SUR L'HYPOTHÈSE - traduction en Anglais

• on the assumption
• on the premise
• on the hypothesis
• on the expectation
• assumes
• on the presumption
• on the supposition
• on the proposition
• on the assumptions
• assuming

Exemples d'utilisation de Sur l'hypothèse en Français et leurs traductions en Anglais

La politique néerlandaise en matière d'éducation repose également sur l'hypothèse que les enfants grandissent dans une société pluriculturelle.
Another basic assumption of Dutch education policy is that children grow up in a multicultural society.

les projections se fondaient sur l'hypothèse d'une moyenne de 150 jours de procès par an
projections were premised on an average of 150 trial days per year,

La suppression du monopole a notamment reposé sur l'hypothèse selon laquelle elle ferait baisser les coûts de ces sociétés.
One of the assumptions underlying the abolition of the monopoly at that time was that it would lead to a reduction in these companies' costs.

Il se fonde sur l'hypothèse que de nombreux pays qui possèdent sur leurs territoires des activités d'extraction minière artisanale et à petite échelle
It is premised on the understanding that many countries in which artisanal and smallscale mining takes place may require flexibility

Ce type de méthode comparative est fondé sur l'hypothèse voulant que peu importe le seuil de détention d'actions établi,
This kind of comparative approach is based on an assumption that wherever the level of share ownership is drawn,

Les premières discussions sur l'hypothèse de la porte d'entrée étaient fragilisées par l'absence d'arguments clairs sur le mécanisme causal.
Early discussions of the gateway hypothesis were undermined by a lack of a clear argument on the mechanism of causation.

L'interprétation se fonde essentiellement sur l'hypothèse selon laquelle l'intensité de la rétrodiffusion est liée à la taille des nodules
A fundamental key assumption behind the interpretation is that the backscatter intensity relates to nodule size

Les TAC possibles ont été évalués sur l'hypothèse qu'une capture équilibrée pourrait être estimée en additionnant les entrées nettes journalières de crabes dans la pêcherie.
The possible TACs were evaluated under the assumption that an equilibrium catch could be estimated by summing daily net input of crabs to the fishery.

Les propositions du Secrétaire général sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle tous les États Membres verseront leurs contributions en temps voulu,
The Secretary-General's proposal was predicated on the assumption that all Member States would pay their assessed contributions on time,

Le SCN semble s'appuyer sur l'hypothèse que tous les prix observés sont agrégés à l'aide de coefficients de pondération.
The SNA seems to make the assumption that all price observations are aggregated using weights.

Les prévisions du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 étaient fondées sur l'hypothèse que 13 membres auraient droit au paiement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance.
The assumptions made in the programme budget for the biennium 2000-2001 provided for travel and subsistence entitlements for 13 members.

Cette méthode se fonde sur l'hypothèse que ces prix reflètent une pénurie économique
The assumption underlying this is that these prices reflect economic scarcity

Cette conclusion se fondait en partie sur l'hypothèse que des dérogations permanentes ou limitées dans le temps seraient accordées pour des domaines spécifiques.
This was based in part upon the assumption that permanent or time-limited exemptions would be granted for specified areas.

Cette estimation repose sur l'hypothèse d'un sous-comité composé de 10 membres tenant sa première réunion en 2004 et deux sessions en 2005.
The estimate was based on the assumption that the Subcommittee would consist of 10 members and would hold its first organizational meeting in 2004 and two sessions in 2005.

Il est basé sur l'hypothèse que les participants du marché prennent des décisions, en faisant des mouvements des prix des actifs durables pour un certain temps.
It is based on assumption that market participants make decisions in herds making asset price movements sustainable for some time.

Ces prévisions reposent sur l'hypothèse de la stabilité des dépenses de consommation
This expectation was made under the hypothesis of stable consumer spending

Sa plainte repose donc sur l'hypothèse qu'il aurait eu sa licence cette année.
So his entire claim rests upon the assumption that he would have won this year's medallion.

Les réductions futures prévues par le gouvernement s'appuient sur l'hypothèse que tous les projets seront entièrement mis en œuvre.
The future reductions projected by the government are based on an assumption that all initiatives will be implemented 100 per cent successfully.

La police enquête aussi sur l'hypothèse selon laquelle le jeune homme serait responsable de la mort de son père à Mexico, cette semaine.
The police are also said to be investigating a theory that the young man may actually have been responsible for his father's death- in Mexico City earlier this week.

Les améliorations apportées dans le cadre du ReDesign 2.0 sont fondées sur l'hypothèse que chaque région comptera un minimum de 18 membres au sein de son ÉÉDS.
The improvements under ReDesign 2.0 are built with the assumption that each catchment will have a minimum of 18 GRT members.