Exemples d'utilisation de Notablement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De l'avis général, une forte croissance économique contribuerait notablement à la réduction du chômage.
It was generally recognized that higher rates of economic growth would make a major contribution to the reduction of unemployment.Nous sommes convaincus que l'initiative du Royaume-Uni en matière de contrôle des transferts devrait contribuer notablement à la réalisation d'un consensus sur les mesures à prendre dans ce domaine.
We believe that the United Kingdom's transfer controls initiative has an important contribution to make in building consensus behind action in this area.fut notablement absente pendant la Seconde guerre mondiale.
Le stock de créances douteuses et litigieuses dans le système bancaire a diminué notablement depuis son point haut, grâce aux mesures mises en place.
The stock of non-performing loans in the banking system has declined markedly from its peak thanks to policies put in place.Cette mesure a permis de diminuer notablement l'emprise des groupes extrémistes sur la jeunesse,
L'organisation présente le Prix Art Gilmore Career Achievement quatre fois par an aux artistes qui ont contribué notablement à la radiodiffusion et aux industries connexes.
The organization presents the Art Gilmore Career Achievement Award four times each year to celebrities who have made notable contributions to the broadcasting and related industries.La législation anti-discrimination en préparation devrait permettre d'élargir notablement les pouvoirs du Médiateur vis-à-vis des particuliers.
The anti-discrimination legislation under preparation should result in a major expansion of the Ombudsman's powers with regard to private persons.de glaçons diminue notablement.
ice maker decreases noticeably.Promouvoir une coopération régionale solidement ancrée au cœur du continent asiatique contribuera notablement à cette action.
The promotion of a sound regional cooperation in the"Heart of Asia" will be an important contribution to these efforts.En même temps, les courants vers l'Afrique dans son ensemble n'ont pas notablement repris et ceux vers l'Afrique subsaharienne ont été presque inexistants.
At the same time, there has been no notable pick-up in flows to Africa as a whole and hardly any flows at all to sub-Saharan Africa.leur impact diffère notablement d'une région à l'autre.
since their impacts differ appreciably in different regions.Service des traités et de la Commission ont notablement contribué à assurer des modes de travail efficaces.
Commission Branch have played a major role in establishing an efficient workflow.Mme MUŠIČ(Slovénie) indique que la sensibilisation du public à des représentations potentiellement dangereuses d'enfants dans la publicité est notablement plus élevée qu'elle ne l'a été.
Ms. MUŠIČ(Slovenia) said that public awareness of potentially harmful depictions of children in advertising was noticeably higher than it had been.Cette mission illustre parfaitement la façon dont le savoir-faire du CNES contribue notablement aux succès des programmes spatiaux européens.
This mission is a perfect illustration of how CNES's expertise is making a notable contribution to the success of Europe's space programmes.Les deux résultats mènent à la conclusion que la forme du potentiel s'écarte notablement de la sinusoide.
Attempts to relate Ea and V3 values lead to the conclusion that the potential shape differs appreciably from the cosine form.Le coton revêt par suite une importance déterminante dans la lutte contre la pauvreté et contribue notablement à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne.
Cotton thus plays a key role in fighting poverty and makes a major contribution to food security in many countries of sub-Saharan Africa.le niveau de DPHP dans leur urine n'a pas changé notablement.
their urinary levels of the metabolite DPHP did not change appreciably.La prise en compte de la durée du travail des salariés à temps complet influe notablement sur les résultats.
Allowing for the time spent at work by full-time workers has a notable influence on the findings.La persistance de la pauvreté extrême dans les zones rurales contribue notablement à la rapidité de la croissance de la population urbaine.
The continued persistence of extreme poverty in rural areas is a major factor in the rapid growth of the urban population.se soit dégradée notablement depuis cette décision.
has deteriorated appreciably since that decision.
