Exemples d'utilisation de Solution finale en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
la plupart des groupes de résistance tchèques demandèrent que la solution finale de la question allemande fût résolue par déportation ou expulsion.
most of the Czech resistance groups demanded the final solution of the German question which would have to be solved by transfer/expulsion.électeurs des consultations sur cette dernière phase vers une solution finale.
de la définition des Juifs par l'administration allemande des années trente à la Solution finale, ont jalonné le processus d'extermination.
from the definition of the Jewish identity by the Nazi regime in the 1930s to the Final Solution, have marked the process of extermination.le Président Cardoso a précisé que, pour le Brésil,«le TNP en soi ne représente pas la solution finale au problème des armes nucléaires».
President Cardoso pointed out that Brazil knows that“the NPT by itself does not represent a definitive solution to the problem of nuclear weapons”.en attendant la solution finale des questions examinées par la Cour pénale.
pending the final resolution of the outstanding issues under the Comprehensive Peace Agreement.réserve de sorte que les accords récemment conclus puissent se traduire en une action concrète qui rendra prochainement possible la solution finale de la question de la décolonisation.
the recently concluded agreements could be transformed into concrete action which would make a final solution of the issue of decolonization possible in the near future.leurs intérêts légitimes respectifs, en particulier lors de la négociation des questions qui sont encore en attente d'une solution finale.
will realize where their legitimate interests lie, in particular during the negotiation of questions still awaiting a definitive solution.Christopher R. Browning,« La décision concernant la solution finale», dans Colloque de l'École des hautes études en sciences sociales, L'Allemagne nazie
Christopher Browning La décision concernant la solution finale from Colloque de l. Ecole des Hautes Etudes en sciences sociales,Même si la solution finale de nos problèmes se trouve essentiellement entre nos mains
While the eventual solution of our problems lies essentially in our own handsécrits des exécutants de la« Solution finale» sont minimisés:
participant de la conférence de Wannsee où a été décidée la solution finale.
a depiction of L'Union européenne demeure déterminée en coopération avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe à aider les parties à parvenir à une solution finale du conflit du MoyenOrient.
The European Union remained committed-- in cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world-- to assisting the parties to achieve a final settlement to the Middle East conflict.Ce rôle d'aide à la justice inauguré lors des procès de Nuremberg s'est poursuivi durant les procès des responsables et complices de la solution finale en Allemagne, en France
Its role in ensuring that justice would be served, which began at Nuremberg, continued at the trials of Nazis and their henchmen involved in the final solution in Germany, FranceLa première conception préliminaire a été faite par l'ingénieur Vladeta Đorđević, mais la solution finale de l'aspect et l'organisation de l'espace du parc est présenté dans le projet appelé« Potez»(coup),
The first preliminary design was done by engineer Vladeta Đorđević, but the final solution regarding the appearance and organization of park space is shown in the project called"Potez,"bonne volonté afin de trouver une solution finale à ce conflit régional,
goodwill in order to find a final solution to that regional conflict,le Gouvernement de la Malaisie sont convaincus qu'une solution finale doit permettre l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables,
Government of Malaysia are convinced that a final solution must provide for the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people,Lance un appel à l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Gouvernement iraquien, afin qu'elle déploie les efforts nécessaires pour trouver une solution finale pour restituer à l'État du Koweït les biens
To urge the United Nations to expend the necessary efforts in collaboration with the Iraqi Government to find a final solution for the return of Kuwaiti property,Des sénateurs des états du Sud espéraient ainsi trouver une solution finale(de l américain pour Endlösung?)
Senators from the southern states hoped to find a final solution(an American version of the“Endlösung”?)la reprise du processus d'identification et à la recherche d'une solution finale qui serait acceptable pour la communauté internationale.
pave the way for the resumption of the identification process and the achievement of a final solution which would be acceptable to the international community.poursuivre ses efforts afin de parvenir dès que possible à une solution finale qui tienne compte des intérêts vitaux des trois communautés qui vivent en Bosnie-Herzégovine.
appeals to the Contact Group to continue its work so that a final solution be reached as soon as possible, and one that would accommodate the vital interests of all three peoples in Bosnia and Herzegovina.
