SOUVENT TRÈS - traduction en Anglais

• often very
• often highly
• often quite
• often extremely
• frequently very
• usually very
• generally very
• sometimes very
• often severely
• often heavily
• usually quite
• often really

Exemples d'utilisation de Souvent très en Français et leurs traductions en Anglais

Comme il doit donner une voix propre à chaque personnage de manière souvent très exagérée pour susciter un maximum d'émotions,
Giving each character their own voice in a usually very exaggerated way to increase the emotional impact,

ressource- est souvent très limité.
resource- education- is often extremely limited.

Une remarque toutefois, la famille des tanins galliques est une famille de tanins souvent très amers lié à la présence d'acide gallique dans la molécule.
It should however be noted that the gallotannin family is a tannin family that is frequently very bitter due to the presence of gallic acid in the molecule.

Au domicile de l'employeur, elles sont logées dans des conditions souvent très mauvaises, car les locaux d'habitation qui leur sont proposés laissent beaucoup à désirer.
In their employers' homes their housing situation is sometimes very bad, because the habitability of their living quarters leaves much to be desired.

Les fuites sont souvent très importantes dans ces réseaux, et la situation pourrait être considérablement améliorée; d facturer l'eau.
Leakage in distribution systems is generally very high and there is considerable room for improvement;(d) Water pricing.

les deux modèles sont souvent très compacts.
we see that both versions are usually very compact.

Ce point est particulièrement délicat, les données étant souvent très difficiles à collecter et interpréter.
This is especially challenging as data are often extremely difficult to collect and interpret.

les critiques formulées par les États sont souvent très enrichissantes.
criticism they offered were frequently very constructive.

Les forêts de montagne sont souvent très endommagées par l'abattage des arbres
Mountain forests are often severely impaired by logging

Lady Robert écrit à un ami"les problèmes sont souvent très difficiles et pas toujours agréables.
Lady Roberts, a courtier, wrote to a friend:"matters were sometimes very difficult and not always pleasant.

Il est aussi affirmé que l'instruction est souvent très lente, incomplète et sans résultat.
It had also stated that judicial investigations were often extremely slow, frequently lacked thoroughness and were often inconclusive.

Des cours de qualité pour obtenir un certificat de langue dans les écoles de langues normales sont souvent très chers et prennent beaucoup de temps.
Professional courses for obtaining a language certificate in normal language schools are usually very costly and take a lot of time.

Malheureusement, les débats communautaires qui lui sont consacrés sont souvent très politisés et de plus en plus teintés de xénophobie.
Regrettably, debates on migration are often heavily politicized and increasingly pervaded by xenophobia.

leur milieu social convenait bien à des enfants jeunes et souvent très défavorisés.
ensure that the family's social environment is suitable for young and often severely deprived infants.

Elles sont souvent très impliquées dans la croissance de cultures vivrières
They are often heavily involved in growing food

Les vestes en tricot au look rustique sont souvent très lourdes et se détendent au fil du temps.
Cardigans with such a trendy rustic look are usually quite heavy and will become longer with time.

les vols intérieurs à Fidji sont souvent très retardés.
as domestic flights in Fiji are often severely delayed.

Leurs parcours de sortie étaient souvent très bizarres parce qu'ils avaient été utilisés pour pousser d'autres groupes de réfugiés.
Their exit routes were often really bizarre, because they had been used to push other groups of refugees.

Procédés anaérobies Les procédés anaérobies sont particulièrement adaptés aux eaux usées industrielles souvent très chargées en matières organiques par ex. industrie alimentaire.
Anaerobic processes are particularly suitable for industrial wastewater, which is often heavily contaminated with organic substances e.g. food industry.

Les droits économiques des migrants sont presque entièrement subordonnés aux lois relatives à l'immigration et sont souvent très limités.
Migrants' economic rights are almost completely contingent on immigration laws and are usually quite limited.