Exemples d'utilisation de Processus de rationalisation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je conviens avec les orateurs qui m'ont précédé que le processus de rationalisation est un processus graduel et progressif.
I do agree with what has been said by previous speakers, namely, that the process of rationalization is a gradual one.Le processus de rationalisation devra également tenir compte de la souveraineté nationale, car il se pourrait que les pays membres ne soient pas prêts à céder des prérogatives à des organes supranationaux par peur de perdre leur indépendance.
The rationalization process will also have to address national sovereignty because member countries may not be prepared to cede powers to a supranational body for fear of losing independence.Il ne s'agit pas d'opérer des coupes arbitraires mais de s'engager dans un processus de rationalisation qui n'en est encore qu'à ses débuts,
Arbitrary cuts would not be made, but there would be a streamlining process, which was only just beginning,Compte tenu de tous ces facteurs, le processus de rationalisation doit coordonner
In light of these factors, the rationalization process must coordinateLa délégation géorgienne approuve le processus de rationalisation de ses activités et tient à saluer les efforts inlassables que déploie la MONUG en vue d'aider à trouver un règlement pacifique au conflit en Abkhazie.
The Georgian delegation fully endorsed the process of rationalizing its activities and expressed its appreciation for the tireless efforts Par ailleurs, le processus de rationalisation a été lié aux activités menées parallèlement pour assurer un accès commun aux bases de données
In addition, the streamlining process has been linked to the parallel exercises of ensuring common access to United Nations system databasesAvant d'appliquer le processus de rationalisation dans les pays en développement, il faut analyser l'emploi des économies réalisées et, surtout, l'effet du regroupement sur la qualité des services d'information.
Use of the savings realized, and, most important, the impact of consolidation on the quality of information services must be analysed before the rationalization process was applied in the developing countries.Ce processus de rationalisation sera associé au processus visant à assurer un accès commun aux bases de données du système des Nations Unies
The streamlining process will be linked to the parallel exercises of ensuring common access to United Nations system databasesMme Bras Gomes se félicite que le processus de rationalisation des méthodes de travail des organes conventionnels se poursuive
Ms. Bras Gomes welcomed the fact that the process of rationalizing the treaty bodies' working methods was continuingEn examinant le processus de rationalisation et son objectif, il faut certes tenir compte des expériences acquises préalablement à la mise en route du processus et ne pas oublier les incertitudes éprouvées alors.
When we consider the rationalization process and its objective, we must certainly take into account what our experiences were before we started the l'identification des pièces de rechange est capitale dans le processus de rationalisation.
identification Ce processus de rationalisation a abouti à la consolidation
This streamlining process has resulted in the consolidationLa Réserve fédérale sera très sensible à l'impact sur les marchés financiers alors qu'elle entame le processus de rationalisation de sa politique monétaire, de telle sorte que le processus risque d'être long et graduel.
The Fed will be very sensitive to the impact on financial markets as it starts the process of rationalizing policy, therefore the Prie le Secrétaire général de tenir compte, dans le cadre du processus de rationalisation, des besoins des pays africains lusophones et de l'offre faite par le Gouvernement angolais;
Requests the Secretary-General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese-speaking African countries and the offer made by the Government of Angola;La Ville a besoin du soutien de la province du Nouveau-Brunswick pour achever le processus de rationalisation de l'exploitation et de la gouvernance par des réformes législatives adéquates
The City requires support from the Province in completing the operational and governance streamlining process through appropriate and timely legislative reforms,Cette fusion aurait en outre l'avantage de combiner les forces des deux entités et d'engager un processus de rationalisation des services et pratiques du système commun en matière d'achats.
An additional benefit revitaliser les centres d'information, de moderniser leur équipement et de relancer le processus de rationalisation.
upgrade their facilities, and put the rationalization process back on track.Par souci d'efficacité et d'équité, il importe de privilégier le processus de rationalisation en cours en vue de mieux équilibrer les activités de coopération technique au profit des régions et des sous-régions.
In the interests of efficiency and equity, it was important that priority should be assigned in the ongoing streamlining process to the quest for better balance in regional and subregional technical cooperation activities.Le processus de rationalisation nous a permis de trouver des façons d'éliminer l'arriéré,
Through the LEAN process, Par le processus de rationalisation, l'homme se coupe progressivement de la nature
Through this process of rationalization, man progressively cut himself off from nature
