access to their institutions' health or dental insurance plans or are ineligible for employment insurance

Dans bien des cas, les communautés de diaspora sont socialement exclues de l'environnement de leur pays d'accueil et n'ont accès ni à Internet ni à d'autres nouvelles technologies, ou bien elles ne savent pas les utiliser.

In many cases, diaspora communities were socially excluded in their host environments and did not have access to the internet or other new technologies, or the skills to use them.