SUR L'HYPOTHÈSE - traduction en Suédois

• på antagandet
• på hypotesen
• på förutsättningen

Exemples d'utilisation de Sur l'hypothèse en Français et leurs traductions en Suédois

Eurostat 2001; à l'exception des ménages d'une personne, les écarts entre hommes et femmes du point de vue du risque de pauvreté doivent être interprétés avec prudence car ils reposent sur l'hypothèse d'un partage égal des revenus dans le ménage.
Eurostat, 2001. Bortsett från ensamhushåll bör könsskillnader avseende fattigdomsrisk tolkas försiktigt, eftersom dessa utgår från antagandet att inkomsterna fördelas lika inom hushållet.

Les prévisions se fondent toujours sur l'hypothèse que la mise en œuvre des mesures adoptées à l'échelle de l'UE et des États membres stimule la confiance
Prognosen bygger på antagandet att de överenskomna åtgärderna som genomförs i medlemsländerna och på EU-nivå fortsatt ökar förtroendet samt förbättrar de ekonomiska villkoren,

En fait, les prévisions économiques que la Commission présentera demain reposent sur l'hypothèse d'un prix du pétrole plus élevé qu'au printemps,
Den ekonomiska prognos som kommissionen lägger fram i morgon är faktiskt baserad på antagandet att oljepriset blir högre än i våras,

Plus généralement, le problème de la politique de concurrence communautaire est qu'elle repose sur l'hypothèse d'un fonctionnement idéal du marché unique:
Mer allmänt är problemet med gemenskapens konkurrenspolitik att den grundar sig på hypotesen om en väl fungerande inre marknad:

Tous les concepts humains de la réalité sont basés sur l'hypothèse que la personnalité humaine est actuelle.
De dödligas alla uppfattningar om verkligheten är baserade på antagandet om den mänskliga personlighetens aktuala existens;

Plus généralement, le problème de la politique de concurrence communautaire est qu'elle repose sur l'hypothèse d'un fonctionnement idéal du marché unique:
Mer allmänt är problemet med gemenskapens konkurrenspolitik att den grundar sig på hypotesen om en väl fungerande inre marknad:

la règle de l'unanimité au Conseil, se fonde sur l'hypothèse qu'un grand nombre des questions traitées actuellement dans le cadre du titre VI(telles que l'asile,
enhällighetsprincipen kan behållas i rådet grundar sig på antagandet att många av de frågor som för närvarande behandlas underavdelning VI( såsom asyl, visering och invandring- se kapitel 2 ovan)

Le scénario adopté pour l'ensemble des perspectives financières se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le taux d'engagement va progressivement augmenter pour atteindre un maximum relatif dans les années précédant
Scenariot för den övergripande budgetplanen baseras på antagandet att genomförandegraden för åtaganden gradvis kommer att öka för att nå en relativ topp under åren precis före

qui se base sur l'hypothèse d'un non-respect de cette procédure, devient sans objet pour le cas d'espèce.
besvara den sjätte frågan, som grundar sig på antagandet att det aktuella förfarandet inte har följts.

Mais déjà toute la politique économique de notre pays est bâtie sur l'hypothèse qu'il y aura un important déficit budgétaire
Den ekonomiska politiken i vårt land utformas emellertid redan utifrån antagandet att det kommer att bli ett stort budgetöverskott

fondé sur l'hypothèse de la réalisabilité multiple des propriétés mentales, et pour sa défense du fonctionnalisme, une importante théorie sur le problème du corps et de l'esprit.
fysiska tillstånd, baserat på hans hypotes om multipel realiserbarhet av det mentala, och för sin funktionalism, en inflytelserik teori inom kropp-själ-problematiken.

nous ne pouvons pas nous baser sur l'hypothèse selon laquelle il n'y a qu'une seule bonne réponse
beslut, men vi utgår inte ifrån det antagandet att det finns ett riktigt svar och att det är en teknisk fråga

on constate de plus en plus d'incompatibilités avec les systèmes nationaux de protection sociale qui se fondent sur l'hypothèse qu'une distinction claire peut être faite entre le statut d'«employé» et celui de«non employé».
var de kommer att arbeta tilltar oförenligheten med de nationella sociala trygghetssystemen, som bygger på antagandet att det finns en tydlig skillnad mellan att vara "anställd" och att vara "arbetslös.

L'approche est basée sur l'hypothèse d'un niveau constant de risque sur l'horizon de liquidité de capital d'un an,
Metoden ska bygga på ett antagande om konstant risknivå under en kapitalhorisont på ett år, vilket innebär att givna enskilda positioner

Le processus itératif continue jusqu'à ce que le consensus soit réalisé sur les hypothèses.
Den iterativa processen fortsätter, tills konsensus uppnås kring hypoteserna.

Les calculs sont fondés sur les hypothèses suivantes: frais de voyage et de séjour: réunions 800 euros par personne/jour
Beräkningarna grundar sig på antagandena att traktamente för möten bör utgå med 800 euro per person för en dag

Poursuite de l'analyse engagée sur les hypothèses démographiques et économiques, en s'appuyant notamment sur le rapport du Comité de Politique économique;
Den fortsatta analysen av de demografiska och ekonomiska hypoteserna med utgångspunkt i främst rapporten från kommittén för ekonomisk politik.

Les informations sur les hypothèses utilisées pour établir les projections visées à l'article 50;
Information om de antaganden som använts för beräkningarna som avses i artikel 50.

Cette section se fonde sur les hypothèses actuelles concernant le fonctionnement des diverses actions prévues par l'accord.
Beräkningarna i detta avsnitt grundar sig på de rådande förutsättningarna för genomförandet av de olika åtgärder som planeras enligt avtalet.

Toutes les théories présentées ici sont fondées sur l'hypothèse, qu'en fait aucune cercle des décideurs exister
Alla teorier som presenteras här bygger på antagandet, att det faktiskt inte cirkel beslutsfattare finns