SIMPLEMENT PARCE QU'IL - traduction en Anglais

Ebrahim Toure de Gambie est détenu en tant qu'immigrant depuis cinq ans simplement parce qu'il n'a pas de documents prouvant sa citoyenneté.

Ebrahim Toure, from Gambia, has been in immigration detention for five years now simply because he has no documentation to prove his citizenship.

Il peut y avoir de nombreuses conséquences liées à l'utilisation excessive d'un ingrédient particulier, simplement parce qu'il se révèle au départ peu coûteux.

There can be many consequences of excessive use of a certain ingredient just because it happens to be cheap at the time.

Ne jamais présumer que l'on peut intervenir sans danger sur le laveur haute pression simplement parce qu'il est arrêté.

Never assume the pressure washer is safe to work on just because it is not operating.

Il est inacceptable que le peuple de Bosnie-Herzégovine risque l'extermination simplement parce qu'il appartient à une culture différente.

It is not right that people of Bosnia and Herzegovina should face extermination just because they belong to a different culture.

Quant à Nicola, il avoue ne pas trop s'intéresser à l'Europe, simplement parce qu'il est déjà assez pris par son quotidien.

As to Nicola, he admits not to give much interest to Europe, simply because he is already taken enough by his life.

le bénévolat est quelque chose que n'importe qui doit pouvoir faire simplement parce qu'il en a envie.

volunteering is something that anyone should be able to do just because they want to.

Le CEE a conclu que la DVCT ne contenait aucune disposition prévoyant l'octroi d'une indemnité au requérant simplement parce qu'il avait dû partager sa chambre.

The ERC concluded that the TBTD contained no provision stating that compensation would be granted simply because he had to share his room.

Dans tous les segments de l'industrie, il y a toujours un modèle qui se démarque simplement parce qu'il a été un pionnier,

In any segment of the automotive industry, there is always a model that stands out simply because it was a pioneer,

Un membre du personnel qui donne des jetons à un client simplement parce qu'il juge qu'il se comporte positivement ne fait pas partie d'une économie symbolique parce que ce n'est pas fait de façon systématique.

A staff member giving tokens to a client just because he judges he is behaving positively, is not part of a token economy because it is not done in a systematic way.

La délivrance de 3 600 passeports à des Boliviens en Espagne avait été mentionnée simplement parce qu'il s'agissait d'un nombre élevé de passeports délivrés simultanément;

The issuance of 3,600 passports to Bolivians in Spain had been mentioned earlier simply because it was a large number of passports to have been issued at one time;

Il n'est pas raisonnable d'accepter qu'un tel illogisme soit immuable simplement parce qu'il existe ou parce que certains syndicats s'opposeraient la cr ation de groupes repr sentant une r elle communaut d'int r ts si cela entra nait la perte de membres.

It is unreasonable to accept that such illogic is cast in stone simply because it exists or because some unions would oppose constructing groups with a tangible community of interest if that resulted in a loss of members.

Ruiner sa vie, la carrière d'un homme bon simplement parce qu'il ne pouvait pas supporter l'idée que Richard Gomez ne soit pas puni pour ses meurtres?

Ruin the life, the career, of a good man just because he couldn't live with the idea of Richard Gomez getting away with murder?

Nous n'estimons pas qu'un groupe spécial agit d'une manière incompatible avec l'article 11 du Mémorandum d'accord simplement parce qu'il cherche à déterminer le sens d'une législation nationale par référence au cadre législatif dans lequel elle se situe.

We do not consider that a panel acts inconsistently with Article 11 of the DSU merely because it seeks to determine the meaning of a municipal law by reference to the legislative framework within which that municipal law is situated.

Elle se demande si un journal privé recevant un texte d'une association caritative serait considéré comme public simplement parce qu'il reçoit de ladite association caritative un avantage fiscal indirect.

She wondered whether a private newspaper that received content from a charitable organization would be considered public, simply because it received an indirect tax benefit from the charitable organization.

Il n'y a rien d'impressionnant à être un homme de 55 ans qui se lève à l'aube pour courir 2,5 km simplement parce qu'il est convaincu qu'il serait mort il y a 10 ans, sans ça.

There's nothing impressive about a 55-year-old man who gets up before dawn to trudge a mile and a half just because he's convinced if he doesn't he will die ten years before his time.

un bosquet d'arbres pouvaient devenir l'objet d'une lutte acharnée simplement parce qu'il s'agissait de l'élément le plus visible.

copse of trees would become the focus of a determined struggle simply because it was the largest identifiable feature.

Dans cette affaire, la Cour a déclaré qu'un recours contre une ordonnance judiciaire de perquisition ne peut pas être rejeté comme irrecevable simplement parce qu'il s'agit d'un fait accompli et que l'application de cette mesure est par conséquent terminée.

The Federal Constitutional Court found in this case that a complaint against a judicial search order may not be rejected as inadmissible simply because it has been overtaken by the proceedings as a result of its execution and that the measure was hence finished.

c'est simplement parce qu'il représente ou voile une planète cachée.

it is included among the planets, as it is,">it is simply because it stands for or veils a hidden planet.

C'est pourquoi, puisqu'il s'agit d'une question spécifique, nous serions enclins à laisser ce paragraphe en l'état, simplement parce qu'il figure sous l'intitulé <<Organisation des travaux de la Conférence.

So we would favour, since it is a specific issue, leaving the paragraph as it is, simply because it is under the chapeau of"Organization of the work of the Conference.

Mais Cannes est avant tout un festival de communication, et ne pas accepter qu'un film soit sélectionné simplement parce qu'il n'est pas diffusé en salles me paraît un peu réducteur.

But Cannes is above all a festival about communication, and refusing to select a film simply because it isn't diffused in actual movie theatres strikes me as a little reductive.