DEFINITIVE SOLUTION - traduction en Français

• solution définitive
• règlement définitif
• solution finale

Exemples d'utilisation de Definitive solution en Anglais et leurs traductions en Français

in seeking a definitive solution to this problem. This is in view of the high moral authority of His Holiness,
en vue d'un règlement définitif du problème en suspens, étant donné l'autorité morale dont jouit Sa Sainteté,

The definitive solution to the problem of the external debt,
La solution définitive du problème de la dette extérieure

to remain a true partner to the United Nations in the search for a definitive solution to the question of Western Sahara.
à rester un véritable partenaire de l'Organisation dans la recherche d'une solution définitive de la question du Sahara occidental.

did not constitute a definitive solution as their establishment had been subject to political decisions within the Security Council.
ne constitue pas une solution définitive car cette création a fait l'objet de décisions politiques au Conseil de sécurité.

of authentic Saharans and to remain a true partner in the search for a definitive solution to the question of Western Sahara.
à rester un véritable partenaire de l'Organisation dans la recherche d'une solution définitive de la question du Sahara occidental.

where borders were easily penetrated and no definitive solution had as yet been found to the problem of resettling refugees, who in many cases closely resembled militias.
réinstallation des réfugiés qui ont souvent des caractéristiques proches des milices, n'a pas encore trouvé une solution définitive.

I take this opportunity, on behalf of the Governments of Argentina and Brazil, to reiterate our appeal to the authorities of Israel and Syria to resume negotiations with a view to finding a definitive solution to the situation of the Syrian Golan in conformity with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)
Je saisis cette occasion pour renouveler, au nom des Gouvernements argentin et brésilien, notre appel aux autorités israéliennes et syriennes pour qu'elles reprennent la voie des négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien,

the United Kingdom to continue their negotiations with the objective of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar.
qu'ils poursuivent leurs négociations en vue d'aboutir à un règlement définitif du problème de Gibraltar.

disagreement during bilateral negotiations in order to achieve a definitive solution to this conflict in a time frame which was both reasonable and appropriate.
un désaccord pendant les négociations bilatérales afin de parvenir à une solution définitive à ce conflit en un temps aussi raisonnable que convenable.

Finding definitive solutions to the outstanding maritime boundary issues; and.
Trouver des solutions définitives aux questions relatives à la frontière maritime non encore réglées; et.

Peacekeeping operations could not be considered definitive solutions to conflicts, which always stemmed from economic, political and social problems.
Les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être considérées comme des solutions définitives aux conflits qui ont toujours leur origine dans des problèmes économiques, politiques et sociaux.

That was the only way in which progress would be made and definitive solutions found to the problems of displacement, social marginalization
C'est ainsi seulement que les progrès pourront se poursuivre et que des solutions définitives pourront être apportées aux problèmes des déplacements,

We hope to find definitive solutions to those issues within the time frame approved at the Annapolis meetings.
Nous espérons que des solutions définitives seront trouvées à ces problèmes dans les délais approuvés par la réunion d'Annapolis.

It is in everyone's interests for there to be definitive solutions for all disputed and claimed areas.
Il est dans l'intérêt de chacun de trouver des solutions définitives pour chaque zone contestée et revendiquée.

maintain should not lull us and cannot take the place of definitive solutions.
à maintenir ne doivent pas nous tranquilliser et ne peuvent pas s'installer comme des solutions définitives.

Although considerable progress had been made in terms of legislation, definitive solutions to the difficulties faced by Roma would require further effective measures.
Bien que des progrès considérables aient été accomplis en ce qui concerne la législation, d'autres mesures efficaces devront être prises pour trouver des solutions définitives aux difficultés auxquelles sont confrontés les Roms.

Even if piecemeal efforts are made to settle these crises, definitive solutions seem to elude us.
Même si des tentatives sont faites ici et là pour régler ces crises, leurs solutions définitives semblent nous échapper.

None of those strategies were definitive solutions; and in some countries it may also be necessary to address a perceived apathy of women to take part in political life despite the existence of funding schemes.
Aucune de ces stratégies n'était la solution définitive, et dans certains pays, il faudrait peut-être aussi répondre à la désaffection apparente des femmes visà-vis de la politique, malgré l'existence de mécanismes de financement.

At a more technical level, definitive solutions will be found to put an end to the fragility
À un niveau plus technique, des solutions définitives vont être trouvées en vue de mettre un terme à la fragilité

Mexico were welcomed by several delegations, who reiterated their support for UNHCR's efforts to achieve definitive solutions for Guatemalan refugees.
au Mexique, et réaffirment leur soutien aux efforts déployés par le HCR pour mettre en oeuvre des solutions définitives aux problèmes des réfugiés guatémaltèques.